| L01 | Oz6_9 | I jak czyhający człowiek, bandy gromada kapłanów; na drodze mordują do Sychem, bo haniebny czyn uczynili. (Oz6_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz6_9 | I jak czyhający H2442 człowiek H376 , bandy H1416 gromada H2267 kapłanów H3548 ; na drodze H1870 mordują H7523 do Sychem H7927 , bo H3588 haniebny czyn H2154 uczynili H6213 . (Oz6_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz6_9 | Kapłani podobni do zgrai zbójeckiej, mordują oni na drodze do Sychem, popełniają czyny haniebne. (Oz6_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz6_9 | Kapłani H3548 podobni do zgrai H2267 zbójeckiej H1416, mordują H7523 oni na drodze H1870 do Sychem H7927, popełniają H6213 czyny haniebne H2154. (Oz6_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz6_9 | u•che•chak•<Ke> | 'isz | ge•du•<Dim>, | <Che>•wer | ko•ha•<Nim>, | <De>•rech | je•rac•ce•chu- | <szech>•ma; | ki | zim•<Ma> | 'a•<Su>. |
| L06 | Oz6_9 | וּכְחַכֵּ֨י | אִ֜ישׁ | גְּדוּדִ֗ים | חֶ֚בֶר | כֹּֽהֲנִ֔ים | דֶּ֖רֶךְ | יְרַצְּחוּ־ | שֶׁ֑כְמָה | כִּ֥י | זִמָּ֖ה | עָשֽׂוּ׃ |
| L07 | Oz6_9 | I jak czyhający | człowiek, | bandy | gromada | kapłanów; | na drodze | mordują | do Sychem, | bo | haniebny czyn | uczynili. |
| L08 | Oz6_9 | וּ/כְ/חַכֵּ֨י | אִ֜ישׁ | גְּדוּדִ֗ים | חֶ֚בֶר | כֹּֽהֲנִ֔ים | דֶּ֖רֶךְ | יְרַצְּחוּ־ | שֶׁ֑כְמָ/ה | כִּ֥י | זִמָּ֖ה | עָשֽׂוּ׃ |
| L09 | Oz6_9 | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz6_9 | ûküHaKKê | ´îš | Güdûdîm | Heºber | Kö|hánîm | Deºrek | yüraccüHû- | šeºkmâ | Kî | zimmâ | `äSû |
| L11 | Oz6_9 | H2442 |
H0376 |
H1416 |
H2267 |
H3548 |
H1870 |
H7523 |
H7927 |
H3588 |
H2154 |
H6213 |
| L12 | Oz6_9 | of robbers wait | for a man | And as troops | [so] the company | of priests | in the way | murder | to Shechem | Surely | lewdness | for they commit |
| L13 | Oz6_9 | u·che·chak·Kei | 'ish | ge·du·Dim, | Che·ver | ko·ha·Nim, | De·rech | ye·ratz·tze·chu- | Shech·mah; | ki | zim·Mah | 'a·Su. |
| L14 | Oz6_9 | חָכָה | אִישׁ | גְּדוּד | חֶבֶר | כֹּהֵן | דֶּרֶךְ | רָצַח | שְׁכֶם | כִּי | זִמָּה | עָשָׂה |
| L15 | Oz6_9 | cha·(Cha) | ('Isz) | ge·(Dud) | (Che)·wer | ko·(Hen) | (De)·rech | ra·(Cach) | sze·(Chem) | (Ki) | zim·(Ma) | a·(Sa) |
| L16 | Oz6_9 | ḥāḵā(h) | ’îš | gᵉḏûḏ | ḥéḇer | kōhēn | déreḵ | rāṣaḥ | šᵉḵem | kî | zimmā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Oz6_9 | ḥākāh | ’îš | gedûd | ḥeber | kōhēn | derek | rāṣaḥ | šekem | kî | zimmāh | ‘āśāh |
| L18 | Oz6_9 | And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. (Oz6_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz6_9 | 9 And as troops <01416> of robbers wait <02442> (08763) for a man <0376>, so the company <02267> of priests <03548> murder <07523> (08762) in the way <01870> by consent <07926> (08677) <07927>: for they commit <06213> (08804) lewdness <02154>. (Oz6_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz6_9 | 12/14 | 1950/2004 | 31/33 | 7/7 | 726/750 | 678/700 | 47/47 | 63/63 | 4222/4478 | 29/29 | 2550/2617 |
| L21 | Oz6_9 | Oz6_9_1 | Oz6_9_2 | Oz6_9_3 | Oz6_9_4 | Oz6_9_5 | Oz6_9_6 | Oz6_9_7 | Oz6_9_8 | Oz6_9_9 | Oz6_9_10 | Oz6_9_11 |