| L01 | Oz8_10 | Choć także gdy wynajmują [sobie] wśród narodów, teraz zgromadzę ich; i zaczną [maleć] trochę od ciężaru króla książąt. (Oz8_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz8_10 | Choć także H1571 gdy H3588 wynajmują [sobie H8566 ] wśród narodów H1471 , teraz H6258 zgromadzę ich H6908 ; i zaczną [maleć H2490 ] trochę H4592 od ciężaru H4853 króla H4428 książąt H8269 . (Oz8_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz8_10 | Niech sobie kupują między narodami, lecz ich rozproszę i wkrótce przestaną namaszczać królów i książąt. (Oz8_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz8_10 | Niech sobie kupują H8566 między H996 narodami H1471, lecz ich rozproszę H6908 i wkrótce H4120 przestaną H2490 namaszczać H4886 królów H4428 i książąt H8269. (Oz8_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz8_10 | gam | ki- | jit•<Nu> | wag•go•<jim> | 'at•<Ta> | 'a•kab•be•<cem>; | wai•ja•<Chel>•lu | me•'<At>, | mi•mas•<Sa> | <Me>•lech | sa•<Rim>. |
| L06 | Oz8_10 | גַּ֛ם | כִּֽי־ | יִתְנ֥וּ | בַגּוֹיִ֖ם | עַתָּ֣ה | אֲקַבְּצֵ֑ם | וַיָּחֵ֣לּוּ | מְּעָ֔ט | מִמַּשָּׂ֖א | מֶ֥לֶךְ | שָׂרִֽים׃ |
| L07 | Oz8_10 | Choć także | gdy | wynajmują [sobie] | wśród narodów, | teraz | zgromadzę ich; | i zaczną [maleć] | trochę | od ciężaru | króla | książąt. |
| L08 | Oz8_10 | גַּ֛ם | כִּֽי־ | יִתְנ֥וּ | בַ/גּוֹיִ֖ם | עַתָּ֣ה | אֲקַבְּצֵ֑/ם | וַ/יָּחֵ֣לּוּ | מְּעָ֔ט | מִ/מַּשָּׂ֖א | מֶ֥לֶךְ | שָׂרִֽים׃ |
| L09 | Oz8_10 | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz8_10 | Gam | Kî|- | yitnû | baGGôyìm | `aTTâ | ´áqaBBücëm | wayyäHëºllû | mmü`ä† | mimmaSSä´ | meºlek | Särîm |
| L11 | Oz8_10 | H1571 |
H3588 |
H8566 |
H1471 |
H6258 |
H6908 |
H2490 |
H4592 |
H4853 |
H4428 |
H8269 |
| L12 | Oz8_10 | Even | though | Yea though they have hired | among the nations | Now | now will I gather | them and they shall sorrow | a little | for the burden | of the king | of princes |
| L13 | Oz8_10 | gam | ki- | yit·Nu | vag·go·Yim | 'at·Tah | 'a·kab·be·Tzem; | vai·ya·Chel·lu | me·'At, | mi·mas·Sa | Me·lech | sa·Rim. |
| L14 | Oz8_10 | גַּם | כִּי | תָּנָה | גּוֹי | עַתָּה | קָבַץ | חָלַל | מְעַט | מַשָּׂא | מֶלֶךְ | שַׂר |
| L15 | Oz8_10 | (Gam) | (Ki) | ta·(Na) | (Goj) | 'at·(Ta) | ka·(Wac) | cha·(Lal) | me·('At) | mas·(Sa) | (Me)·lech | (Sar) |
| L16 | Oz8_10 | gam | kî | tānā(h) | gôj | ‘attā(h) | qāḇaṣ | ḥālal | mᵉ‘aṭ | maśśā(’) | méleḵ | śar |
| L17 | Oz8_10 | gam | kî | tānāh | gôj | ‘attāh | qābaṣ | ḥālal | me‘aṭ | maśśā’ | melek | śar |
| L18 | Oz8_10 | Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. (Oz8_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz8_10 | 10 Yea, though they have hired <08566> (08799) among the nations <01471>, now will I gather <06908> (08762) them, and they shall sorrow <02490> (08686) a little <04592> for the burden <04853> of the king <04428> of princes <08269>. (Oz8_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz8_10 | 724/768 | 4232/4478 | 2/2 | 486/555 | 405/431 | 109/127 | 136/142 | 98/102 | 60/65 | 2479/2519 | 414/421 |
| L21 | Oz8_10 | Oz8_10_1 | Oz8_10_2 | Oz8_10_3 | Oz8_10_4 | Oz8_10_5 | Oz8_10_6 | Oz8_10_7 | Oz8_10_8 | Oz8_10_9 | Oz8_10_10 | Oz8_10_11 |