| L01 | Oz6_5 | Z tego [powodu] ciosam przez proroków, zabijam ich słowami moich ust; a twoje sądy [jak] światło wyjdą. (Oz6_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz6_5 | Z H5921 tego [powodu H3651 ] ciosam H2672 przez proroków H5030 , zabijam ich H2026 słowami H561 moich ust H6310 ; a twoje sądy H4941 [jak] światło H216 wyjdą H3318 . (Oz6_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz6_5 | Dlatego ciosałem ich przez proroków, słowami ust mych zabijałem, a Prawo moje zabłysło jak światło. (Oz6_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz6_5 | Dlatego H5921 H3651 ciosałem H2672 ich przez proroków H5030, słowami H561 ust H6310 mych zabijałem H2026, a Prawo H4941 moje zabłysło H3318 jak światło H216. (Oz6_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz6_5 | 'al- | <Ken>, | cha•<caw>•ti | ban•ne•wi•'<Im>, | ha•rag•<Tim> | be•'im•re- | <Fi>; | u•misz•pa•<Te>•cha | or | je•<ce>. |
| L06 | Oz6_5 | עַל־ | כֵּ֗ן | חָצַ֙בְתִּי֙ | בַּנְּבִיאִ֔ים | הֲרַגְתִּ֖ים | בְּאִמְרֵי־ | פִ֑י | וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ | א֥וֹר | יֵצֵֽא׃ |
| L07 | Oz6_5 | Z | tego [powodu] | ciosam | przez proroków, | zabijam ich | słowami | moich ust; | a twoje sądy | [jak] światło | wyjdą. |
| L08 | Oz6_5 | עַל־ | כֵּ֗ן | חָצַ֙בְתִּי֙ | בַּ/נְּבִיאִ֔ים | הֲרַגְתִּ֖י/ם | בְּ/אִמְרֵי־ | פִ֑/י | וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ | א֥וֹר | יֵצֵֽא׃ |
| L09 | Oz6_5 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz6_5 | `al- | Kën | HäcaºbTî | Bannübî´îm | háragTîm | Bü´imrê- | pî | ûmišPä†Êºkä | ´ôr | yëcë´ |
| L11 | Oz6_5 | H5921 |
H3651 |
H2672 |
H5030 |
H2026 |
H0561 |
H6310 |
H4941 |
H0216 |
H3318 |
| L12 | Oz6_5 | and | after that | Therefore have I hewed | [them] by the prophets | I have slain | them by the words | of my mouth | and thy judgments | [are as] the light | [that] goeth forth |
| L13 | Oz6_5 | al- | Ken, | cha·Tzav·ti | ban·ne·vi·'Im, | ha·rag·Tim | be·'im·rei- | Fi; | u·mish·pa·Tei·cha | or | ye·Tze. |
| L14 | Oz6_5 | עַל | כֵּן | חָצַב | נָבִיא | הָרַג | אֵמֶר | פֶּה | מִשְׁפָּט | אוֹר | יָצָא |
| L15 | Oz6_5 | ('Al) | (Ken) | cha·(Caw) | na·(Wi) | ha·(Rag) | ('E)·mer | (Pe) | misz·(Pat) | (Or) | ja·(Ca) |
| L16 | Oz6_5 | ‘al | kēn | ḥāṣaḇ | nāḇî(’) | hārag̱ | ’ḗmer | pe(h) | mišpāṭ | ’ôr | jāṣā(’) |
| L17 | Oz6_5 | ‘al | kēn | ḥāṣab | nābî’ | hārag | ’ēmer | peh | mišpāṭ | ’ôr | jāṣā’ |
| L18 | Oz6_5 | Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth. (Oz6_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz6_5 | 5 Therefore have I hewed <02672> (08804) them by the prophets <05030>; I have slain <02026> (08804) them by the words <0561> of my mouth <06310>: and thy judgments <04941> are as the light <0216> that goeth forth <03318> (08799). (Oz6_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz6_5 | 5407/5759 | 722/767 | 25/25 | 279/314 | 160/167 | 48/48 | 476/497 | 395/419 | 111/122 | 1013/1060 |
| L21 | Oz6_5 | Oz6_5_1 | Oz6_5_2 | Oz6_5_3 | Oz6_5_4 | Oz6_5_5 | Oz6_5_6 | Oz6_5_7 | Oz6_5_8 | Oz6_5_9 | Oz6_5_10 |