Oz13_15

L01
Oz13_15
Choć on pośród braci będzie owocował, przyjdzie wiatr wschodni, wiatr Jahwe, z pustyni wznoszący się; i wysuszy jego źródło i wyschnie jego studnia. On splądruje skarbiec wszystkich rzeczy drogocennych.  (Oz13_15 tłum. AI)

L02
Oz13_15
Choć H3588 on H1931 pośród H996 braci H251 będzie owocował H6500, przyjdzie H935 wiatr wschodni H6921, wiatr H7307 Jahwe H3068, z pustyni H4057 wznoszący się H5927; i wysuszy H954 jego źródło H4726 i wyschnie H2717 jego studnia H4599. On H1931 splądruje H8154 skarbiec H214 wszystkich H3605 rzeczy H3627 drogocennych H2532.  (Oz13_15 tłum. AI)

L03
Oz13_15
Choćby [Efraim] pięknie kwitnął wśród braci, przyjdzie nagle od Pana wiatr wschodni, powieje z pustyni, wysuszy źródła, i wyschną studnie; splądruje jego ziemię i wszystkie rzeczy drogocenne. (Oz13_15 BT_4)

L04
Oz13_15
Choćby [Efraim] pięknie kwitnął H6500 wśród braci H251, przyjdzie nagle od Pana H3068 wiatr wschodni H6921, powieje z pustyni H4057, wysuszy H2717 źródła H4726 i wyschną studnie H4599; splądruje H8154 jego ziemię H776 i wszystkie rzeczy drogocenne H2532. (Oz13_15 BT_4)

L05
Oz13_15
ki
<Hu>,
ben
'a•<Chim>
jaf•<Ri>;
ja•<wo>
ka•<Dim>
<Ru>•ach
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mi•mid•<Bar>
'o•<Le>,
we•je•<wosz>
me•ko•<Ro>
we•je•che•<Raw>
ma'•ja•<No>,
hu
jisz•<Se>,
o•<car>
kol-
ke•<Li>
chem•<Da>.

L06
Oz13_15
כִּ֣י
ה֔וּא
בֵּ֥ן
אַחִ֖ים
יַפְרִ֑יא
יָב֣וֹא
קָדִים֩
ר֨וּחַ
יְהוָ֜ה
מִמִּדְבָּ֣ר
עֹלֶ֗ה
וְיֵב֤וֹשׁ
מְקוֹרוֹ֙
וְיֶחֱרַ֣ב
מַעְיָנ֔וֹ
ה֣וּא
יִשְׁסֶ֔ה
אוֹצַ֖ר
כָּל־
כְּלִ֥י
חֶמְדָּֽה׃

L07
Oz13_15
Choć
on
pośród
braci
będzie owocował,
przyjdzie
wiatr wschodni,
wiatr
Jahwe,
z pustyni
wznoszący się;
i wysuszy
jego źródło
i wyschnie
jego studnia.
On
splądruje
skarbiec
wszystkich
rzeczy
drogocennych.

L08
Oz13_15
כִּ֣י
ה֔וּא
בֵּ֥ן
אַחִ֖ים
יַפְרִ֑יא
יָב֣וֹא
קָדִים֩
ר֨וּחַ
יְהוָ֜ה
מִ/מִּדְבָּ֣ר
עֹלֶ֗ה
וְ/יֵב֤וֹשׁ
מְקוֹר/וֹ֙
וְ/יֶחֱרַ֣ב
מַעְיָנ֔/וֹ
ה֣וּא
יִשְׁסֶ֔ה
אוֹצַ֖ר
כָּל־
כְּלִ֥י
חֶמְדָּֽה׃

L09
Oz13_15
HCSpój.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Oz13_15
Kî
hû´
Bën
´aHîm
yaprî´
yäbô´
qädîm
rûªH
yhwh(´ädönäy)
mimmidBär
`ölè
wüyëbôš
müqôrô
wüyeHérab
ma`yänô
hû´
yišsè
´ôcar
Kol-
Külî
HemDâ

L11
Oz13_15
 H3588  
 H1931  
 H0996  
 H0251  
 H6500  
 H0935  
 H6921  
 H7307  
 H3068  
 H4057  
 H5927  
 H0954  
 H4726  
 H2717  
 H4599  
 H1931  
 H8154  
 H0214  
 H3605  
 H3627  
 H2532  

L12
Oz13_15
for
he
among
among [his] brethren
Though he be fruitful
shall come
an east wind
the wind
of the LORD
from the wilderness
shall come up
shall become dry
and his spring
shall be dried up
and his fountain
It
he shall spoil
the treasure
of every
vessels
of all pleasant

L13
Oz13_15
ki
Hu,
ben
'a·Chim
yaf·Ri;
ya·Vo
ka·Dim
Ru·ach
Yah·weh
mi·mid·Bar
'o·Leh,
ve·ye·Voosh
me·ko·Ro
ve·ye·che·Rav
ma'·ya·No,
hu
yish·Seh,
o·Tzar
kol-
ke·Li
chem·Dah.

L14
Oz13_15
כִּי
הוּא
בֵּין
אָח
פָּרָא
בּוֹא
קָדִים
רוּחַ
יְהֹוָה
מִדְבָּר
עָלָה
בּוּשׁ
מָקוֹר
חָרַב
מַעְיָן
הוּא
שָׁסָה
אוֹצָר
כֹּל
כְּלִי
חֶמְדָּה

L15
Oz13_15
(Ki)
(Hu)
(Ben)
'(Ach)
pa·(Ra)
(Bo)
ka·(Dim)
(Ru)·ach
(Jah)·we
mid·(Bar)
'a·(La)
(Busz)
ma·(Kor)
cha·(Raw)
ma'·(Jan)
(Hu)
sza·(Sa)
o·(Car)
(Kol)
ke·(Li)
chem·(Da)

L16
Oz13_15
kî
hû(’)
bên
’āḥ
pārā(’)
bô(’)
qāḏîm
rûᵃḥ
JHWH
miḏbār
‘ālā(h)
bûš
māqôr
ḥāraḇ
ma‘jān
hû(’)
šāsā(h)
’ôṣār
kōl
kᵉlî
ḥemdā(h)

L17
Oz13_15
kî
hû’
bên
’āḥ
pārā’
bô’
qādîm
rûaḥ
jhwh
midbār
‘ālāh
bûš
māqôr
ḥārab
ma‘jān
hû’
šāsāh
’ôṣār
kōl
kelî
ḥemdāh

L18
Oz13_15
Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels. (Oz13_15 KJV)

L19
Oz13_15
15 Though he be fruitful <06500> (08686) among his brethren <0251>, an east wind <06921> shall come <0935> (08799), the wind <07307> of the LORD <03068> shall come up <05927> (08802) from the wilderness <04057>, and his spring <04726> shall become dry <0954> (08799), and his fountain <04599> shall be dried up <02717> (08799): he shall spoil <08154> (08799) the treasure <0214> of all pleasant <02532> vessels <03627>. (Oz13_15 KJV)

L20
Oz13_15
4254/4478
1768/1867
386/406
618/630
1/1
2459/2550
67/69
351/377
5819/6220
262/271
845/883
105/113
17/18
39/42
22/23
1769/1867
11/11
76/79
5245/5415
321/325
15/18

L21
Oz13_15
Oz13_15_1
Oz13_15_2
Oz13_15_3
Oz13_15_4
Oz13_15_5
Oz13_15_6
Oz13_15_7
Oz13_15_8
Oz13_15_9
Oz13_15_10
Oz13_15_11
Oz13_15_12
Oz13_15_13
Oz13_15_14
Oz13_15_15
Oz13_15_16
Oz13_15_17
Oz13_15_18
Oz13_15_19
Oz13_15_20
Oz13_15_21
 