| L01 |
Oz8_4 |
Oni H1992 ustanawiali H4427 sobie królów H4428 , ale beze Mnie H1097 . Książąt H8269 mianowali H8323 – też bez H3808 mojej H589 wiedzy H3045 . Czynili H6213 posągi H6091 ze srebra H3701 swego i złota H2091 – na własną H1992 zagładę H3772 . |
| L02 |
Oz8_4 |
Oni ustanawiali sobie królów, ale beze Mnie. Książąt mianowali - też bez mojej wiedzy.
Czynili posągi ze srebra swego i złota - na własną zagładę. x |
| L03 |
Oz8_4 |
הֵ֤ם |
הִמְלִיכוּ֙ |
וְלֹ֣א |
מִמֶּ֔נִּי |
הֵשִׂ֖ירוּ |
וְלֹ֣א |
יָדָ֑עְתִּי |
כַּסְפָּ֣ם |
וּזְהָבָ֗ם |
עָשׂ֤וּ |
לָהֶם֙ |
עֲצַבִּ֔ים |
לְמַ֖עַן |
יִכָּרֵֽת׃ |
x |
| L04 |
Oz8_4 |
הֵ֤ם |
הִמְלִיכוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
מִמֶּ֔/נִּי |
הֵשִׂ֖ירוּ |
וְ/לֹ֣א |
יָדָ֑עְתִּי |
כַּסְפָּ֣/ם |
וּ/זְהָבָ֗/ם |
עָשׂ֤וּ |
לָ/הֶם֙ |
עֲצַבִּ֔ים |
לְמַ֖עַן |
יִכָּרֵֽת׃ |
x |
| L05 |
Oz8_4 |
hem |
him•li•<Chu> |
we•<Lo> |
mi•<Men>•ni, |
he•<Si>•ru |
we•<Lo> |
ja•<Da>•'e•ti; |
kas•<Pam> |
u•ze•ha•<wam>, |
'a•<Su> |
la•<Hem> |
'a•cab•<Bim>, |
le•<Ma>•'an |
jik•ka•<Ret>. |
x |
| L06 | Oz8_4 | H1992 | H4427 | H3808 | H4480  | H8323 | H3808 | H3045 | H3701 | H2091 | H6213 | H0000  | H6091 | H4616  | H3772 | x |
| L07 |
Oz8_4 |
like |
consult |
before |
above |
altogether |
before |
acknowledge |
money |
gold |
accomplish |
|
idol |
because of |
be chewed |
x |
| L08 |
Oz8_4 |
jak |
|
przed |
powyżej |
całkowicie |
przed |
przyznać |
pieniądze |
złoto |
zrealizować |
|
|
z powodu |
|
x |
| L09 |
Oz8_4 |
They |
They have set up kings |
not |
They |
have appointed |
did not |
and I knew |
[it] not of their silver |
and their gold |
have they made |
|
them idols |
because of |
that they may be cut off |
x |
| L10 |
Oz8_4 |
One |
Założyli oni królami |
nie |
One |
wyznaczyli |
Czy nie |
i wiedziałem, |
[Ona] nie z ich srebra |
a ich złoto |
zostały one wykonane |
|
je idolami |
z powodu |
że mogą one być odcięte |
x |
| L11 |
Oz8_4 |
hem |
him·li·Chu |
ve·Lo |
mi·Men·ni, |
he·Si·ru |
ve·Lo |
ya·Da·'e·ti; |
kas·Pam |
u·ze·ha·Vam, |
'a·Su |
la·Hem |
'a·tzab·Bim, |
le·Ma·'an |
yik·ka·Ret. |
x |
| L12 |
Oz8_4 |
hem |
him li chu |
we lo |
mim men ni |
he si ru |
we lo |
ja da Ti |
Kas Pam |
u ze ha wam |
a su |
la hem |
a caB Bim |
le ma an |
jiK Ka ret |
x |
| L13 |
Oz8_4 |
hëm |
himlîkû |
wülö´ |
mimmeºnnî |
hëSîºrû |
wülö´ |
yädäº`Tî |
KasPäm |
ûzühäbäm |
`äSû |
lähem |
`ácaBBîm |
lümaº`an |
yiKKärët |
x |
| L14 |
Oz8_4 |
783/820 |
344/345 |
4879/5164 |
1167/1215 |
6/6 |
4880/5164 |
898/934 |
384/403 |
377/389 |
2551/2617 |
6286/6522 |
14/18 |
260/272 |
254/288 |
x |
| L15 |
Oz8_4 |
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew [it] not: of their
silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. x |
| L16 |
Oz8_4 |
4 They have set up kings <04427> (08689), but not by me: they have made princes
<07786> (08689), and I knew <03045> (08804) it not: of their silver <03701> and their gold
<02091> have they made <06213> (08804) them idols <06091>, that they may be cut off
<03772> (08735). x |
