| L01 | Oz13_4 | A Ja jestem Jahwe, twój Bóg, od ziemi Egiptu; Boga poza Mną nie poznasz i nie ma wybawcy oprócz Mnie. (Oz13_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz13_4 | A Ja H595 jestem Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , od ziemi H776 Egiptu H4714 ; Boga H430 poza Mną H2108 nie H3808 poznasz H3045 i H3467 nie ma H369 wybawcy oprócz Mnie H1115 . (Oz13_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz13_4 | A to Ja jestem Pan, Bóg twój od ziemi egipskiej, innego Boga poza Mną ty nie znasz, nie ma prócz Mnie wybawcy. (Oz13_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz13_4 | A to Ja H595 jestem Pan H3068, Bóg H430 twój od ziemi H776 egipskiej H4714, innego Boga H430 poza Mną H1115 ty nie znasz H3045, nie ma H369 prócz Mnie wybawcy H3467. (Oz13_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz13_4 | we•'a•no•<Chi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | we•lo•<Him> | zu•la•<Ti> | lo | te•<Da>', | u•mo•<szi>•a' | '<A>•jin | bil•<Ti>. |
| L06 | Oz13_4 | וְאָנֹכִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וֵאלֹהִ֤ים | זֽוּלָתִי֙ | לֹ֣א | תֵדָ֔ע | וּמוֹשִׁ֥יעַ | אַ֖יִן | בִּלְתִּֽי׃ |
| L07 | Oz13_4 | A Ja | Jahwe, | twój Bóg, | z ziemi | Egiptu; | a Boga | poza Mną | nie | poznasz, | a wybawcy | nie ma | oprócz Mnie. |
| L08 | Oz13_4 | וְ/אָנֹכִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וֵ/אלֹהִ֤ים | זֽוּלָתִ/י֙ | לֹ֣א | תֵדָ֔ע | וּ/מוֹשִׁ֥יעַ | אַ֖יִן | בִּלְתִּֽי׃ |
| L09 | Oz13_4 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz13_4 | wü´änökî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | më´eºrec | micräºyim | wë´löhîm | zû|lätî | lö´ | tëdä` | ûmôšîª` | ´aºyin | BilTî |
| L11 | Oz13_4 | H0595 |
H3068 |
H0430 |
H0776 |
H4714 |
H0430 |
H2108 |
H3808 |
H3045 |
H3467 |
H0369 |
H1115 |
| L12 | Oz13_4 | I | Yet I [am] the LORD | thy God | from the land | of Egypt | no god | but me | were not | and thou shalt know | for [there is] no saviour | there | beside me |
| L13 | Oz13_4 | ve·'a·no·Chi | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·lo·Him | zu·la·Ti | lo | te·Da', | u·mo·Shi·a' | 'A·yin | bil·Ti. |
| L14 | Oz13_4 | אָנֹכִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֱלֹהִים | זוּלָה | לֹא | יָדַע | יָשַׁע | אַיִן | בִּלְתִּי |
| L15 | Oz13_4 | 'a·no·(Chi) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | E·lo·(Him) | zu·(La) | (Lo) | ja·(Da)' | ja·(Sza') | '(A)·jin | bil·(Ti) |
| L16 | Oz13_4 | ’ānōḵî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵉ̆lōhîm | zûlā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | jāša‘ | ’ájin | biltî |
| L17 | Oz13_4 | ’ānōkî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | miṣrajim | ’ĕlōhîm | zûlāh | lō’ | jāda‘ | jāša‘ | ’ajin | biltî |
| L18 | Oz13_4 | Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for [there is] no saviour beside me. (Oz13_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz13_4 | 4 Yet I am the LORD <03068> thy God <0430> from the land <0776> of Egypt <04714>, and thou shalt know <03045> (08799) no god <0430> but me <02108>: for there is no saviour <03467> (08688) beside me <01115>. (Oz13_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz13_4 | 340/359 | 5818/6220 | 2511/2597 | 2379/2502 | 598/614 | 2512/2597 | 16/16 | 4901/5164 | 901/934 | 194/206 | 743/786 | 110/112 |
| L21 | Oz13_4 | Oz13_4_1 | Oz13_4_2 | Oz13_4_3 | Oz13_4_4 | Oz13_4_5 | Oz13_4_6 | Oz13_4_7 | Oz13_4_8 | Oz13_4_9 | Oz13_4_10 | Oz13_4_11 | Oz13_4_12 |