| L01 | Oz8_6 | Bo ten [cielec] jest z Izraela; rzemieślnik go uczynił i nie jest on Bogiem. Cielec Samarii zostanie rozbity na kawałki. (Oz8_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz8_6 | Bo H3588 ten [cielec] jest z Izraela H3478 ; rzemieślnik H1931 H2796 go uczynił H6213 i nie H3808 jest H430 on H1931 Bogiem H3588. Cielec H7616 Samarii zostanie rozbity H1961 na H5695 kawałki H8111 . (Oz8_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz8_6 | synowie Izraela? Wykonał go rzemieślnik, lecz nie jest on bogiem; w kawałki się rozleci cielec samaryjski. (Oz8_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz8_6 | Wykonał H6213 go rzemieślnik H2796, lecz nie H3808 jest on H1931 bogiem H430; w kawałki H7616 się rozleci cielec H5695 samaryjski H8111. (Oz8_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz8_6 | ki | mi•<jis>•ra•'<El> | we•<Hu>, | cha•<Rasz> | 'a•<Sa>•hu, | we•<Lo> | E•lo•<Him> | <Hu>; | ki- | sze•wa•<wim> | jih•<je>, | '<E>•gel | szo•me•<Ron>. |
| L06 | Oz8_6 | כִּ֤י | מִיִּשְׂרָאֵל֙ | וְה֔וּא | חָרָ֣שׁ | עָשָׂ֔הוּ | וְלֹ֥א | אֱלֹהִ֖ים | ה֑וּא | כִּֽי־ | שְׁבָבִ֣ים | יִֽהְיֶ֔ה | עֵ֖גֶל | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | Oz8_6 | Bo | z Izraela | i on [jest]; | rzemieślnik | uczynił go, | a nie | Bogiem | on [jest]. | Bo | w kawałki | zostanie [rozbity] | cielec | Samarii. |
| L08 | Oz8_6 | כִּ֤י | מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ | וְ/ה֔וּא | חָרָ֣שׁ | עָשָׂ֔/הוּ | וְ/לֹ֥א | אֱלֹהִ֖ים | ה֑וּא | כִּֽי־ | שְׁבָבִ֣ים | יִֽהְיֶ֔ה | עֵ֖גֶל | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | Oz8_6 | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz8_6 | Kî | miyyiSrä´ël | wühû´ | Häräš | `äSäºhû | wülö´ | ´élöhîm | hû´ | Kî|- | šübäbîm | yi|hyè | `ëºgel | šömrôn |
| L11 | Oz8_6 | H3588 |
H3478 |
H1931 |
H2796 |
H6213 |
H3808 |
H0430 |
H1931 |
H3588 |
H7616 |
H1961 |
H5695 |
H8111 |
| L12 | Oz8_6 | Surely | For from Israel | this | [was] it also the workman | made | is not | it therefore it [is] not God | this | Surely | shall be broken in pieces | become | but the calf | of Samaria |
| L13 | Oz8_6 | ki | mi·Yis·ra·'El | ve·Hu, | cha·Rash | 'a·Sa·hu, | ve·Lo | E·lo·Him | Hu; | ki- | she·va·Vim | yih·Yeh, | 'E·gel | sho·me·Ron. |
| L14 | Oz8_6 | כִּי | יִשְׂרָאֵל | הוּא | חָרָשׁ | עָשָׂה | לֹא | אֱלֹהִים | הוּא | כִּי | שָׁבָב | הָיָה | עֵגֶל | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | Oz8_6 | (Ki) | jis·ra·'(El) | (Hu) | cha·(Rasz) | a·(Sa) | (Lo) | E·lo·(Him) | (Hu) | (Ki) | sza·(Waw) | ha·(Ja) | 'e·(Gel) | szo·me·(Ron) |
| L16 | Oz8_6 | kî | jiśrā’ēl | hû(’) | ḥārāš | ‘āśā(h) | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | kî | šāḇāḇ | hājā(h) | ‘ēg̱el | šōmᵉrôn |
| L17 | Oz8_6 | kî | jiśrā’ēl | hû’ | ḥārāš | ‘āśāh | lō’ | ’ĕlōhîm | hû’ | kî | šābāb | hājāh | ‘ēgel | šōmerôn |
| L18 | Oz8_6 | For from Israel [was] it also: the workman made it; therefore it [is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. (Oz8_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz8_6 | 6 For from Israel <03478> was it also: the workman <02796> made <06213> (08804) it; therefore it is not God <0430>: but the calf <05695> of Samaria <08111> shall be broken in pieces <07616>. (Oz8_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz8_6 | 4228/4478 | 2425/2505 | 1761/1867 | 33/35 | 2552/2617 | 4882/5164 | 2501/2597 | 1762/1867 | 4229/4478 | 1/1 | 3375/3546 | 31/35 | 97/109 |
| L21 | Oz8_6 | Oz8_6_1 | Oz8_6_2 | Oz8_6_3 | Oz8_6_4 | Oz8_6_5 | Oz8_6_6 | Oz8_6_7 | Oz8_6_8 | Oz8_6_9 | Oz8_6_10 | Oz8_6_11 | Oz8_6_12 | Oz8_6_13 |