| L01 | Oz6_4 | „Co mam uczynić z tobą, Efraimie? Co mam uczynić z tobą, Judo? Wasza łaskawość jest jak poranny obłok i jak rosa, która wcześnie znika. (Oz6_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz6_4 | „Co H4100 mam uczynić H6213 z tobą, Efraimie H669 ? Co H4100 mam uczynić H6213 z tobą, Judo H3063 ? Wasza łaskawość H2617 jest jak poranny obłok H6051 i H1242 jak rosa H2919 , która wcześnie H7925 znika H1980 . (Oz6_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz6_4 | Cóż ci mogę uczynić, Efraimie, co pocznę z tobą Judo? Miłość wasza podobna do chmur na świtaniu albo do rosy, która prędko znika. (Oz6_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz6_4 | Cóż H4100 ci mogę uczynić H6213, Efraimie H669, co H4100 pocznę H6213 z tobą, Judo H3063? Miłość H2617 wasza podobna do chmur H6051 na świtaniu H1242 albo do rosy H2919, która prędko znika H1980. (Oz6_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz6_4 | ma | 'e•'e•se | le•<Cha> | 'ef•<Ra>•jim, | ma | 'e•'e•se | le•<Cha> | je•hu•<Da>; | we•chas•de•<Chem> | ka•'a•nan- | <Bo>•ker, | we•chat•<Tal> | masz•<Kim> | ho•<Lech>. |
| L06 | Oz6_4 | מָ֤ה | אֶֽעֱשֶׂה־ | לְּךָ֙ | אֶפְרַ֔יִם | מָ֥ה | אֶעֱשֶׂה־ | לְּךָ֖ | יְהוּדָ֑ה | וְחַסְדְּכֶם֙ | כַּֽעֲנַן־ | בֹּ֔קֶר | וְכַטַּ֖ל | מַשְׁכִּ֥ים | הֹלֵֽךְ׃ |
| L07 | Oz6_4 | Co | uczynię | tobie, | Efraimie? | Co | uczynię | tobie, | Judo? | A wasza łaskawość | jak obłok | poranny | i jak rosa | wcześnie | odchodząca. |
| L08 | Oz6_4 | מָ֤ה | אֶֽעֱשֶׂה־ | לְּ/ךָ֙ | אֶפְרַ֔יִם | מָ֥ה | אֶעֱשֶׂה־ | לְּ/ךָ֖ | יְהוּדָ֑ה | וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ | כַּֽ/עֲנַן־ | בֹּ֔קֶר | וְ/כַ/טַּ֖ל | מַשְׁכִּ֥ים | הֹלֵֽךְ׃ |
| L09 | Oz6_4 | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz6_4 | mâ | ´e|`éSè- | llükä | ´epraºyim | mâ | ´e`éSè- | llükä | yühûdâ | wüHasDükem | Ka|`ánan- | Böºqer | wüka††al | mašKîm | hölëk |
| L11 | Oz6_4 | H4100 |
H6213 |
H0000  |
H0669 |
H4100 |
H6213 |
H0000 |
H3063 |
H2617 |
H6051 |
H1242 |
H2919 |
H7925 |
H1980 |
| L12 | Oz6_4 | What | what shall I do | O Ephraim | What | what shall I do | unto thee? O Judah | unto thee? for your goodness | cloud | [is] as a morning | dew | and as the early | it goeth away | ||
| L13 | Oz6_4 | mah | e·'e·seh- | le·Cha | 'ef·Ra·yim, | mah | e·'e·seh- | le·Cha | ye·hu·Dah; | ve·chas·de·Chem | ka·'a·nan- | Bo·ker, | ve·chat·Tal | mash·Kim | ho·Lech. |
| L14 | Oz6_4 | מָה | עָשָׂה | אֶפְרַיִם | מָה | עָשָׂה | יְהוּדָה | חֵסֵד | עָנָן | בֹּקֶר | טַל | שָׁכַם | הָלַךְ | ||
| L15 | Oz6_4 | (Ma) | a·(Sa) | 'ef·(Ra)·jim | (Ma) | a·(Sa) | je·hu·(Da) | (Che)·sed | 'a·(Nan) | (Bo)·ker | (Tal) | sza·(Cham) | ha·(Lach) | ||
| L16 | Oz6_4 | mā(h) | ‘āśā(h) | ’ep̱rájim | mā(h) | ‘āśā(h) | jᵉhûḏā(h) | ḥḗsēḏ | ‘ānān | bṓqer | ṭal | šāḵam | hālaḵ | ||
| L17 | Oz6_4 | māh | ‘āśāh | ’eprajim | māh | ‘āśāh | jehûdāh | ḥēsēd | ‘ānān | bōqer | ṭal | šākam | hālak | ||
| L18 | Oz6_4 | O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness [is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away. (Oz6_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz6_4 | 4 O Ephraim <0669>, what shall I do <06213> (08799) unto thee? O Judah <03063>, what shall I do <06213> (08799) unto thee? for your goodness <02617> is as a morning <01242> cloud <06051>, and as the early <07925> (08688) dew <02919> it goeth away <01980> (08802). (Oz6_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz6_4 | 680/744 | 2548/2617 | 6276/6521 | 150/180 | 681/744 | 2549/2617 | 6277/6521 | 765/818 | 233/243 | 83/87 | 206/214 | 26/31 | 63/65 | 1478/1542 |
| L21 | Oz6_4 | Oz6_4_1 | Oz6_4_2 | Oz6_4_3 | Oz6_4_4 | Oz6_4_5 | Oz6_4_6 | Oz6_4_7 | Oz6_4_8 | Oz6_4_9 | Oz6_4_10 | Oz6_4_11 | Oz6_4_12 | Oz6_4_13 | Oz6_4_14 |