| L01 | Oz6_10 | W domu Izraela widziałem rzecz straszną [K/Q]; tam jest nierząd Efraima, splamiony został Izrael. (Oz6_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz6_10 | W domu H1004 Izraela H3478 widziałem H7200 rzecz straszną [K/Q]; tam H8033 jest nierząd H2184 Efraima H669 , splamiony został H2930 Izrael H3478. (Oz6_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz6_10 | Widziałem w Betel rzeczy straszliwe, bo tam Efraim uprawia nierząd, Izrael tam się plami. (Oz6_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz6_10 | Widziałem H7200 w Betel rzeczy straszliwe H8186 , bo tam H8033 Efraim H669 uprawia nierząd H2184, Izrael H3478 tam H8033 się plami H2930. (Oz6_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz6_10 | be•<wet> | jis•ra•'<El>, | ra•'<I>•ti | [sza•'a•ri•ri•ja> | ch] | (sza•'a•ru•ri•<jah>; | k) | m | ze•<Nut> | le•'ef•<Ra>•jim, | nit•<Ma> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Oz6_10 | בְּבֵית֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | רָאִ֖יתִי | [שַׁעֲרִירִיָּה | כ] | (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה | ק) | שָׁ֚ם | זְנ֣וּת | לְאֶפְרַ֔יִם | נִטְמָ֖א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Oz6_10 | W domu | Izraela | widziałem | rzecz straszną | K | rzecz straszną | Q | tam | nierząd | Efraima; | został splamiony | Izrael. |
| L08 | Oz6_10 | בְּ/בֵית֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | רָאִ֖יתִי | שעריריה | שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה | שָׁ֚ם | זְנ֣וּת | לְ/אֶפְרַ֔יִם | נִטְמָ֖א | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ||
| L09 | Oz6_10 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz6_10 | Bübêt | yiSrä´ël | rä´îºtî | (ša`árîriyyâ) | [ša`árû|riyyâ] | šäm | zünût | lü´epraºyim | ni†mä´ | yiSrä´ël | ||
| L11 | Oz6_10 | H1004 |
H3478 |
H7200 |
H8033 |
H2184 |
H0669 |
H2930 |
H3478 |
||||
| L12 | Oz6_10 | in the house | of Israel | I have seen | horrible thing | is there | there [is] the whoredom | of Ephraim | is defiled | Israel | |||
| L13 | Oz6_10 | be·Veit | Yis·ra·'El, | ra·'I·ti | [sha·'a·ri·ri·yah | ch] | (sha·'a·ru·ri·Yah; | k) | m | ze·Nut | le·'ef·Ra·yim, | nit·Ma | Yis·ra·'El. |
| L14 | Oz6_10 | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | שָׁם | זְנוּת | אֶפְרַיִם | טָמֵא | יִשְׂרָאֵל | ||||
| L15 | Oz6_10 | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ra·('A) | (Szam) | ze·(Nut) | 'ef·(Ra)·jim | ta·(Me) | jis·ra·'(El) | ||||
| L16 | Oz6_10 | bájiṯ | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | šām | zᵉnûṯ | ’ep̱rájim | ṭāmē(’) | jiśrā’ēl | ||||
| L17 | Oz6_10 | bajit | jiśrā’ēl | rā’āh | šām | zenût | ’eprajim | ṭāmē’ | jiśrā’ēl | ||||
| L18 | Oz6_10 | I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled. (Oz6_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz6_10 | 10 I have seen <07200> (08804) an horrible thing <08186> in the house <01004> of Israel <03478>: there is the whoredom <02184> of Ephraim <0669>, Israel <03478> is defiled <02930> (08738). (Oz6_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz6_10 | 1938/2052 | 2419/2505 | 1239/1296 | 1/1 | 805/832 | 9/9 | 151/180 | 157/161 | 2420/2505 | |||
| L21 | Oz6_10 | Oz6_10_1 | Oz6_10_2 | Oz6_10_3 | Oz6_10_4 | Oz6_10_5 | Oz6_10_6 | Oz6_10_7 | Oz6_10_8 | Oz6_10_9 | Oz6_10_10 | Oz6_10_11 | Oz6_10_12 |