| L01 | Oz8_12 | Choćbym napisał mu [K/Q] niezliczone [K/Q] przepisy mojego Prawa, zostałyby uznane za coś obcego. (Oz8_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz8_12 | Choćbym napisał mu [K/Q H3789 ] niezliczone [K/Q] przepisy mojego Prawa H8451 , zostałyby H3644 uznane H2114 H2803 za coś obcego. (Oz8_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz8_12 | Wypisałem im moje liczne prawa, lecz je przyjęli jako coś obcego. (Oz8_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz8_12 | Wypisałem H3789 im moje H589 liczne H7230 prawa H8451, lecz je przyjęli H2803 jako coś obcego H2114. (Oz8_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz8_12 | ['e•ch•tow- | ch] | ('<Ech>•tow- | lo, | k) | [rib•bow | ch] | (rub•<Be> | k) | to•ra•<Ti>; | ke•mow- | zar | nech•<sza>•wu. |
| L06 | Oz8_12 | [אֶכתֹוב־ | כ] | (אֶ֨כְתָּב־ | ל֔וֹ | ק) | [רִבֹּו | כ] | (רֻבֵּ֖י | ק) | תּֽוֹרָתִ֑י | כְּמוֹ־ | זָ֖ר | נֶחְשָֽׁבוּ׃ |
| L07 | Oz8_12 | Napiszę | K | Napiszę | mu | Q | mnóstwo | K | mnóstwo | Q | mojego Prawa; | jak | obce | zostały uznane. |
| L08 | Oz8_12 | אכתוב־ | אֶ֨כְתָּב־ | ל֔/וֹ | רבו | רֻבֵּ֖י | תּֽוֹרָתִ֑/י | כְּמוֹ־ | זָ֖ר | נֶחְשָֽׁבוּ׃ | ||||
| L09 | Oz8_12 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz8_12 | (´ektôb)- | [´eºkTäb]- | lô | (riBBô) | [ruBBê] | Tô|rätî | Kümô- | zär | neHšäºbû | ||||
| L11 | Oz8_12 | H3789 |
H8451 |
H3644 |
H2114 |
H2803 |
||||||||
| L12 | Oz8_12 | wrote | I have written | myriad | of my law | as | as a strange thing | [but] they were counted | ||||||
| L13 | Oz8_12 | ['e·ch·tov- | ch] | ('Ech·tov- | lo, | k) | [rib·bov | ch] | (rub·Bei | k) | to·ra·Ti; | ke·mov- | zar | nech·Sha·vu. |
| L14 | Oz8_12 | כָּתַב | תּוֹרָה | כְּמוֹ | זוּר | חָשַׁב | ||||||||
| L15 | Oz8_12 | ka·(Taw) | to·(Ra) | ke·(Mo) | (Zur) | cha·(Szaw) | ||||||||
| L16 | Oz8_12 | kāṯaḇ | tôrā(h) | kᵉmô | zûr | ḥāšaḇ | ||||||||
| L17 | Oz8_12 | kātab | tôrāh | kemô | zûr | ḥāšab | ||||||||
| L18 | Oz8_12 | I have written to him the great things of my law, [but] they were counted as a strange thing. (Oz8_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz8_12 | 12 I have written <03789> (08799) to him the great things <07230> (08675) <07239> of my law <08451>, but they were counted <02803> (08738) as a strange thing <02114> (08801). (Oz8_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz8_12 | 2/2 | 223/225 | 1/1 | 205/216 | 129/140 | 75/77 | 115/124 | ||||||
| L21 | Oz8_12 | Oz8_12_1 | Oz8_12_2 | Oz8_12_3 | Oz8_12_4 | Oz8_12_5 | Oz8_12_6 | Oz8_12_7 | Oz8_12_8 | Oz8_12_9 | Oz8_12_10 | Oz8_12_11 | Oz8_12_12 | Oz8_12_13 |