| L01 | Oz6_1 | „Chodźcie i powróćmy do Jahwe, bo On rozszarpał, lecz nas uleczy; uderzył, lecz nas opatrzy. (Oz6_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz6_1 | „Chodźcie H1980 i powróćmy H7725 do H413 Jahwe H3068 , bo H3588 On H1931 rozszarpał H2963 , lecz nas H7495 uleczy; uderzył H5221 , lecz nas opatrzy H2280 . (Oz6_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz6_1 | Chodźcie, powróćmy do Pana! On nas zranił i On też uleczy, On to nas pobił, On ranę zawiąże. (Oz6_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz6_1 | Chodźcie H1980, powróćmy H7725 do Pana H3068! On H1931 nas zranił H2963 i On też uleczy H7495, On H1931 to nas pobił H5221, On ranę zawiąże H2280. (Oz6_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz6_1 | le•<Chu> | we•na•<szu>•wa | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | hu | ta•<Raf> | we•jir•pa•'<E>•nu; | jach | we•jach•be•<sze>•nu. |
| L06 | Oz6_1 | לְכוּ֙ | וְנָשׁ֣וּבָה | אֶל־ | יְהוָ֔ה | כִּ֛י | ה֥וּא | טָרָ֖ף | וְיִרְפָּאֵ֑נוּ | יַ֖ךְ | וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ |
| L07 | Oz6_1 | Chodźcie | i powróćmy | do | Jahwe, | bo | On | rozszarpał, | a uleczy nas; | uderzył, | a opatrzy nas. |
| L08 | Oz6_1 | לְכוּ֙ | וְ/נָשׁ֣וּבָה | אֶל־ | יְהוָ֔ה | כִּ֛י | ה֥וּא | טָרָ֖ף | וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ | יַ֖ךְ | וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ׃ |
| L09 | Oz6_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz6_1 | lükû | wünäšûºbâ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Kî | hû´ | †äräp | wüyirPä´ëºnû | yak | wüyaHBüšëºnû |
| L11 | Oz6_1 | H1980 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H1931 |
H2963 |
H7495 |
H5221 |
H2280 |
| L12 | Oz6_1 | Come | and let us return | to | unto the LORD | for | He | for he hath torn | and he will heal | us he hath smitten | and he will bind us up |
| L13 | Oz6_1 | le·Chu | ve·na·Shu·vah | el- | Yah·weh, | ki | hu | ta·Raf | ve·yir·pa·'E·nu; | yach | ve·yach·be·She·nu. |
| L14 | Oz6_1 | הָלַךְ | שׁוּב | אֵל | יְהֹוָה | כִּי | הוּא | טָרַף | רָפָא | נָכָה | חָבַשׁ |
| L15 | Oz6_1 | ha·(Lach) | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | (Ki) | (Hu) | ta·(Raf) | ra·(Fa) | na·(Cha) | cha·(Wasz) |
| L16 | Oz6_1 | hālaḵ | šûḇ | ’ēl | JHWH | kî | hû(’) | ṭārap̱ | rāp̱ā(’) | nāḵā(h) | ḥāḇaš |
| L17 | Oz6_1 | hālak | šûb | ’ēl | jhwh | kî | hû’ | ṭārap | rāpā’ | nākāh | ḥābaš |
| L18 | Oz6_1 | Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. (Oz6_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz6_1 | 1 Come <03212> (08798), and let us return <07725> (08799) unto the LORD <03068>: for he hath torn <02963> (08804), and he will heal <07495> (08799) us; he hath smitten <05221> (08686), and he will bind us up <02280> (08799). (Oz6_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz6_1 | 1477/1542 | 967/1041 | 5304/5500 | 5803/6220 | 4220/4478 | 1756/1867 | 22/25 | 61/65 | 482/500 | 32/33 |
| L21 | Oz6_1 | Oz6_1_1 | Oz6_1_2 | Oz6_1_3 | Oz6_1_4 | Oz6_1_5 | Oz6_1_6 | Oz6_1_7 | Oz6_1_8 | Oz6_1_9 | Oz6_1_10 |