| L01 |
Oz6_10 |
Widziałem H7200 w Betel rzeczy straszliwe H8186 , bo tam H8033 Efraim H669 uprawia nierząd H2184 , Izrael H3478 tam H8033 się plami H2930 . |
| L02 |
Oz6_10 |
Widziałem w Betel rzeczy straszliwe, bo tam Efraim uprawia nierząd, Izrael tam się plami.
x |
| L03 |
Oz6_10 |
בְּבֵית֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
רָאִ֖יתִי |
[שַׁעֲרִירִיָּה |
כ] |
(שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה |
ק) |
שָׁ֚ם |
זְנ֣וּת |
לְאֶפְרַ֔יִם |
נִטְמָ֖א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Oz6_10 |
בְּ/בֵית֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
רָאִ֖יתִי |
שעריריה |
|
שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה |
|
שָׁ֚ם |
זְנ֣וּת |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
נִטְמָ֖א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Oz6_10 |
be•<wet> |
jis•ra•'<El>, |
ra•'<I>•ti |
[sza•'a•ri•ri•ja> |
ch] |
(sza•'a•ru•ri•<jah>; |
k) |
m |
ze•<Nut> |
le•'ef•<Ra>•jim, |
nit•<Ma> |
jis•ra•'<El>. |
x |
| L06 | Oz6_10 | H1004  | H3478 | H7200 | | | | | H8033 | H2184 | H0669 | H2930 | H3478 | x |
| L07 |
Oz6_10 |
court |
Israel |
advise self |
|
|
horrible thing |
|
in it |
whoredom |
Ephraim |
defile |
Israel |
x |
| L08 |
Oz6_10 |
sąd |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Izrael |
x |
| L09 |
Oz6_10 |
in the house |
of Israel |
I have seen |
|
|
horrible thing |
|
is there |
there [is] the whoredom |
of Ephraim |
is defiled |
Israel |
x |
| L10 |
Oz6_10 |
w domu |
Izraela |
Widziałem |
|
|
straszne |
|
istnieje |
nie [jest] prostytucja |
Efraima |
jest skalana |
Izrael |
x |
| L11 |
Oz6_10 |
be·Veit |
Yis·ra·'El, |
ra·'I·ti |
[sha·'a·ri·ri·yah |
ch] |
(sha·'a·ru·ri·Yah; |
k) |
m |
ze·Nut |
le·'ef·Ra·yim, |
nit·Ma |
Yis·ra·'El. |
x |
| L12 |
Oz6_10 |
Be wet |
jis ra el |
ra i ti |
(sza a ri rij ja) |
[sza a ru rij ja] |
szam |
ze nut |
le ef ra jim |
nit ma |
jis ra el |
|
|
x |
| L13 |
Oz6_10 |
Bübêt |
yiSrä´ël |
rä´îºtî |
(ša`árîriyyâ) |
[ša`árû|riyyâ] |
šäm |
zünût |
lü´epraºyim |
ni†mä´ |
yiSrä´ël |
|
|
x |
| L14 |
Oz6_10 |
1938/2052 |
2419/2505 |
1239/1296 |
|
|
1/1 |
|
805/832 |
9/9 |
151/180 |
157/161 |
2420/2505 |
x |
| L15 |
Oz6_10 |
I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim,
Israel is defiled. x |
| L16 |
Oz6_10 |
10 I have seen <07200> (08804) an horrible thing <08186> in the house
<01004> of Israel <03478>: there is the whoredom <02184> of Ephraim <0669>, Israel
<03478> is defiled <02930> (08738). x |
