| L01 | Oz13_3 | Dlatego będą jak obłok poranny i jak rosa wcześnie odchodząca, jak plewa unoszona wichrem z klepiska i jak dym z okna. (Oz13_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz13_3 | Dlatego H3651 będą H1961 jak obłok H6051 poranny H1242 i jak rosa H2919 wcześnie H7925 odchodząca H1980 , jak plewa H4671 unoszona wichrem H5590 z klepiska H1637 i jak dym H6227 z okna H699 . (Oz13_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz13_3 | Dlatego będą podobni do chmur na świtaniu, do rosy, która prędko znika, lub staną się jak źdźbło porwane z klepiska czy jak dym, który wychodzi przez okno. (Oz13_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz13_3 | Dlatego H3651 będą podobni H1961 do chmur H6051 na świtaniu H1242, do rosy H2919, która prędko znika H1980, lub staną się jak źdźbło H4671 porwane z klepiska H1637 czy jak dym H6227, który wychodzi przez okno H699. (Oz13_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz13_3 | la•<Chen>, | jih•<ju> | ka•'a•nan- | <Bo>•ker, | we•chat•<Tal> | masz•<Kim> | ho•<Lech>; | ke•<Moc> | je•so•'<Er> | mig•<Go>•ren, | u•che•'a•<szan> | me•'a•rub•<Ba>. |
| L06 | Oz13_3 | לָכֵ֗ן | יִֽהְיוּ֙ | כַּעֲנַן־ | בֹּ֔קֶר | וְכַטַּ֖ל | מַשְׁכִּ֣ים | הֹלֵ֑ךְ | כְּמֹץ֙ | יְסֹעֵ֣ר | מִגֹּ֔רֶן | וּכְעָשָׁ֖ן | מֵאֲרֻבָּֽה׃ |
| L07 | Oz13_3 | Dlatego | będą | jak obłok | poranny | i jak rosa | wcześnie | odchodząca, | jak plewa | unoszona wichrem | z klepiska | i jak dym | z okna. |
| L08 | Oz13_3 | לָכֵ֗ן | יִֽהְיוּ֙ | כַּ/עֲנַן־ | בֹּ֔קֶר | וְ/כַ/טַּ֖ל | מַשְׁכִּ֣ים | הֹלֵ֑ךְ | כְּ/מֹץ֙ | יְסֹעֵ֣ר | מִ/גֹּ֔רֶן | וּ/כְ/עָשָׁ֖ן | מֵ/אֲרֻבָּֽה׃ |
| L09 | Oz13_3 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz13_3 | läkën | yi|hyû | Ka`ánan- | Böºqer | wüka††al | mašKîm | hölëk | Kümöc | yüsö`ër | miGGöºren | ûkü`äšän | më´áruBBâ |
| L11 | Oz13_3 | H3651 |
H1961 |
H6051 |
H1242 |
H2919 |
H7925 |
H1980 |
H4671 |
H5590 |
H1637 |
H6227 |
H0699 |
| L12 | Oz13_3 | Therefore | become | cloud | Therefore they shall be as the morning | dew | and as the early | that passeth away | as the chaff | [that] is driven with the whirlwind | out of the floor | and as the smoke | out of the chimney |
| L13 | Oz13_3 | la·Chen, | yih·Yu | ka·'a·nan- | Bo·ker, | ve·chat·Tal | mash·Kim | ho·Lech; | ke·Motz | ye·so·'Er | mig·Go·ren, | u·che·'a·Shan | me·'a·rub·Bah. |
| L14 | Oz13_3 | כֵּן | הָיָה | עָנָן | בֹּקֶר | טַל | שָׁכַם | הָלַךְ | מֹץ | סָעַר | גֹּרֶן | עָשָׁן | אֲרֻבָּה |
| L15 | Oz13_3 | (Ken) | ha·(Ja) | 'a·(Nan) | (Bo)·ker | (Tal) | sza·(Cham) | ha·(Lach) | (Moc) | sa·('Ar) | (Go)·ren | 'a·(Szan) | 'a·rub·(Ba) |
| L16 | Oz13_3 | kēn | hājā(h) | ‘ānān | bṓqer | ṭal | šāḵam | hālaḵ | mōṣ | sā‘ar | gṓren | ‘āšān | ’ᵃ̆rubbā(h) |
| L17 | Oz13_3 | kēn | hājāh | ‘ānān | bōqer | ṭal | šākam | hālak | mōṣ | sā‘ar | gōren | ‘āšān | ’ărubbāh |
| L18 | Oz13_3 | Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney. (Oz13_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz13_3 | 3 Therefore they shall be as the morning <01242> cloud <06051>, and as the early <07925> (08688) dew <02919> that passeth away <01980> (08802), as the chaff <04671> that is driven with the whirlwind <05590> (08792) out of the floor <01637>, and as the smoke <06227> out of the chimney <0699>. (Oz13_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz13_3 | 724/767 | 3382/3546 | 84/87 | 208/214 | 27/31 | 64/65 | 1484/1542 | 7/8 | 3/7 | 34/36 | 23/25 | 8/9 |
| L21 | Oz13_3 | Oz13_3_1 | Oz13_3_2 | Oz13_3_3 | Oz13_3_4 | Oz13_3_5 | Oz13_3_6 | Oz13_3_7 | Oz13_3_8 | Oz13_3_9 | Oz13_3_10 | Oz13_3_11 | Oz13_3_12 |