| L01 | Oz8_1 | Róg do twoich ust! Jak orzeł [nadciąga wróg] nad dom Jahwe, ponieważ przekroczyli moje przymierze i zbuntowali się przeciwko mojemu Prawu. (Oz8_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz8_1 | Róg do H413 twoich H2441 ust H7782 ! Jak orzeł H5404 [nadciąga wróg] nad H5921 dom H1004 Jahwe H3068 , ponieważ H3282 przekroczyli H5674 moje przymierze H1285 i zbuntowali się przeciwko H5921 mojemu Prawu H8451 H6586 . (Oz8_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz8_1 | Róg do ust przyłóż jak stróż w domu Pańskim! Złamali bowiem moje przymierze i zbuntowali się przeciw memu Prawu. (Oz8_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz8_1 | Róg H7782 do H413 ust H2441 przyłóż H5414 jak stróż H6823 w domu H1004 Pańskim H3068! Złamali H5674 bowiem H3588 moje H589 przymierze H1285 i zbuntowali H6586 się przeciw H413 memu H589 Prawu H8451. (Oz8_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz8_1 | 'el- | chik•ke•<Cha> | szo•<Far>, | kan•<Ne>•szer | 'al- | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <ja>•'an | 'a•we•<Ru> | we•ri•<Ti>, | we•'al- | to•ra•<Ti> | pa•<sza>•'u. |
| L06 | Oz8_1 | אֶל־ | חִכְּךָ֣ | שֹׁפָ֔ר | כַּנֶּ֖שֶׁר | עַל־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | יַ֚עַן | עָבְר֣וּ | בְרִיתִ֔י | וְעַל־ | תּוֹרָתִ֖י | פָּשָֽׁעוּ׃ |
| L07 | Oz8_1 | Do | twojego podniebienia | róg! | Jak orzeł | nad | domem | Jahwe, | ponieważ | przekroczyli | moje przymierze | i przeciw | mojemu Prawu | zbuntowali się. |
| L08 | Oz8_1 | אֶל־ | חִכְּ/ךָ֣ | שֹׁפָ֔ר | כַּ/נֶּ֖שֶׁר | עַל־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | יַ֚עַן | עָבְר֣וּ | בְרִיתִ֔/י | וְ/עַל־ | תּוֹרָתִ֖/י | פָּשָֽׁעוּ׃ |
| L09 | Oz8_1 | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz8_1 | ´el- | HiKKükä | šöpär | Kanneºšer | `al- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | yaº`an | `äbrû | bürîtî | wü`al- | Tôrätî | Päšäº`û |
| L11 | Oz8_1 | H0413 |
H2441 |
H7782 |
H5404 |
H5921 |
H1004 |
H3068 |
H3282 |
H5674 |
H1285 |
H5921 |
H8451 |
H6586 |
| L12 | Oz8_1 | to | to thy mouth | [Set] the trumpet | [He shall come] as an eagle | against | against the house | of the LORD | Because | because they have transgressed | my covenant | against | against my law | and trespassed |
| L13 | Oz8_1 | el- | chik·ke·Cha | sho·Far, | kan·Ne·sher | al- | beit | Yah·weh; | Ya·'an | 'a·ve·Ru | ve·ri·Ti, | ve·'al- | to·ra·Ti | pa·Sha·'u. |
| L14 | Oz8_1 | אֵל | חֵךְ | שׁוֹפָר | נֶשֶׁר | עַל | בַּיִת | יְהֹוָה | יַעַן | עָבַר | בְּרִית | עַל | תּוֹרָה | פָּשַׁע |
| L15 | Oz8_1 | ('El) | (Chech) | szo·(Far) | (Ne)·szer | ('Al) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ja)·'an | 'a·(War) | be·(Rit) | ('Al) | to·(Ra) | pa·(Sza)' |
| L16 | Oz8_1 | ’ēl | ḥēḵ | šôp̱ār | néšer | ‘al | bájiṯ | JHWH | já‘an | ‘āḇar | bᵉrîṯ | ‘al | tôrā(h) | pāša‘ |
| L17 | Oz8_1 | ’ēl | ḥēk | šôpār | nešer | ‘al | bajit | jhwh | ja‘an | ‘ābar | berît | ‘al | tôrāh | pāša‘ |
| L18 | Oz8_1 | [Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. (Oz8_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz8_1 | 1 Set the trumpet <07782> to thy mouth <02441>. He shall come as an eagle <05404> against the house <01004> of the LORD <03068>, because they have transgressed <05674> (08804) my covenant <01285>, and trespassed <06586> (08804) against my law <08451>. (Oz8_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz8_1 | 5309/5500 | 18/18 | 66/72 | 23/26 | 5412/5759 | 1939/2052 | 5806/6220 | 96/99 | 519/550 | 272/284 | 5413/5759 | 204/216 | 37/41 |
| L21 | Oz8_1 | Oz8_1_1 | Oz8_1_2 | Oz8_1_3 | Oz8_1_4 | Oz8_1_5 | Oz8_1_6 | Oz8_1_7 | Oz8_1_8 | Oz8_1_9 | Oz8_1_10 | Oz8_1_11 | Oz8_1_12 | Oz8_1_13 |