| L01 | Oz13_14 | Z ręki Szeolu wykupię ich, od śmierci ich wybawię. Gdzie są twoje zarazy, śmierci? Gdzie twoja zagłada, Szeolu? Współczucie ukryje się przed moimi oczami. (Oz13_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz13_14 | Z ręki H3027 Szeolu H7585 wykupię ich H6299 , od śmierci H4194 ich wybawię H1350 . Gdzie H165 są twoje zarazy H1698 , śmierci H4194? Gdzie H165 twoja zagłada H6987 , Szeolu H7585? Współczucie H5164 ukryje się H5641 przed moimi oczami H5869 . (Oz13_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz13_14 | Czy mam ich wyrwać z Szeolu? albo od śmierci wybawić? Gdzie twa zaraza, o Śmierci, gdzie twa zagłada, Szeolu? Litość sprzed moich oczu się skryje. (Oz13_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz13_14 | Czy mam ich wyrwać H6299 z Szeolu H7585? albo od śmierci H4194 wybawić H1350? Gdzie twa zaraza H1698, o Śmierci H4194, gdzie twa zagłada H6986 , Szeolu H7585? Litość H5164 sprzed moich oczu H5869 się skryje H5641. (Oz13_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz13_14 | mi•<jad> | sze•'<Ol> | 'ef•<Dem>, | mi•<Ma>•wet | 'eg•'a•<Lem>; | 'e•<Hi> | de•wa•re•<Cha> | <Ma>•wet, | 'e•<Hi> | ka•ta•we•<Cha> | sze•'ol, | <No>•cham | jis•sa•<Ter> | me•'e•<Nai>. |
| L06 | Oz13_14 | מִיַּ֤ד | שְׁאוֹל֙ | אֶפְדֵּ֔ם | מִמָּ֖וֶת | אֶגְאָלֵ֑ם | אֱהִ֨י | דְבָרֶיךָ֜ | מָ֗וֶת | אֱהִ֤י | קָֽטָבְךָ֙ | שְׁא֔וֹל | נֹ֖חַם | יִסָּתֵ֥ר | מֵעֵינָֽי׃ |
| L07 | Oz13_14 | Z ręki | Szeolu | wykupię ich, | od śmierci | wybawię ich. | Gdzie | twoje zarazy, | śmierci? | Gdzie | twoja zagłada, | Szeolu? | Współczucie | ukryje się | przed moimi oczami. |
| L08 | Oz13_14 | מִ/יַּ֤ד | שְׁאוֹל֙ | אֶפְדֵּ֔/ם | מִ/מָּ֖וֶת | אֶגְאָלֵ֑/ם | אֱהִ֨י | דְבָרֶי/ךָ֜ | מָ֗וֶת | אֱהִ֤י | קָֽטָבְ/ךָ֙ | שְׁא֔וֹל | נֹ֖חַם | יִסָּתֵ֥ר | מֵ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Oz13_14 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz13_14 | miyyad | šü´ôl | ´epDëm | mimmäºwet | ´eg´älëm | ´éhî | dübärÊkä | mäºwet | ´éhî | qo|†obkä | šü´ôl | nöºHam | yissätër | më`ênäy |
| L11 | Oz13_14 | H3027 |
H7585 |
H6299 |
H4194 |
H1350 |
H0165 |
H1698 |
H4194 |
H0165 |
H6987 |
H7585 |
H5164 |
H5641 |
H5869 |
| L12 | Oz13_14 | them from the power | of the grave | I will ransom | them from death | I will redeem | I will | be thy plagues | O death | I will | be thy destruction | O grave | repentance | shall be hid | from mine eyes |
| L13 | Oz13_14 | mi·Yad | she·'Ol | 'ef·Dem, | mi·Ma·vet | 'eg·'a·Lem; | 'e·Hi | de·va·rei·Cha | Ma·vet, | 'e·Hi | ka·ta·ve·Cha | she·'ol, | No·cham | yis·sa·Ter | me·'ei·Nai. |
| L14 | Oz13_14 | יָד | שְׁאוֹל | פָּדָה | מָוֶת | גָּאַל | אֱהִי | דֶּבֶר | מָוֶת | אֱהִי | קֹטֶב | שְׁאוֹל | נֹחַם | סָתַר | עַיִן |
| L15 | Oz13_14 | (Jad) | sze·('Ol) | pa·(Da) | (Ma)·wet | ga·'(Al) | 'e·(Hi) | (De)·wer | (Ma)·wet | 'e·(Hi) | (Ko)·tew | sze·('Ol) | (No)·cham | sa·(Tar) | '(A)·jin |
| L16 | Oz13_14 | jāḏ | šᵉ(’)ôl | pāḏā(h) | mā́weṯ | gā’al | ’ᵉ̆hî | déḇer | mā́weṯ | ’ᵉ̆hî | qṓṭeḇ | šᵉ(’)ôl | nṓḥam | sāṯar | ‘ájin |
| L17 | Oz13_14 | jād | še’ôl | pādāh | māwet | gā’al | ’ĕhî | deber | māwet | ’ĕhî | qōṭeb | še’ôl | nōḥam | sātar | ‘ajin |
| L18 | Oz13_14 | I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes. (Oz13_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz13_14 | 14 I will ransom <06299> (08799) them from the power <03027> of the grave <07585>; I will redeem <01350> (08799) them from death <04194>: O death <04194>, I will <0165> be thy plagues <01698>; O grave <07585>, I will <0165> be thy destruction: <06987>: repentance <05164> shall be hid <05641> (08735) from mine eyes <05869>. (Oz13_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz13_14 | 1562/1608 | 62/66 | 57/59 | 151/155 | 103/104 | 2/3 | 47/49 | 152/155 | 3/3 | 1/1 | 63/66 | 1/1 | 76/79 | 847/878 |
| L21 | Oz13_14 | Oz13_14_1 | Oz13_14_2 | Oz13_14_3 | Oz13_14_4 | Oz13_14_5 | Oz13_14_6 | Oz13_14_7 | Oz13_14_8 | Oz13_14_9 | Oz13_14_10 | Oz13_14_11 | Oz13_14_12 | Oz13_14_13 | Oz13_14_14 |