| L01 | Oz8_14 | Izrael zapomniał o swoim Stwórcy i zbudował pałace, a Juda rozmnożył miasta warowne; lecz poślę ogień na jego miasta i pochłonie ich pałace. (Oz8_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz8_14 | Izrael zapomniał H7911 o H3478 swoim Stwórcy H6213 i zbudował H1129 pałace H1964 , a Juda H3063 rozmnożył H7235 miasta H5892 warowne H1219 ; lecz poślę H7971 ogień H784 na jego miasta H5892 i pochłonie H398 ich pałace H759 . (Oz8_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz8_14 | Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu i pobudował pałace; twierdz warownych wiele wzniósł Juda - lecz ześlę ogień na jego miasta i pochłonie wszystkie ich zamki. (Oz8_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz8_14 | Zapomniał H7911 Izrael H3478 o swym Stworzycielu H6213 i pobudował H1129 pałace H1964; twierdz H4013 warownych wiele H7235 wzniósł Juda H3063 – lecz ześlę H7971 ogień H784 na jego miasta H5892 i pochłonie H398 wszystkie H3605 ich zamki H759. (Oz8_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz8_14 | wai•jisz•<Kach> | jis•ra•'<El> | 'et- | 'o•<Se>•hu, | wai•<ji>•wen | he•cha•<Lot>, | wi•hu•<Da> | hir•<Ba> | 'a•<Rim> | be•cu•<Rot>; | we•szil•lach•ti- | 'esz | be•'a•<Raw>, | we•'a•che•<La> | 'ar•me•no•<Te>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz8_14 | וַיִּשְׁכַּ֨ח | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | עֹשֵׂ֗הוּ | וַיִּ֙בֶן֙ | הֵֽיכָל֔וֹת | וִֽיהוּדָ֕ה | הִרְבָּ֖ה | עָרִ֣ים | בְּצֻר֑וֹת | וְשִׁלַּחְתִּי־ | אֵ֣שׁ | בְּעָרָ֔יו | וְאָכְלָ֖ה | אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Oz8_14 | I zapomniał | Izrael | — | swojego Stwórcę | i zbudował | pałace; | a Juda | rozmnożył | miasta | warowne; | a poślę | ogień | na jego miasta | i pochłonie | jej pałace. | § |
| L08 | Oz8_14 | וַ/יִּשְׁכַּ֨ח | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | עֹשֵׂ֗/הוּ | וַ/יִּ֙בֶן֙ | הֵֽיכָל֔וֹת | וִֽ/יהוּדָ֕ה | הִרְבָּ֖ה | עָרִ֣ים | בְּצֻר֑וֹת | וְ/שִׁלַּחְתִּי־ | אֵ֣שׁ | בְּ/עָרָ֔י/ו | וְ/אָכְלָ֖ה | אַרְמְנֹתֶֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Oz8_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz8_14 | wayyišKaH | yiSrä´ël | ´et- | `öSëºhû | wayyìºben | hê|kälôt | wî|hûdâ | hirBâ | `ärîm | Bücùrôt | wüšillaHTî- | ´ëš | Bü`äräyw | wü´äklâ | ´armünötʺhä | s |
| L11 | Oz8_14 | H7911 |
H3478 |
H0853  |
H6213 |
H1129 |
H1964 |
H3063 |
H7235 |
H5892 |
H1219 |
H7971 |
H0784 |
H5892 |
H0398 |
H0759 |
|
| L12 | Oz8_14 | hath forgotten | For Israel | his Maker | and buildeth | temples | and Judah | hath multiplied | cities | fenced | but I will send | a fire | upon his cities | and it shall devour | the palaces | ||
| L13 | Oz8_14 | vai·yish·Kach | Yis·ra·'El | et- | 'o·Se·hu, | vai·Yi·ven | hei·cha·Lot, | vi·hu·Dah | hir·Bah | 'a·Rim | be·tzu·Rot; | ve·shil·lach·ti- | 'esh | be·'a·Rav, | ve·'a·che·Lah | 'ar·me·no·Tei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Oz8_14 | שָׁכַח | יִשְׂרָאֵל | אֵת | עָשָׂה | בָּנָה | הֵיכָל | יְהוּדָה | רָבָה | עִיר | בָּצַר | שָׁלַח | אֵשׁ | עִיר | אָכַל | אַרְמוֹן | |
| L15 | Oz8_14 | sza·(Chach) | jis·ra·'(El) | ('Et) | a·(Sa) | ba·(Na) | he·(Chal) | je·hu·(Da) | ra·(Wa) | ('Ir) | ba·(Car) | sza·(Lach) | ('Esz) | ('Ir) | a·(Chal) | ar·(Mon) | |
| L16 | Oz8_14 | šāḵaḥ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ‘āśā(h) | bānā(h) | hêḵāl | jᵉhûḏā(h) | rāḇā(h) | ‘îr | bāṣar | šālaḥ | ’ēš | ‘îr | ’āḵal | ’armôn | |
| L17 | Oz8_14 | šākaḥ | jiśrā’ēl | ’ēt | ‘āśāh | bānāh | hêkāl | jehûdāh | rābāh | ‘îr | bāṣar | šālaḥ | ’ēš | ‘îr | ’ākal | ’armôn | |
| L18 | Oz8_14 | For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. (Oz8_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz8_14 | 14 For Israel <03478> hath forgotten <07911> (08799) his Maker <06213> (08802), and buildeth <01129> (08799) temples <01964>; and Judah <03063> hath multiplied <07235> (08689) fenced <01219> (08803) cities <05892>: but I will send <07971> (08765) a fire <0784> upon his cities <05892>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> thereof. (Oz8_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz8_14 | 101/103 | 2427/2505 | 10754/11047 | 2555/2617 | 354/374 | 65/80 | 767/818 | 214/226 | 1049/1093 | 35/37 | 815/847 | 344/377 | 1050/1093 | 751/806 | 19/32 | |
| L21 | Oz8_14 | Oz8_14_1 | Oz8_14_2 | Oz8_14_3 | Oz8_14_4 | Oz8_14_5 | Oz8_14_6 | Oz8_14_7 | Oz8_14_8 | Oz8_14_9 | Oz8_14_10 | Oz8_14_11 | Oz8_14_12 | Oz8_14_13 | Oz8_14_14 | Oz8_14_15 | Oz8_14_16 |