| L01 | Oz8_5 | Odrzucił twojego cielca, Samario; zapłonął mój gniew przeciw nim. Aż do kiedy nie będą zdolni do niewinności? (Oz8_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz8_5 | Odrzucił H2186 twojego cielca H5695 , Samario H8111 ; zapłonął H2734 mój gniew H639 przeciw nim. Aż do H5704 kiedy H4970 nie H3808 będą zdolni do H3201 niewinności H5356 ? (Oz8_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz8_5 | Odrzucam cielca twojego, Samario, gniew mój się przeciw niemu zapala; jak długo jeszcze nie będą mogli być uniewinnieni (Oz8_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz8_5 | Odrzucam H2186 cielca H5695 twojego, Samario H8111, gniew H639 mój H589 się przeciw H1197 niemu zapala H2734; jak długo H5704 jeszcze H4970 nie będą mogli H3808 H3201 być uniewinnieni H5356 synowie H1121 Izraela H3478 ? (Oz8_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz8_5 | za•<Nach> | 'eg•<Lech> | szo•me•<Ron>, | cha•<Ra> | 'ap•<Pi> | <Bam>; | 'ad- | ma•<Tai> | lo | ju•che•<Lu> | nik•ka•<jon>. |
| L06 | Oz8_5 | זָנַח֙ | עֶגְלֵ֣ךְ | שֹֽׁמְר֔וֹן | חָרָ֥ה | אַפִּ֖י | בָּ֑ם | עַד־ | מָתַ֕י | לֹ֥א | יוּכְל֖וּ | נִקָּיֹֽן׃ |
| L07 | Oz8_5 | Odrzucił | twojego cielca, | Samario; | zapłonął | mój gniew | przeciw nim. | Aż do | kiedy | nie | będą zdolni do | niewinności? |
| L08 | Oz8_5 | זָנַח֙ | עֶגְלֵ֣/ךְ | שֹֽׁמְר֔וֹן | חָרָ֥ה | אַפִּ֖/י | בָּ֑/ם | עַד־ | מָתַ֕י | לֹ֥א | יוּכְל֖וּ | נִקָּיֹֽן׃ |
| L09 | Oz8_5 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz8_5 | zänaH | `eglëk | šö|mrôn | Härâ | ´aPPî | Bäm | `ad- | mätay | lö´ | yûklû | niqqäyön |
| L11 | Oz8_5 | H2186 |
H5695 |
H8111 |
H2734 |
H0639 |
H0000  |
H5704 |
H4970 |
H3808 |
H3201 |
H5356 |
| L12 | Oz8_5 | hath cast | Thy calf | O Samaria | is kindled | [thee] off mine anger | long | How | against them how long [will it be] ere | they attain | cleanness | |
| L13 | Oz8_5 | za·Nach | 'eg·Lech | sho·me·Ron, | cha·Rah | 'ap·Pi | Bam; | ad- | ma·Tai | lo | yu·che·Lu | nik·ka·Yon. |
| L14 | Oz8_5 | זָנַח | עֵגֶל | שֹׁמְרוֹן | חָרָה | אַף | עַד | מָתַי | לֹא | יָכֹל | נִקָּיוֹן | |
| L15 | Oz8_5 | za·(Nach) | 'e·(Gel) | szo·me·(Ron) | cha·(Ra) | ('Af) | ('Ad) | ma·(Tai) | (Lo) | ja·(Chol) | nik·ka·(Ion) | |
| L16 | Oz8_5 | zānaḥ | ‘ēg̱el | šōmᵉrôn | ḥārā(h) | ’ap̱ | ‘aḏ | māṯaj | lō(’) | jāḵōl | niqqâôn | |
| L17 | Oz8_5 | zānaḥ | ‘ēgel | šōmerôn | ḥārāh | ’ap | ‘ad | mātaj | lō’ | jākōl | niqqâôn | |
| L18 | Oz8_5 | Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocency? (Oz8_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz8_5 | 5 Thy calf <05695>, O Samaria <08111>, hath cast <02186> (08804) thee off; mine anger <0639> is kindled <02734> (08804) against them: how long will it be ere <03808> they attain <03201> (08799) to innocency <05356>? (Oz8_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz8_5 | 19/20 | 30/35 | 96/109 | 84/90 | 257/276 | 6286/6521 | 1209/1259 | 40/43 | 4881/5164 | 185/191 | 4/5 |
| L21 | Oz8_5 | Oz8_5_1 | Oz8_5_2 | Oz8_5_3 | Oz8_5_4 | Oz8_5_5 | Oz8_5_6 | Oz8_5_7 | Oz8_5_8 | Oz8_5_9 | Oz8_5_10 | Oz8_5_11 |