| L01 | Oz8_4 | Oni ustanawiali królów, lecz nie ode Mnie; ustanawiali książąt, lecz Ja o tym nie wiedziałem. Ze swojego srebra i złota uczynili sobie bożki — aby zostali wytraceni. (Oz8_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz8_4 | Oni H1992 ustanawiali królów H4427 , lecz nie H3808 ode Mnie H4480 ; ustanawiali książąt H8323 , lecz Ja o tym nie H3808 wiedziałem H3045 . Ze swojego srebra H3701 i złota H2091 uczynili H6213 sobie bożki H6091 — aby H4616 zostali wytraceni H3772 . (Oz8_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz8_4 | Oni ustanawiali sobie królów, ale beze Mnie. Książąt mianowali - też bez mojej wiedzy. Czynili posągi ze srebra swego i złota - na własną zagładę. (Oz8_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz8_4 | Oni H1992 ustanawiali H4427 sobie królów H4428 , ale beze Mnie H1097 . Książąt H8269 mianowali H8323 – też bez H3808 mojej H589 wiedzy H3045. Czynili H6213 posągi H6091 ze srebra H3701 swego i złota H2091 – na własną H1992 zagładę H3772. (Oz8_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz8_4 | hem | him•li•<Chu> | we•<Lo> | mi•<Men>•ni, | he•<Si>•ru | we•<Lo> | ja•<Da>•'e•ti; | kas•<Pam> | u•ze•ha•<wam>, | 'a•<Su> | la•<Hem> | 'a•cab•<Bim>, | le•<Ma>•'an | jik•ka•<Ret>. |
| L06 | Oz8_4 | הֵ֤ם | הִמְלִיכוּ֙ | וְלֹ֣א | מִמֶּ֔נִּי | הֵשִׂ֖ירוּ | וְלֹ֣א | יָדָ֑עְתִּי | כַּסְפָּ֣ם | וּזְהָבָ֗ם | עָשׂ֤וּ | לָהֶם֙ | עֲצַבִּ֔ים | לְמַ֖עַן | יִכָּרֵֽת׃ |
| L07 | Oz8_4 | Oni | ustanowili królów, | lecz nie | ode Mnie; | ustanowili książąt, | a nie | wiedziałem [o tym]. | Swoje srebro | i swoje złoto | uczynili | sobie | bożkami, | aby | został wytracony [Izrael]. |
| L08 | Oz8_4 | הֵ֤ם | הִמְלִיכוּ֙ | וְ/לֹ֣א | מִמֶּ֔/נִּי | הֵשִׂ֖ירוּ | וְ/לֹ֣א | יָדָ֑עְתִּי | כַּסְפָּ֣/ם | וּ/זְהָבָ֗/ם | עָשׂ֤וּ | לָ/הֶם֙ | עֲצַבִּ֔ים | לְמַ֖עַן | יִכָּרֵֽת׃ |
| L09 | Oz8_4 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz8_4 | hëm | himlîkû | wülö´ | mimmeºnnî | hëSîºrû | wülö´ | yädäº`Tî | KasPäm | ûzühäbäm | `äSû | lähem | `ácaBBîm | lümaº`an | yiKKärët |
| L11 | Oz8_4 | H1992 |
H4427 |
H3808 |
H4480 |
H8323 |
H3808 |
H3045 |
H3701 |
H2091 |
H6213 |
H0000  |
H6091 |
H4616 |
H3772 |
| L12 | Oz8_4 | They | They have set up kings | not | They | have appointed | did not | and I knew | [it] not of their silver | and their gold | have they made | them idols | because of | that they may be cut off | |
| L13 | Oz8_4 | hem | him·li·Chu | ve·Lo | mi·Men·ni, | he·Si·ru | ve·Lo | ya·Da·'e·ti; | kas·Pam | u·ze·ha·Vam, | 'a·Su | la·Hem | 'a·tzab·Bim, | le·Ma·'an | yik·ka·Ret. |
| L14 | Oz8_4 | הֵם | מָלַךְ | לֹא | מִן | שָׂרַר | לֹא | יָדַע | כֶּסֶף | זָהָב | עָשָׂה | עָצָב | מַעַן | כָּרַת | |
| L15 | Oz8_4 | (Hem) | ma·(Lach) | (Lo) | (Min) | sa·(Rar) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ke)·sef | za·(Haw) | a·(Sa) | 'a·(Caw) | (Ma)·'an | ka·(Rat) | |
| L16 | Oz8_4 | hēm | mālaḵ | lō(’) | min | śārar | lō(’) | jāḏa‘ | késep̱ | zāhāḇ | ‘āśā(h) | ‘āṣāḇ | má‘an | kāraṯ | |
| L17 | Oz8_4 | hēm | mālak | lō’ | min | śārar | lō’ | jāda‘ | kesep | zāhāb | ‘āśāh | ‘āṣāb | ma‘an | kārat | |
| L18 | Oz8_4 | They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew [it] not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. (Oz8_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz8_4 | 4 They have set up kings <04427> (08689), but not by me: they have made princes <07786> (08689), and I knew <03045> (08804) it not: of their silver <03701> and their gold <02091> have they made <06213> (08804) them idols <06091>, that they may be cut off <03772> (08735). (Oz8_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz8_4 | 783/820 | 344/345 | 4879/5164 | 1167/1215 | 6/6 | 4880/5164 | 898/934 | 384/403 | 377/389 | 2551/2617 | 6285/6521 | 14/18 | 260/272 | 254/288 |
| L21 | Oz8_4 | Oz8_4_1 | Oz8_4_2 | Oz8_4_3 | Oz8_4_4 | Oz8_4_5 | Oz8_4_6 | Oz8_4_7 | Oz8_4_8 | Oz8_4_9 | Oz8_4_10 | Oz8_4_11 | Oz8_4_12 | Oz8_4_13 | Oz8_4_14 |