| L01 |
Oz6_4 |
Cóż H4100 ci mogę uczynić H6213 , Efraimie H669 , co H4100 pocznę H6213 z tobą, Judo H3063 ? Miłość H2617 wasza podobna do chmur H6051 na świtaniu H1242 albo do rosy H2919 , która prędko znika H1980 . |
| L02 |
Oz6_4 |
Cóż ci mogę uczynić, Efraimie, co pocznę z tobą Judo? Miłość wasza podobna do chmur na
świtaniu albo do rosy, która prędko znika. x |
| L03 |
Oz6_4 |
מָ֤ה |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לְּךָ֙ |
אֶפְרַ֔יִם |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂה־ |
לְּךָ֖ |
יְהוּדָ֑ה |
וְחַסְדְּכֶם֙ |
כַּֽעֲנַן־ |
בֹּ֔קֶר |
וְכַטַּ֖ל |
מַשְׁכִּ֥ים |
הֹלֵֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Oz6_4 |
מָ֤ה |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לְּ/ךָ֙ |
אֶפְרַ֔יִם |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂה־ |
לְּ/ךָ֖ |
יְהוּדָ֑ה |
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ |
כַּֽ/עֲנַן־ |
בֹּ֔קֶר |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
מַשְׁכִּ֥ים |
הֹלֵֽךְ׃ |
x |
| L05 |
Oz6_4 |
ma |
'e•'e•se |
le•<Cha> |
'ef•<Ra>•jim, |
ma |
'e•'e•se |
le•<Cha> |
je•hu•<Da>; |
we•chas•de•<Chem> |
ka•'a•nan- |
<Bo>•ker, |
we•chat•<Tal> |
masz•<Kim> |
ho•<Lech>. |
x |
| L06 | Oz6_4 | H4100 | H6213 | H0000  | H0669 | H4100 | H6213 | H0000 | H3063 | H2617 | H6051 | H1242 | H2919 | H7925  | H1980 | x |
| L07 |
Oz6_4 |
how long |
accomplish |
|
Ephraim |
how long |
accomplish |
|
Judah |
favour |
cloud |
day |
dew |
arise |
along |
x |
| L08 |
Oz6_4 |
|
zrealizować |
|
|
|
zrealizować |
|
|
faworyzować |
chmura |
dzień |
|
powstać |
wzdłuż |
x |
| L09 |
Oz6_4 |
What |
what shall I do |
|
O Ephraim |
What |
what shall I do |
|
unto thee? O Judah |
unto thee? for your goodness |
cloud |
[is] as a morning |
dew |
and as the early |
it goeth away |
x |
| L10 |
Oz6_4 |
Co |
co mam zrobić |
|
O Efraim |
Co |
co mam zrobić |
|
tobie? O Juda |
tobie? za waszą dobroć |
chmura |
[Jest] jak rano |
rosa |
i jak wcześnie |
to idzie z dala |
x |
| L11 |
Oz6_4 |
mah |
e·'e·seh- |
le·Cha |
'ef·Ra·yim, |
mah |
e·'e·seh- |
le·Cha |
ye·hu·Dah; |
ve·chas·de·Chem |
ka·'a·nan- |
Bo·ker, |
ve·chat·Tal |
mash·Kim |
ho·Lech. |
x |
| L12 |
Oz6_4 |
ma |
e e se - lle cha |
ef ra jim |
ma |
e e se - lle cha |
je hu da |
we Has De chem |
Ka a nan - Bo qer |
we chat tal |
masz Kim |
ho lech |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz6_4 |
mâ |
´e|`éSè-llükä |
´epraºyim |
mâ |
´e`éSè-llükä |
yühûdâ |
wüHasDükem |
Ka|`ánan-Böºqer |
wüka††al |
mašKîm |
hölëk |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz6_4 |
680/744 |
2548/2617 |
6277/6522 |
150/180 |
681/744 |
2549/2617 |
6278/6522 |
765/818 |
233/243 |
83/87 |
206/214 |
26/31 |
63/65 |
1478/1542 |
x |
| L15 |
Oz6_4 |
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness
[is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away. x |
| L16 |
Oz6_4 |
4 O Ephraim <0669>, what shall I do <06213> (08799) unto thee? O Judah
<03063>, what shall I do <06213> (08799) unto thee? for your goodness <02617> is as a
morning <01242> cloud <06051>, and as the early <07925> (08688) dew <02919> it goeth
away <01980> (08802). x |
