| L01 |
Oz8_1 |
Róg H7782 do H413 ust H2441 przyłóż H5414 jak stróż H6823 w domu H1004 Pańskim H3068 ! Złamali H5674 bowiem H3588 moje H589 przymierze H1285 i zbuntowali H6586 się przeciw H413 memu H589 Prawu H8451 . |
| L02 |
Oz8_1 |
Róg do ust przyłóż jak stróż w domu Pańskim! Złamali bowiem moje przymierze i zbuntowali się
przeciw memu Prawu. x |
| L03 |
Oz8_1 |
אֶל־ |
חִכְּךָ֣ |
שֹׁפָ֔ר |
כַּנֶּ֖שֶׁר |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
יַ֚עַן |
עָבְר֣וּ |
בְרִיתִ֔י |
וְעַל־ |
תּוֹרָתִ֖י |
פָּשָֽׁעוּ׃ |
x |
| L04 |
Oz8_1 |
אֶל־ |
חִכְּ/ךָ֣ |
שֹׁפָ֔ר |
כַּ/נֶּ֖שֶׁר |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
יַ֚עַן |
עָבְר֣וּ |
בְרִיתִ֔/י |
וְ/עַל־ |
תּוֹרָתִ֖/י |
פָּשָֽׁעוּ׃ |
x |
| L05 |
Oz8_1 |
el- |
chik•ke•<Cha> |
szo•<Far>, |
kan•<Ne>•szer |
al- |
bet |
<jah>•we; |
<ja>•'an |
'a•we•<Ru> |
we•ri•<Ti>, |
we•'al- |
to•ra•<Ti> |
pa•<sza>•'u. |
x |
| L06 | Oz8_1 | H0413 | H2441 | H7782 | H5404  | H5921  | H1004 | H3068 | H3282  | H5674 | H1285 | H5921 | H8451 | H6586 | x |
| L07 |
Oz8_1 |
about |
mouth |
cornet |
eagle |
above |
court |
Jehovah |
because |
alienate |
confederacy |
above |
bullock |
offend |
x |
| L08 |
Oz8_1 |
o |
usta |
|
orzeł |
powyżej |
sąd |
|
bo |
|
|
powyżej |
|
obrazić |
x |
| L09 |
Oz8_1 |
to |
to thy mouth |
[Set] the trumpet |
[He shall come] as an eagle |
against |
against the house |
of the LORD |
Because |
because they have transgressed |
my covenant |
against |
against my law |
and trespassed |
x |
| L10 |
Oz8_1 |
do |
na twoich ustach |
[Set] trąbka |
[Przyjdzie] jak orzeł |
przed |
przed domem |
Pana |
Bo |
bo oni naruszyli |
moje przymierze |
przed |
wbrew mojej prawa |
i trespassed |
x |
| L11 |
Oz8_1 |
el- |
chik·ke·Cha |
sho·Far, |
kan·Ne·sher |
al- |
beit |
Yah·weh; |
Ya·'an |
'a·ve·Ru |
ve·ri·Ti, |
ve·'al- |
to·ra·Ti |
pa·Sha·'u. |
x |
| L12 |
Oz8_1 |
el - HiK Ke cha |
szo far |
Kan ne szer |
al - Bet |
jhwh(a do naj) |
ja an |
aw ru |
we ri ti |
we al - To ra ti |
Pa sza u |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz8_1 |
´el-HiKKükä |
šöpär |
Kanneºšer |
`al-Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
yaº`an |
`äbrû |
bürîtî |
wü`al-Tôrätî |
Päšäº`û |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz8_1 |
5309/5500 |
18/18 |
66/72 |
23/26 |
5412/5759 |
1939/2052 |
5806/6220 |
96/99 |
519/550 |
272/284 |
5413/5759 |
204/216 |
37/41 |
x |
| L15 |
Oz8_1 |
[Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD,
because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. x |
| L16 |
Oz8_1 |
1 Set the trumpet <07782> to thy mouth <02441>. He shall come as an eagle
<05404> against the house <01004> of the LORD <03068>, because they have transgressed
<05674> (08804) my covenant <01285>, and trespassed <06586> (08804) against my law
<08451>. x |
