| L01 |
Oz8_14 |
Zapomniał H7911 Izrael H3478 o swym Stworzycielu H6213 i pobudował H1129 pałace H1964 ; twierdz H4013 warownych wiele H7235 wzniósł Juda H3063 – lecz ześlę H7971 ogień H784 na jego miasta H5892 i pochłonie H398 wszystkie H3605 ich zamki H759 . |
| L02 |
Oz8_14 |
Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu i pobudował pałace; twierdz warownych wiele wzniósł
Juda - lecz ześlę ogień na jego miasta i pochłonie wszystkie ich zamki. x |
| L03 |
Oz8_14 |
וַיִּשְׁכַּ֨ח |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
עֹשֵׂ֗הוּ |
וַיִּ֙בֶן֙ |
הֵֽיכָל֔וֹת |
וִֽיהוּדָ֕ה |
הִרְבָּ֖ה |
עָרִ֣ים |
בְּצֻר֑וֹת |
וְשִׁלַּחְתִּי־ |
אֵ֣שׁ |
בְּעָרָ֔יו |
וְאָכְלָ֖ה |
אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ |
ס |
x |
| L04 |
Oz8_14 |
וַ/יִּשְׁכַּ֨ח |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
עֹשֵׂ֗/הוּ |
וַ/יִּ֙בֶן֙ |
הֵֽיכָל֔וֹת |
וִֽ/יהוּדָ֕ה |
הִרְבָּ֖ה |
עָרִ֣ים |
בְּצֻר֑וֹת |
וְ/שִׁלַּחְתִּי־ |
אֵ֣שׁ |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
וְ/אָכְלָ֖ה |
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ׃ |
ס |
x |
| L05 |
Oz8_14 |
wai•jisz•<Kach> |
jis•ra•'<El> |
et- |
'o•<Se>•hu, |
wai•<ji>•wen |
he•cha•<Lot>, |
wi•hu•<Da> |
hir•<Ba> |
'a•<Rim> |
be•cu•<Rot>; |
we•szil•lach•ti- |
'esz |
be•'a•<Raw>, |
we•'a•che•<La> |
'ar•me•no•<Te>•ha. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Oz8_14 | H7911 | H3478 | H0853  | H6213 | H1129 | H1964 | H3063 | H7235 | H5892 | H1219  | H7971 | H0784 | H5892 | H0398 | H0759 | | x |
| L07 |
Oz8_14 |
cause to forget |
Israel |
|
accomplish |
build |
palace |
Judah |
abundance |
Ai |
cut off |
forsake |
burning |
Ai |
burn up |
castle |
|
x |
| L08 |
Oz8_14 |
|
Izrael |
|
zrealizować |
|
pałac |
|
obfitość |
|
|
zapierać się |
palenie |
|
|
zamek |
|
x |
| L09 |
Oz8_14 |
hath forgotten |
For Israel |
|
his Maker |
and buildeth |
temples |
and Judah |
hath multiplied |
cities |
fenced |
but I will send |
a fire |
upon his cities |
and it shall devour |
the palaces |
|
x |
| L10 |
Oz8_14 |
kto ma zapomniany |
Dla Izraela |
|
jego Twórca |
i buduje |
świątynie |
i Juda |
kto ma pomnożona |
miasta |
ogrodzony |
ale wyślę |
ogień |
na swych miast |
który pożre |
pałace |
|
x |
| L11 |
Oz8_14 |
vai·yish·Kach |
Yis·ra·'El |
et- |
'o·Se·hu, |
vai·Yi·ven |
hei·cha·Lot, |
vi·hu·Dah |
hir·Bah |
'a·Rim |
be·tzu·Rot; |
ve·shil·lach·ti- |
'esh |
be·'a·Rav, |
ve·'a·che·Lah |
'ar·me·no·Tei·ha. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Oz8_14 |
waj jisz KaH |
jis ra el |
et - o se hu |
waj ji wen |
he cha lot |
wi hu da |
hir Ba |
a rim |
Be cu rot |
we szil laH Ti - esz |
Be a raw |
we ach la |
ar me no te ha |
s |
|
|
x |
| L13 |
Oz8_14 |
wayyišKaH |
yiSrä´ël |
´et-`öSëºhû |
wayyìºben |
hê|kälôt |
wî|hûdâ |
hirBâ |
`ärîm |
Bücùrôt |
wüšillaHTî-´ëš |
Bü`äräyw |
wü´äklâ |
´armünötʺhä |
s |
|
|
x |
| L14 |
Oz8_14 |
101/103 |
2427/2505 |
10754/11047 |
2555/2617 |
354/374 |
65/80 |
767/818 |
214/226 |
1049/1093 |
35/37 |
815/847 |
344/377 |
1050/1093 |
751/806 |
19/32 |
|
x |
| L15 |
Oz8_14 |
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced
cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. x |
| L16 |
Oz8_14 |
14 For Israel <03478> hath forgotten <07911> (08799) his Maker <06213>
(08802), and buildeth <01129> (08799) temples <01964>; and Judah <03063> hath multiplied
<07235> (08689) fenced <01219> (08803) cities <05892>: but I will send <07971>
(08765) a fire <0784> upon his cities <05892>, and it shall devour <0398> (08804) the
palaces <0759> thereof. x |
