| L01 |
Oz13_8 |
Rzucę się H6298 na nich jak niedźwiedzica H1677 , kiedy straci młode H7909 , rozerwę H7167 powłokę ich serca H3820 ; ciała ich pożrą H398 psy H3611 , a dziki zwierz H2416 rozerwie na strzępy H1234 . |
| L02 |
Oz13_8 |
Rzucę się na nich jak niedźwiedzica, kiedy straci młode, rozerwę powłokę ich serca, ciała
ich pożrą psy, a dziki zwierz rozerwie na strzępy. x |
| L03 |
Oz13_8 |
אֶפְגְּשֵׁם֙ |
כְּדֹ֣ב |
שַׁכּ֔וּל |
וְאֶקְרַ֖ע |
סְג֣וֹר |
לִבָּ֑ם |
וְאֹכְלֵ֥ם |
שָׁם֙ |
כְּלָבִ֔יא |
חַיַּ֥ת |
הַשָּׂדֶ֖ה |
תְּבַקְּעֵֽם׃ |
x |
| L04 |
Oz13_8 |
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙ |
כְּ/דֹ֣ב |
שַׁכּ֔וּל |
וְ/אֶקְרַ֖ע |
סְג֣וֹר |
לִבָּ֑/ם |
וְ/אֹכְלֵ֥/ם |
שָׁם֙ |
כְּ/לָבִ֔יא |
חַיַּ֥ת |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
תְּבַקְּעֵֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Oz13_8 |
'ef•ge•<szem> |
ke•<Do> |
szak•<Kul>, |
we•'ek•<Ra>' |
se•<Gor> |
lib•<Bam>; |
we•'o•che•<Lem> |
szam |
ke•la•<wi>, |
chai•<jat> |
has•sa•<De> |
te•wak•ke•'<Em>. |
x |
| L06 | Oz13_8 | H6298 | H1677 | H7909 | H7167 | H5458  | H3820 | H0398 | H8033  | H3833  | H2416 | H7704  | H1234 | x |
| L07 |
Oz13_8 |
meet with |
bear |
barren |
cut out |
caul |
care for |
burn up |
in it |
great |
age |
country |
burst |
x |
| L08 |
Oz13_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
wielki |
wiek |
kraj |
wybuch |
x |
| L09 |
Oz13_8 |
I will meet |
them as a bear |
[that is] bereaved |
[of her whelps] and will rend |
the caul |
of their heart |
and there will I devour |
There |
them like a lion |
beast |
the wild |
shall tear |
x |
| L10 |
Oz13_8 |
Spotkam |
im jak niedźwiedź |
[Który] osamotniony |
[Jej szczeniąt] i rozdzierać |
czepek |
z serca |
i tam będę pożerać |
Tam |
ich jak lew |
bestia |
dziki |
powinny rozerwać |
x |
| L11 |
Oz13_8 |
'ef·ge·Shem |
ke·Do |
shak·Kul, |
ve·'ek·Ra' |
se·Gor |
lib·Bam; |
ve·'o·che·Lem |
sham |
ke·la·Vi, |
chai·Yat |
has·sa·Deh |
te·vak·ke·'Em. |
x |
| L12 |
Oz13_8 |
ef Ge szem |
Ke dow |
szaK Kul |
we eq ra |
se gor |
liB Bam |
we och lem |
szam |
Ke la wi |
Haj jat |
has sa de |
Te waq qe em |
x |
| L13 |
Oz13_8 |
´epGüšëm |
Küdöb |
šaKKûl |
wü´eqra` |
sügôr |
liBBäm |
wü´öklëm |
šäm |
Küläbî´ |
Hayyat |
haSSädè |
Tübaqqü`ëm |
x |
| L14 |
Oz13_8 |
14/14 |
11/12 |
6/6 |
62/63 |
2/2 |
579/592 |
757/806 |
809/832 |
11/14 |
489/499 |
317/332 |
46/51 |
x |
| L15 |
Oz13_8 |
I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of
their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them. x |
| L16 |
Oz13_8 |
8 I will meet <06298> (08799) them as a bear <01677> that is bereaved
<07909> of her whelps, and will rend <07167> (08799) the caul <05458> of their heart
<03820>, and there will I devour <0398> (08799) them like a lion <03833>: the wild
<07704> beast <02416> shall tear <01234> (08762) them. x |
