| L01 | Oz8_13 | Ofiary moich darów składają, mięso i jedzą; Jahwe nie ma w nich upodobania. Teraz wspomni ich nieprawość i nawiedzi ich grzechy; oni do Egiptu powrócą. (Oz8_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz8_13 | Ofiary H2077 moich darów H1890 składają H2076 , mięso H1320 i jedzą H398 ; Jahwe H3069 nie H3808 ma w nich upodobania H7521 . Teraz H6258 wspomni H2142 ich nieprawość H5771 i nawiedzi H6485 ich grzechy H2403 ; oni H1992 do Egiptu H4714 powrócą H7725 . (Oz8_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz8_13 | Lubią ofiary krwawe i chętnie je składają, lubią też mięso, które wówczas jedzą, lecz Pan nie ma w tym upodobania. Wspominam wtedy na ich przewinienia i karzę ich za grzechy - niech wrócą znów do Egiptu! (Oz8_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz8_13 | Lubią H157 ofiary H2077 krwawe H2077 i chętnie je składają H2076, lubią też mięso H1320, które wówczas jedzą H398, lecz Pan H3068 nie ma H3808 w tym upodobania H7521. Wspominam H2142 wtedy na ich przewinienia H5771 i karzę H6485 ich za grzechy H2403 – niech wrócą H7725 znów do Egiptu H4714! (Oz8_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz8_13 | ziw•<Che> | haw•ha•<wai>, | jiz•be•<Chu> | wa•<Sar> | wai•jo•<Che>•lu, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | ra•<cam>; | 'at•<Ta> | jiz•<Kor> | 'a•wo•<Nam> | we•jif•<Kod> | chat•to•<Tam>, | <Hem>•ma | mic•<Ra>•jim | ja•<szu>•wu. |
| L06 | Oz8_13 | זִבְחֵ֣י | הַבְהָבַ֗י | יִזְבְּח֤וּ | בָשָׂר֙ | וַיֹּאכֵ֔לוּ | יְהוָ֖ה | לֹ֣א | רָצָ֑ם | עַתָּ֞ה | יִזְכֹּ֤ר | עֲוֹנָם֙ | וְיִפְקֹ֣ד | חַטֹּאותָ֔ם | הֵ֖מָּה | מִצְרַ֥יִם | יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L07 | Oz8_13 | Ofiary | moich darów | składają, | mięso | i jedzą; | Jahwe | nie | ma w nich upodobania. | Teraz | wspomni | ich nieprawość | i nawiedzi | ich grzechy; | oni | do Egiptu | powrócą. |
| L08 | Oz8_13 | זִבְחֵ֣י | הַבְהָבַ֗/י | יִזְבְּח֤וּ | בָשָׂר֙ | וַ/יֹּאכֵ֔לוּ | יְהוָ֖ה | לֹ֣א | רָצָ֑/ם | עַתָּ֞ה | יִזְכֹּ֤ר | עֲוֹנָ/ם֙ | וְ/יִפְקֹ֣ד | חַטֹּאותָ֔/ם | הֵ֖מָּה | מִצְרַ֥יִם | יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L09 | Oz8_13 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz8_13 | zibHê | habhäbay | yizBüHû | bäSär | wayyö´këºlû | yhwh(´ädönäy) | lö´ | räcäm | `aTTâ | yizKör | `áwönäm | wüyipqöd | Ha††ö´wtäm | hëºmmâ | micraºyim | yäšûºbû |
| L11 | Oz8_13 | H2077 |
H1890 |
H2076 |
H1320 |
H0398 |
H3069 |
H3808 |
H7521 |
H6258 |
H2142 |
H5771 |
H6485 |
H2403 |
H1992 |
H4714 |
H7725 |
| L12 | Oz8_13 | [for] the sacrifices | of mine offerings | They sacrifice | flesh | and eat | God | no | accepteth | Now | them not now will he remember | their iniquity | and visit | their sins | like | to Egypt | they shall return |
| L13 | Oz8_13 | ziv·Chei | hav·ha·Vai, | yiz·be·Chu | va·Sar | vai·yo·Che·lu, | Yah·weh | lo | ra·Tzam; | 'at·Tah | yiz·Kor | 'a·vo·Nam | ve·yif·Kod | chat·to·Tam, | Hem·mah | mitz·Ra·yim | ya·Shu·vu. |
| L14 | Oz8_13 | זֶבַח | הַבְהָב | זָבַח | בָּשָׂר | אָכַל | יְהֹוִה | לֹא | רָצָה | עַתָּה | זָכַר | עָוֺן | פָּקַד | חַטָּאָה | הֵם | מִצְרַיִם | שׁוּב |
| L15 | Oz8_13 | (Ze)·wach | haw·(Haw) | za·(Wach) | ba·(Sar) | a·(Chal) | (Jah)·we | (Lo) | ra·(Ca) | 'at·(Ta) | za·(Char) | 'a·(On) | pa·(Kad) | chat·ta·('A) | (Hem) | mic·(Ra)·jim | (Szuw) |
| L16 | Oz8_13 | zéḇaḥ | haḇhāḇ | zāḇaḥ | bāśār | ’āḵal | JHWH | lō(’) | rāṣā(h) | ‘attā(h) | zāḵar | ‘āwōn | pāqaḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | hēm | miṣrájim | šûḇ |
| L17 | Oz8_13 | zebaḥ | habhāb | zābaḥ | bāśār | ’ākal | jhwh | lō’ | rāṣāh | ‘attāh | zākar | ‘āwōn | pāqad | ḥaṭṭā’āh | hēm | miṣrajim | šûb |
| L18 | Oz8_13 | They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings, and eat [it; but] the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt. (Oz8_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz8_13 | 13 They sacrifice <02076> (08799) flesh <01320> for the sacrifices <02077> of mine offerings <01890>, and eat <0398> (08799) it; but the LORD <03068> accepteth <07521> (08804) them not; now will he remember <02142> (08799) their iniquity <05771>, and visit <06485> (08799) their sins <02403>: they shall return <07725> (08799) to Egypt <04714>. (Oz8_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz8_13 | 156/162 | 1/1 | 125/134 | 263/270 | 750/806 | 542/608 | 4883/5164 | 50/56 | 406/431 | 219/229 | 217/229 | 288/301 | 276/289 | 785/820 | 589/614 | 971/1041 |
| L21 | Oz8_13 | Oz8_13_1 | Oz8_13_2 | Oz8_13_3 | Oz8_13_4 | Oz8_13_5 | Oz8_13_6 | Oz8_13_7 | Oz8_13_8 | Oz8_13_9 | Oz8_13_10 | Oz8_13_11 | Oz8_13_12 | Oz8_13_13 | Oz8_13_14 | Oz8_13_15 | Oz8_13_16 |