| L01 | Oz13_2 | A teraz nadal grzeszą i uczynili sobie odlew ze swojego srebra, według swojego rozumu bożki, dzieło rzemieślników całe ono. O nich oni mówią: „Składający ofiary ludzie cielce niech całują”. (Oz13_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Oz13_2 | A teraz H6258 nadal H3254 grzeszą H2398 i uczynili H6213 sobie odlew H4541 ze swojego srebra H3701 , według swojego rozumu H8394 bożki H6091 , dzieło H4639 rzemieślników H2796 całe ono H3605 . O nich oni H1992 mówią H559 : „Składający ofiary H2076 ludzie H120 cielce H5695 niech całują H5401 ”. (Oz13_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Oz13_2 | A teraz grzeszą dalej: odlewają ze srebra posągi - bożków według swego pomysłu, to wszystko robota rzemieślników. Mówią: Należy im składać ofiary i ludzie całują cielce. (Oz13_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Oz13_2 | A teraz H6258 grzeszą H2398 dalej H3254: odlewają H6213 ze srebra H3701 posągi H4541 – bożków H6091 według swego pomysłu H8394, to wszystko robota rzemieślników H2796. Mówią H559: Należy im składać ofiary H2076, i ludzie H120 całują H5401 cielce H5695. (Oz13_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Oz13_2 | we•'at•<Ta> | jo•<Si>•fu | la•cha•<To>, | wai•ja'•<Su> | la•<Hem> | mas•se•<Cha> | mik•kas•<Pam> | kit•wu•<Nam> | 'a•cab•<Bim>, | ma•'a•<Se> | cha•ra•<szim> | kul•<Lo>; | la•<Hem> | hem | 'o•me•<Rim>, | zoe•<Che> | 'a•<Dam>, | 'a•ga•<Lim> | jisz•sza•<Kun>. |
| L06 | Oz13_2 | וְעַתָּ֣ה ׀ | יוֹסִ֣פוּ | לַחֲטֹ֗א | וַיַּעְשׂ֣וּ | לָהֶם֩ | מַסֵּכָ֨ה | מִכַּסְפָּ֤ם | כִּתְבוּנָם֙ | עֲצַבִּ֔ים | מַעֲשֵׂ֥ה | חָרָשִׁ֖ים | כֻּלֹּ֑ה | לָהֶם֙ | הֵ֣ם | אֹמְרִ֔ים | זֹבְחֵ֣י | אָדָ֔ם | עֲגָלִ֖ים | יִשָּׁקֽוּן׃ |
| L07 | Oz13_2 | A teraz | nadal | grzeszą | i uczynili | sobie | odlew | ze swojego srebra, | według swojego rozumu | bożki, | dzieło | rzemieślników | całe ono. | O nich | oni | mówią: | „Składający ofiary | ludzie | cielce | niech całują”. |
| L08 | Oz13_2 | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | יוֹסִ֣פוּ | לַ/חֲטֹ֗א | וַ/יַּעְשׂ֣וּ | לָ/הֶם֩ | מַסֵּכָ֨ה | מִ/כַּסְפָּ֤/ם | כִּ/תְבוּנָ/ם֙ | עֲצַבִּ֔ים | מַעֲשֵׂ֥ה | חָרָשִׁ֖ים | כֻּלֹּ֑/ה | לָ/הֶם֙ | הֵ֣ם | אֹמְרִ֔ים | זֹבְחֵ֣י | אָדָ֔ם | עֲגָלִ֖ים | יִשָּׁקֽוּ/ן׃ |
| L09 | Oz13_2 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Oz13_2 | wü`aTTâ | yôsiºpû | laHá†ö´ | wayya`Sû | lähem | massëkâ | miKKasPäm | Kitbûnäm | `ácaBBîm | ma`áSË | Häräšîm | Kullò | lähem | hëm | ´ömrîm | zöbHê | ´ädäm | `ágälîm | yiššäqûn |
| L11 | Oz13_2 | H6258 |
H3254 |
H2398 |
H6213 |
H0000  |
H4541 |
H3701 |
H8394 |
H6091 |
H4639 |
H2796 |
H3605 |
H0000 |
H1992 |
H0559 |
H2076 |
H0120 |
H5695 |
H5401 |
| L12 | Oz13_2 | and now | more and more | And now they sin | and have made | them molten images | of their silver | according to their own understanding | [and] idols | all of it the work | of the craftsmen | All | They | they say | that sacrifice | of them Let the men | the calves | kiss | ||
| L13 | Oz13_2 | ve·'at·Tah | yo·Si·fu | la·cha·To, | vai·ya'·Su | la·Hem | mas·se·Chah | mik·kas·Pam | kit·vu·Nam | 'a·tzab·Bim, | ma·'a·Seh | cha·ra·Shim | kul·Loh; | la·Hem | hem | 'o·me·Rim, | zoe·Chei | 'a·Dam, | 'a·ga·Lim | yish·sha·Kun. |
| L14 | Oz13_2 | עַתָּה | יָסַף | חָטָא | עָשָׂה | מַסֵּכָה | כֶּסֶף | תָּבוּן | עָצָב | מַעֲשֶׂה | חָרָשׁ | כֹּל | הֵם | אָמַר | זָבַח | אָדָם | עֵגֶל | נָשַׁק | ||
| L15 | Oz13_2 | 'at·(Ta) | ja·(Saf) | cha·(Ta) | a·(Sa) | mas·se·(Cha) | (Ke)·sef | ta·(Wun) | 'a·(Caw) | ma·'a·(Se) | cha·(Rasz) | (Kol) | (Hem) | 'a·(Mar) | za·(Wach) | 'a·(Dam) | 'e·(Gel) | na·(Szak) | ||
| L16 | Oz13_2 | ‘attā(h) | jāsap̱ | ḥāṭā(’) | ‘āśā(h) | massēḵā(h) | késep̱ | tāḇûn | ‘āṣāḇ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ḥārāš | kōl | hēm | ’āmar | zāḇaḥ | ’āḏām | ‘ēg̱el | nāšaq | ||
| L17 | Oz13_2 | ‘attāh | jāsap | ḥāṭā’ | ‘āśāh | massēkāh | kesep | tābûn | ‘āṣāb | ma‘ăśeh | ḥārāš | kōl | hēm | ’āmar | zābaḥ | ’ādām | ‘ēgel | nāšaq | ||
| L18 | Oz13_2 | And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, [and] idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves. (Oz13_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Oz13_2 | 2 And now they sin <02398> (08800) more and more <03254> (08686), and have made <06213> (08799) them molten images <04541> of their silver <03701>, and idols <06091> according to their own understanding <08394>, all of it the work <04639> of the craftsmen <02796>: they say <0559> (08802) of them,, Let the men <0120> that sacrifice <02076> (08802) kiss <05401> (08799) the calves <05695>. (Oz13_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Oz13_2 | 409/431 | 202/210 | 233/236 | 2560/2617 | 6318/6521 | 26/28 | 386/403 | 39/41 | 15/18 | 227/235 | 34/35 | 5243/5415 | 6319/6521 | 788/820 | 5020/5298 | 128/134 | 527/552 | 32/35 | 35/35 |
| L21 | Oz13_2 | Oz13_2_1 | Oz13_2_2 | Oz13_2_3 | Oz13_2_4 | Oz13_2_5 | Oz13_2_6 | Oz13_2_7 | Oz13_2_8 | Oz13_2_9 | Oz13_2_10 | Oz13_2_11 | Oz13_2_12 | Oz13_2_13 | Oz13_2_14 | Oz13_2_15 | Oz13_2_16 | Oz13_2_17 | Oz13_2_18 | Oz13_2_19 |