| L01 | Oz6_11 | Także Judo, ustanowił żniwo dla ciebie, gdy przywrócę los mojego ludu. (Oz6_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz6_11 | Także H1571 Judo H3063 , ustanowił H7896 żniwo H7105 dla ciebie, gdy przywrócę H7725 los H7622 mojego ludu H5971 . (Oz6_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz6_11 | <Dla ciebie, Judo, również rozpocznie się żniwo, gdy los narodu odmienię, (Oz6_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz6_11 | H3063, również H1571 rozpocznie się żniwo H7105, gdy odmienię H7725 los H7622 narodu H5971> (Oz6_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz6_11 | gam- | je•hu•<Da> | szat | ka•<cir> | <Lach>; | be•szu•<wi> | sze•<wut> | 'am•<Mi>. | <Pe> |
| L06 | Oz6_11 | גַּם־ | יְהוּדָ֕ה | שָׁ֥ת | קָצִ֖יר | לָ֑ךְ | בְּשׁוּבִ֖י | שְׁב֥וּת | עַמִּֽי׃ | פ |
| L07 | Oz6_11 | Także | Judo, | ustanowił | żniwo | dla ciebie, | gdy przywrócę | los | mojego ludu. | ¶ |
| L08 | Oz6_11 | גַּם־ | יְהוּדָ֕ה | שָׁ֥ת | קָצִ֖יר | לָ֑/ךְ | בְּ/שׁוּבִ֖/י | שְׁב֥וּת | עַמִּֽ/י׃ | פ |
| L09 | Oz6_11 | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Oz6_11 | Gam- | yühûdâ | šät | qäcîr | läk | Büšûbî | šübût | `ammî | P |
| L11 | Oz6_11 | H1571 |
H3063 |
H7896 |
H7105 |
H0000  |
H7725 |
H7622 |
H5971 |
|
| L12 | Oz6_11 | Also | Also O Judah | he hath set | an harvest | for thee when I returned | the captivity | of my people | ||
| L13 | Oz6_11 | gam- | ye·hu·Dah | shat | ka·Tzir | Lach; | be·shu·Vi | she·Vut | 'am·Mi. | Peh |
| L14 | Oz6_11 | גַּם | יְהוּדָה | שִׁית | קָצִיר | שׁוּב | שְׁבוּת | עַם | ||
| L15 | Oz6_11 | (Gam) | je·hu·(Da) | (Szit) | ka·(Cir) | (Szuw) | sze·(Wut) | ('Am) | ||
| L16 | Oz6_11 | gam | jᵉhûḏā(h) | šîṯ | qāṣîr | šûḇ | šᵉḇûṯ | ‘am | ||
| L17 | Oz6_11 | gam | jehûdāh | šît | qāṣîr | šûb | šebût | ‘am | ||
| L18 | Oz6_11 | Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people. (Oz6_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz6_11 | 11 Also, O Judah <03063>, he hath set <07896> (08804) an harvest <07105> for thee, when I returned <07725> (08800) the captivity <07622> of my people <05971>. (Oz6_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz6_11 | 722/768 | 766/818 | 80/80 | 51/54 | 6279/6521 | 968/1041 | 16/19 | 1775/1866 | |
| L21 | Oz6_11 | Oz6_11_1 | Oz6_11_2 | Oz6_11_3 | Oz6_11_4 | Oz6_11_5 | Oz6_11_6 | Oz6_11_7 | Oz6_11_8 | Oz6_11_9 |