| L01 | Oz13_16 | Poniesie winę Samaria, bo zbuntowała się przeciw swojemu Bogu; od miecza upadną, ich niemowlęta zostaną roztrzaskane, a ich ciężarne [kobiety] zostaną rozpłatane. (Oz13_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz13_16 | Poniesie winę H816 Samaria H8111 , bo H3588 zbuntowała się H4784 przeciw swojemu Bogu H430 ; od miecza H2719 upadną H5307 , ich niemowlęta H5768 zostaną roztrzaskane H7376 , a ich ciężarne [kobiety H2030 ] zostaną rozpłatane H1234 . (Oz13_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz13_16 | Samaria odpokutuje za bunt przeciw Bogu swojemu: poginą od miecza, dzieci ich będą zmiażdżone, a niewiasty ciężarne rozprute. (Oz13_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz13_16 | Samaria H8111 odpokutuje H816 za bunt H4784 przeciw Bogu H430 swojemu: poginą H5307 od miecza H2719, dzieci H5768 ich będą zmiażdżone H7376, a niewiasty ciężarne H2030 rozprute H1234. (Oz13_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz13_16 | te'•<szam> | szo•me•<Ron>, | ki | ma•re•<Ta> | be•lo•<He>•ha; | ba•<Che>•rew | jip•<Po>•lu, | 'o•le•le•<Hem> | je•rut•<Ta>•szu, | we•ha•ri•jo•<Taw> | je•wuk•<Ka>•'u. | <Pe> |
| L06 | Oz13_16 | תֶּאְשַׁם֙ | שֹֽׁמְר֔וֹן | כִּ֥י | מָרְתָ֖ה | בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ | בַּחֶ֣רֶב | יִפֹּ֔לוּ | עֹלְלֵיהֶ֣ם | יְרֻטָּ֔שׁוּ | וְהָרִיּוֹתָ֖יו | יְבֻקָּֽעוּ׃ | פ |
| L07 | Oz13_16 | Poniesie winę | Samaria, | bo | zbuntowała się | przeciw swojemu Bogu; | od miecza | upadną, | ich niemowlęta | zostaną roztrzaskane, | a ich ciężarne [kobiety] | zostaną rozpłatane. | ¶ |
| L08 | Oz13_16 | תֶּאְשַׁם֙ | שֹֽׁמְר֔וֹן | כִּ֥י | מָרְתָ֖ה | בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ | בַּ/חֶ֣רֶב | יִפֹּ֔לוּ | עֹלְלֵי/הֶ֣ם | יְרֻטָּ֔שׁוּ | וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו | יְבֻקָּֽעוּ׃ | פ |
| L09 | Oz13_16 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Aafpc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Oz13_16 | Te´šam | šö|mrôn | Kî | märtâ | Bë|´löhʺhä | BaHeºreb | yiPPöºlû | `ölülêhem | yüru††äºšû | wühäriyyôtäyw | yübuqqäº`û | P |
| L11 | Oz13_16 | H0816 |
H8111 |
H3588 |
H4784 |
H0430 |
H2719 |
H5307 |
H5768 |
H7376 |
H2030 |
H1234 |
|
| L12 | Oz13_16 | shall become desolate | Samaria | for | for she hath rebelled | against her God | by the sword | they shall fall | their infants | shall be dashed in pieces | and their women with child | shall be ripped up | |
| L13 | Oz13_16 | te'·Sham | sho·me·Ron, | ki | ma·re·Tah | be·lo·Hei·ha; | ba·Che·rev | yip·Po·lu, | 'o·le·lei·Hem | ye·rut·Ta·shu, | ve·ha·ri·yo·Tav | ye·vuk·Ka·'u. | Peh |
| L14 | Oz13_16 | אָשַׁם | שֹׁמְרוֹן | כִּי | מָרָה | אֱלֹהִים | חֶרֶב | נָפַל | עוֹלֵל | רָטָשׁ | הָרֶה | בָּקַע | |
| L15 | Oz13_16 | 'a·(Szam) | szo·me·(Ron) | (Ki) | ma·(Ra) | E·lo·(Him) | (Che)·rew | na·(Fal) | o·(Lel) | ra·(Tasz) | ha·(Re) | ba·(Ka') | |
| L16 | Oz13_16 | ’āšam | šōmᵉrôn | kî | mārā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥéreḇ | nāp̱al | ‘ôlēl | rāṭāš | hāre(h) | bāqa‘ | |
| L17 | Oz13_16 | ’āšam | šōmerôn | kî | mārāh | ’ĕlōhîm | ḥereb | nāpal | ‘ôlēl | rāṭāš | hāreh | bāqa‘ | |
| L18 | Oz13_16 | Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. (Oz13_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz13_16 | 16 Samaria <08111> shall become desolate <0816> (08799); for she hath rebelled <04784> (08804) against her God <0430>: they shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>: their infants <05768> shall be dashed in pieces <07376> (08792), and their women with child <02030> shall be ripped up <01234> (08792). (Oz13_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz13_16 | 32/35 | 100/109 | 4255/4478 | 45/45 | 2513/2597 | 391/412 | 420/434 | 18/21 | 5/6 | 15/16 | 47/51 | |
| L21 | Oz13_16 | Oz13_16_1 | Oz13_16_2 | Oz13_16_3 | Oz13_16_4 | Oz13_16_5 | Oz13_16_6 | Oz13_16_7 | Oz13_16_8 | Oz13_16_9 | Oz13_16_10 | Oz13_16_11 | Oz13_16_12 |