| L01 | Oz13_8 | Napadnę na nich jak niedźwiedzica pozbawiona młodych i rozedrę zamknięcie ich serca; pożrę ich tam jak lwica, zwierzyna polna ich rozszarpie. (Oz13_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz13_8 | Napadnę na nich H6298 jak niedźwiedzica H1677 pozbawiona H7909 młodych i rozedrę H7167 zamknięcie H5458 ich serca H3820 ; pożrę ich H398 tam H8033 jak lwica H3833 , zwierzyna H2416 polna H7704 ich rozszarpie H1234 . (Oz13_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz13_8 | Rzucę się na nich jak niedźwiedzica, kiedy straci młode, rozerwę powłokę ich serca, ciała ich pożrą psy, a dziki zwierz rozerwie na strzępy. (Oz13_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz13_8 | Rzucę się H6298 na nich jak niedźwiedzica H1677, kiedy straci młode H7909, rozerwę H7167 powłokę ich serca H3820; ciała ich pożrą H398 psy H3611 , a dziki zwierz H2416 rozerwie na strzępy H1234. (Oz13_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz13_8 | 'ef•ge•<szem> | ke•<Do> | szak•<Kul>, | we•'ek•<Ra>' | se•<Gor> | lib•<Bam>; | we•'o•che•<Lem> | szam | ke•la•<wi>, | chai•<jat> | has•sa•<De> | te•wak•ke•'<Em>. |
| L06 | Oz13_8 | אֶפְגְּשֵׁם֙ | כְּדֹ֣ב | שַׁכּ֔וּל | וְאֶקְרַ֖ע | סְג֣וֹר | לִבָּ֑ם | וְאֹכְלֵ֥ם | שָׁם֙ | כְּלָבִ֔יא | חַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶ֖ה | תְּבַקְּעֵֽם׃ |
| L07 | Oz13_8 | Spotkam ich | jak niedźwiedź | osierocony, | i rozedrę | zamknięcie | ich serca; | i pożrę ich | tam | jak lwica; | zwierzyna | polna | rozszarpie ich. |
| L08 | Oz13_8 | אֶפְגְּשֵׁ/ם֙ | כְּ/דֹ֣ב | שַׁכּ֔וּל | וְ/אֶקְרַ֖ע | סְג֣וֹר | לִבָּ֑/ם | וְ/אֹכְלֵ֥/ם | שָׁם֙ | כְּ/לָבִ֔יא | חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶ֖ה | תְּבַקְּעֵֽ/ם׃ |
| L09 | Oz13_8 | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3fs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz13_8 | ´epGüšëm | Küdöb | šaKKûl | wü´eqra` | sügôr | liBBäm | wü´öklëm | šäm | Küläbî´ | Hayyat | haSSädè | Tübaqqü`ëm |
| L11 | Oz13_8 | H6298 |
H1677 |
H7909 |
H7167 |
H5458 |
H3820 |
H0398 |
H8033 |
H3833 |
H2416 |
H7704 |
H1234 |
| L12 | Oz13_8 | I will meet | them as a bear | [that is] bereaved | [of her whelps] and will rend | the caul | of their heart | and there will I devour | There | them like a lion | beast | the wild | shall tear |
| L13 | Oz13_8 | 'ef·ge·Shem | ke·Do | shak·Kul, | ve·'ek·Ra' | se·Gor | lib·Bam; | ve·'o·che·Lem | sham | ke·la·Vi, | chai·Yat | has·sa·Deh | te·vak·ke·'Em. |
| L14 | Oz13_8 | פָּגַשׁ | דֹּב | שַׁכּוּל | קָרַע | סְגוֹר | לֵב | אָכַל | שָׁם | לָבִיא | חַי | שָׂדֶה | בָּקַע |
| L15 | Oz13_8 | pa·(Gasz) | (Dow) | szak·(Kul) | ka·(Ra)' | se·(Gor) | (Lew) | a·(Chal) | (Szam) | la·(Wi) | (Chai) | sa·(De) | ba·(Ka') |
| L16 | Oz13_8 | pāg̱aš | dōḇ | šakkûl | qāra‘ | sᵉg̱ôr | lēḇ | ’āḵal | šām | lāḇî(’) | ḥaj | śāḏe(h) | bāqa‘ |
| L17 | Oz13_8 | pāgaš | dōb | šakkûl | qāra‘ | segôr | lēb | ’ākal | šām | lābî’ | ḥaj | śādeh | bāqa‘ |
| L18 | Oz13_8 | I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them. (Oz13_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz13_8 | 8 I will meet <06298> (08799) them as a bear <01677> that is bereaved <07909> of her whelps, and will rend <07167> (08799) the caul <05458> of their heart <03820>, and there will I devour <0398> (08799) them like a lion <03833>: the wild <07704> beast <02416> shall tear <01234> (08762) them. (Oz13_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz13_8 | 14/14 | 11/12 | 6/6 | 62/63 | 2/2 | 579/592 | 757/806 | 809/832 | 11/14 | 489/499 | 317/332 | 46/51 |
| L21 | Oz13_8 | Oz13_8_1 | Oz13_8_2 | Oz13_8_3 | Oz13_8_4 | Oz13_8_5 | Oz13_8_6 | Oz13_8_7 | Oz13_8_8 | Oz13_8_9 | Oz13_8_10 | Oz13_8_11 | Oz13_8_12 |