| L01 | Oz6_3 | Poznajmy więc, dążmy do poznania Jahwe. Jego wyjście jest pewne jak świt; przyjdzie do nas jak deszcz, jak późny deszcz zraszający ziemię”. (Oz6_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz6_3 | Poznajmy H3045 więc, dążmy H7291 do poznania H3045 Jahwe H3068 . Jego H7837 wyjście H3559 H4161 jest pewne jak świt; przyjdzie H935 do nas jak deszcz H1653 , jak późny deszcz H4456 zraszający H3138 ziemię H776 ”. (Oz6_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz6_3 | Dołóżmy starań, aby poznać Pana; Jego przyjście jest pewne jak świt poranka, jak wczesny deszcz przychodzi On do nas, i jak deszcz późny, co nasyca ziemię. (Oz6_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz6_3 | Dołóżmy starań H7291, aby poznać H3045 Pana H3068; Jego przyjście H4161 jest pewne H3559 jak świt H7837 poranka H7837, jak wczesny deszcz H1653 przychodzi H935 On do nas, i jak deszcz późny H4456, co nasyca H3384 ziemię H776. (Oz6_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz6_3 | we•ne•de•'<A | nir•de•<Fa>, | la•<Da>•'at | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ke•<sza>•char | na•<Chon> | mo•ca•'<O>; | we•ja•<wo> | chag•<Ge>•szem | <La>•nu, | ke•mal•<Kosz> | <jo>•re | '<A>•rec. |
| L06 | Oz6_3 | וְנֵדְעָ֣ה | נִרְדְּפָ֗ה | לָדַ֙עַת֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כְּשַׁ֖חַר | נָכ֣וֹן | מֽוֹצָא֑וֹ | וְיָב֤וֹא | כַגֶּ֙שֶׁם֙ | לָ֔נוּ | כְּמַלְק֖וֹשׁ | י֥וֹרֶה | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Oz6_3 | I poznajmy, | dążmy | do poznania | — | Jahwe; | jak świt | pewne [jest] | Jego wyjście; | i przyjdzie | jak deszcz | do nas, | jak późny deszcz | zraszający | ziemię. |
| L08 | Oz6_3 | וְ/נֵדְעָ֣ה | נִרְדְּפָ֗ה | לָ/דַ֙עַת֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כְּ/שַׁ֖חַר | נָכ֣וֹן | מֽוֹצָא֑/וֹ | וְ/יָב֤וֹא | כַ/גֶּ֙שֶׁם֙ | לָ֔/נוּ | כְּ/מַלְק֖וֹשׁ | י֥וֹרֶה | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Oz6_3 | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Oz6_3 | wünëd`â | nirDüpâ | lädaº`at | ´et- | yhwh(´ädönäy) | KüšaºHar | näkôn | mô|cä´ô | wüyäbô´ | kaGGeºšem | läºnû | Kümalqôš | yôºrè | ´äºrec |
| L11 | Oz6_3 | H3045 |
H7291 |
H3045 |
H0853  |
H3068 |
H7837 |
H3559 |
H4161 |
H0935 |
H1653 |
H0000  |
H4456 |
H3138 |
H0776 |
| L12 | Oz6_3 | Then shall we know | [if] we follow | on to know | the LORD | as the morning | is prepared | his going forth | and he shall come | unto us as the rain | as the latter | autumn rain | unto the earth | ||
| L13 | Oz6_3 | ve·ne·de·'Ah | nir·de·Fah, | la·Da·'at | et- | Yah·weh, | ke·Sha·char | na·Chon | mo·tza·'O; | ve·ya·Vo | chag·Ge·shem | La·nu, | ke·mal·Koosh | Yo·reh | 'A·retz. |
| L14 | Oz6_3 | יָדַע | רָדַף | יָדַע | אֵת | יְהֹוָה | שַׁחַר | כּוּן | מוֹצָא | בּוֹא | גֶּשֶׁם | מַלְקוֹשׁ | יוֹרֶה | אֶרֶץ | |
| L15 | Oz6_3 | ja·(Da)' | ra·(Daf) | ja·(Da)' | ('Et) | (Jah)·we | (Sza)·char | (Kun) | mo·(Ca) | (Bo) | (Ge)·szem | mal·(Kosz) | jo·(Re) | '(E)·rec | |
| L16 | Oz6_3 | jāḏa‘ | rāḏap̱ | jāḏa‘ | ’ēṯ | JHWH | šáḥar | kûn | môṣā(’) | bô(’) | géšem | malqôš | jôre(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Oz6_3 | jāda‘ | rādap | jāda‘ | ’ēt | jhwh | šaḥar | kûn | môṣā’ | bô’ | gešem | malqôš | jôreh | ’ereṣ | |
| L18 | Oz6_3 | Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth. (Oz6_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz6_3 | 3 Then shall we know <03045> (08799), if we follow <07291> (08799) on to know <03045> (08800) the LORD <03068>: his going forth <04161> is prepared <03559> (08737) as the morning <07837>; and he shall come <0935> (08799) unto us as the rain <01653>, as the latter <04456> and former rain <03384> (08802) unto the earth <0776>. (Oz6_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz6_3 | 893/934 | 139/143 | 894/934 | 10752/11047 | 5804/6220 | 20/24 | 209/216 | 27/27 | 2450/2550 | 31/35 | 6275/6521 | 6/8 | 2/2 | 2372/2502 |
| L21 | Oz6_3 | Oz6_3_1 | Oz6_3_2 | Oz6_3_3 | Oz6_3_4 | Oz6_3_5 | Oz6_3_6 | Oz6_3_7 | Oz6_3_8 | Oz6_3_9 | Oz6_3_10 | Oz6_3_11 | Oz6_3_12 | Oz6_3_13 | Oz6_3_14 |