| L01 | Oz6_2 | Ożywi nas po dwóch dniach; trzeciego dnia podniesie nas i będziemy żyć przed Jego obliczem. (Oz6_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Oz6_2 | Ożywi nas H2421 po dwóch dniach H3117 ; trzeciego H3117 H7992 dnia podniesie nas H6965 i będziemy żyć H2421 przed H6440 Jego obliczem. (Oz6_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Oz6_2 | Po dwu dniach przywróci nam życie, a dnia trzeciego nas dźwignie i żyć będziemy w Jego obecności. (Oz6_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Oz6_2 | Po dwu H8147 dniach H3117 przywróci H2421 nam życie H2421, a dnia H3117 trzeciego H7992 nas dźwignie H6965 i żyć H2421 będziemy w Jego obecności H6440. (Oz6_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Oz6_2 | je•chai•<je>•nu | mi•jo•<Ma>•jim; | bai•jOm | hasz•sze•li•<szi>, | je•ki•<Me>•nu | we•nich•<je> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Oz6_2 | יְחַיֵּ֖נוּ | מִיֹּמָ֑יִם | בַּיּוֹם֙ | הַשְּׁלִישִׁ֔י | יְקִמֵ֖נוּ | וְנִחְיֶ֥ה | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Oz6_2 | Ożywi nas | po dwóch dniach; | w dniu | trzecim | podniesie nas | i będziemy żyć | przed Nim. |
| L08 | Oz6_2 | יְחַיֵּ֖/נוּ | מִ/יֹּמָ֑יִם | בַּ/יּוֹם֙ | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י | יְקִמֵ֖/נוּ | וְ/נִחְיֶ֥ה | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Oz6_2 | HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz6_2 | yüHayyëºnû | miyyömäºyim | Bayyôm | haššülîšî | yüqìmëºnû | wüniHyè | lüpänäyw |
| L11 | Oz6_2 | H2421 |
H3117 |
H3117 |
H7992 |
H6965 |
H2421 |
H6440 |
| L12 | Oz6_2 | will he revive | After two days | day | us in the third | he will raise us up | and we shall live | in his sight |
| L13 | Oz6_2 | ye·chai·Ye·nu | mi·yo·Ma·yim; | bai·yOm | hash·she·li·Shi, | ye·ki·Me·nu | ve·nich·Yeh | le·fa·Nav. |
| L14 | Oz6_2 | חָיָה | יוֹם | יוֹם | שְׁלִישִׁי | קוּם | חָיָה | פָּנִים |
| L15 | Oz6_2 | cha·(Ja) | (Jom) | (Jom) | sze·li·(Szi) | (Kum) | cha·(Ja) | pa·(Nim) |
| L16 | Oz6_2 | ḥājā(h) | jôm | jôm | šᵉlîšî | qûm | ḥājā(h) | pānîm |
| L17 | Oz6_2 | ḥājāh | jôm | jôm | šelîšî | qûm | ḥājāh | pānîm |
| L18 | Oz6_2 | After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. (Oz6_2 KJV) | ||||||
| L19 | Oz6_2 | 2 After two days <03117> will he revive <02421> (08762) us: in the third <07992> day <03117> he will raise us up <06965> (08686), and we shall live <02421> (08799) in his sight <06440>. (Oz6_2 KJV) | ||||||
| L20 | Oz6_2 | 250/260 | 2143/2302 | 2144/2302 | 104/107 | 595/627 | 251/260 | 2059/2127 |
| L21 | Oz6_2 | Oz6_2_1 | Oz6_2_2 | Oz6_2_3 | Oz6_2_4 | Oz6_2_5 | Oz6_2_6 | Oz6_2_7 |