| L01 |
Oz13_9 |
Zniszczyło cię, Izraelu, to, że jesteś przeciwko Mnie, przeciwko twojej pomocy. (Oz13_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz13_9 |
Zniszczyło cię H7843 , Izraelu H3478 , to H3588 , że jesteś przeciwko Mnie, przeciwko twojej pomocy H5828 . (Oz13_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz13_9 |
Wyniszczę ciebie, Izraelu, i kto ci przyjdzie z pomocą? (Oz13_9 BT_4) |
| L04 |
Oz13_9 |
Wyniszczę H7843 ciebie, Izraelu H3478, i kto ci przyjdzie z pomocą H5828? (Oz13_9 BT_4) |
| L05 |
Oz13_9 |
szi•chet•<Cha> |
jis•ra•'<El> |
ki- |
wi |
we•'ez•<Re>•cha. |
| L06 |
Oz13_9 |
שִֽׁחֶתְךָ֥ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כִּֽי־ |
בִ֥י |
בְעֶזְרֶֽךָ׃ |
| L07 |
Oz13_9 |
Zniszczyło cię, |
Izraelu, |
bo |
we Mnie |
[jest] twoja pomoc. |
| L08 |
Oz13_9 |
שִֽׁחֶתְ/ךָ֥ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כִּֽי־ |
בִ֥/י |
בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Oz13_9 |
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Oz13_9 |
šì|Hetkä |
yiSrä´ël |
Kî|- |
bî |
bü`ezreºkä |
| L11 |
Oz13_9 |
H7843 |
H3478 |
H3588 |
H0000  |
H5828 |
| L12 |
Oz13_9 |
thou hast destroyed |
O Israel |
for |
|
thyself but in me [is] thine help |
| L13 |
Oz13_9 |
shi·chet·Cha |
Yis·ra·'El |
ki- |
vi |
ve·'ez·Re·cha. |
| L14 |
Oz13_9 |
שָׁחַת |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
|
עֵזֶר |
| L15 |
Oz13_9 |
sza·(Chat) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
|
'(E)·zer |
| L16 |
Oz13_9 |
šāḥaṯ |
jiśrā’ēl |
kî |
|
‘ḗzer |
| L17 |
Oz13_9 |
šāḥat |
jiśrā’ēl |
kî |
|
‘ēzer |
| L18 |
Oz13_9 |
O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me [is] thine help. (Oz13_9 KJV) |
| L19 |
Oz13_9 |
9 O Israel <03478>, thou hast destroyed <07843> (08765) thyself; but in me is thine help <05828>. (Oz13_9 KJV) |
| L20 |
Oz13_9 |
141/147 |
2442/2505 |
4252/4478 |
6321/6521 |
20/20 |
| L21 |
Oz13_9 |
Oz13_9_1 |
Oz13_9_2 |
Oz13_9_3 |
Oz13_9_4 |
Oz13_9_5 |
| |