| L01 | Oz8_7 | Bo sieją wiatr, a zbiorą burzę. Łan nie ma kłosa, nie wyda mąki; a jeśli nawet wyda, pochłoną ją obcy. (Oz8_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz8_7 | Bo H3588 sieją wiatr H7307 , a H2232 zbiorą burzę H5492 . Łan H7114 H7054 nie ma H369 kłosa H6780 , nie H1097 wyda H6213 mąki H7058 ; a jeśli nawet H194 wyda H6213, pochłoną H2114 ją H1104 obcy. (Oz8_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz8_7 | Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę. Zboże bez kłosów nie dostarczy mąki, jeśliby nawet dało, zabierze ją obcy. (Oz8_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz8_7 | Oni H1992 wiatr H7307 sieją H2232, zbierać H7114 będą burzę H5492. Zboże H7054 bez kłosów H6780 nie dostarczy H6213 mąki H7058, jeśliby nawet H1571 dało H6213, zabierze H1104 ją obcy H2114. (Oz8_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz8_7 | ki | <Ru>•ach | jiz•<Ra>•'u | we•su•<Fa>•ta | jik•<co>•ru; | ka•<Ma> | 'en- | lo, | <ce>•mach | be•<Li> | ja•'a•se | <Ke>•mach, | 'u•<Lai> | ja•'a•<Se>, | za•<Rim> | jiw•la•'<U>•hu. |
| L06 | Oz8_7 | כִּ֛י | ר֥וּחַ | יִזְרָ֖עוּ | וְסוּפָ֣תָה | יִקְצֹ֑רוּ | קָמָ֣ה | אֵֽין־ | ל֗וֹ | צֶ֚מַח | בְּלִ֣י | יַֽעֲשֶׂה־ | קֶּ֔מַח | אוּלַ֣י | יַֽעֲשֶׂ֔ה | זָרִ֖ים | יִבְלָעֻֽהוּ׃ |
| L07 | Oz8_7 | Bo | wiatr | sieją, | a burzę | zbiorą. | Łan | nie ma | dla siebie | kiełka; | nie | wyda | mąki; | jeśli nawet | wyda, | obcy | pochłoną ją. |
| L08 | Oz8_7 | כִּ֛י | ר֥וּחַ | יִזְרָ֖עוּ | וְ/סוּפָ֣תָ/ה | יִקְצֹ֑רוּ | קָמָ֣ה | אֵֽין־ | ל֗/וֹ | צֶ֚מַח | בְּלִ֣י | יַֽעֲשֶׂה־ | קֶּ֔מַח | אוּלַ֣י | יַֽעֲשֶׂ֔ה | זָרִ֖ים | יִבְלָעֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | Oz8_7 | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsa/ShSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz8_7 | Kî | rûªH | yizräº`û | wüsûpäºtâ | yiqcöºrû | qämâ | ´ê|n- | lô | ceºmaH | Bülî | ya|`áSè- | qqeºmaH | ´ûlay | ya|`áSè | zärîm | yiblä`uºhû |
| L11 | Oz8_7 | H3588 |
H7307 |
H2232 |
H5492 |
H7114 |
H7054 |
H0369 |
H0000  |
H6780 |
H1097 |
H6213 |
H7058 |
H0194 |
H6213 |
H2114 |
H1104 |
| L12 | Oz8_7 | for | the wind | For they have sown | the whirlwind | and they shall reap | it hath no stalk | has | the bud | no | shall yield | no meal | if | so be it yield | the strangers | shall swallow it up | |
| L13 | Oz8_7 | ki | Ru·ach | yiz·Ra·'u | ve·su·Fa·tah | yik·Tzo·ru; | ka·Mah | ein- | lo, | Tze·mach | be·Li | ya·'a·seh- | Ke·mach, | 'u·Lai | ya·'a·Seh, | za·Rim | yiv·la·'U·hu. |
| L14 | Oz8_7 | כִּי | רוּחַ | זָרַע | סוּפָה | קָצַר | קָמָה | אַיִן | צֶמַח | בְּלִי | עָשָׂה | קֶמַח | אוּלַי | עָשָׂה | זוּר | בָּלַע | |
| L15 | Oz8_7 | (Ki) | (Ru)·ach | za·(Ra)' | su·(Fa) | ka·(Car) | ka·(Ma) | '(A)·jin | (Ce)·mach | be·(Li) | a·(Sa) | (Ke)·mach | 'u·(Lai) | a·(Sa) | (Zur) | ba·(La)' | |
| L16 | Oz8_7 | kî | rûᵃḥ | zāra‘ | sûp̱ā(h) | qāṣar | qāmā(h) | ’ájin | ṣémaḥ | bᵉlî | ‘āśā(h) | qémaḥ | ’ûlaj | ‘āśā(h) | zûr | bāla‘ | |
| L17 | Oz8_7 | kî | rûaḥ | zāra‘ | sûpāh | qāṣar | qāmāh | ’ajin | ṣemaḥ | belî | ‘āśāh | qemaḥ | ’ûlaj | ‘āśāh | zûr | bāla‘ | |
| L18 | Oz8_7 | For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. (Oz8_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz8_7 | 7 For they have sown <02232> (08799) the wind <07307>, and they shall reap <07114> (08799) the whirlwind <05492>: it hath no stalk <07054>: the bud <06780> shall yield <06213> (08799) no meal <07058>: if <0194> so be it yield <06213> (08799), the strangers <02114> (08801) shall swallow it up <01104> (08799). (Oz8_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz8_7 | 4230/4478 | 348/377 | 51/56 | 14/16 | 41/47 | 10/10 | 740/786 | 6287/6521 | 10/12 | 54/57 | 2553/2617 | 15/15 | 42/45 | 2554/2617 | 74/77 | 45/48 |
| L21 | Oz8_7 | Oz8_7_1 | Oz8_7_2 | Oz8_7_3 | Oz8_7_4 | Oz8_7_5 | Oz8_7_6 | Oz8_7_7 | Oz8_7_8 | Oz8_7_9 | Oz8_7_10 | Oz8_7_11 | Oz8_7_12 | Oz8_7_13 | Oz8_7_14 | Oz8_7_15 | Oz8_7_16 |