| L01 | Oz8_8 | Pochłonięty jest Izrael; teraz są wśród narodów jak naczynie, w którym nie ma upodobania w nim. (Oz8_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz8_8 | Pochłonięty jest H1104 Izrael H3478 ; teraz H6258 są H1961 wśród narodów H1471 jak naczynie H3627 , w którym nie ma H369 upodobania H2656 w nim. (Oz8_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz8_8 | Izrael został pochłonięty; teraz on wśród narodów - jest jak sprzęt bez wartości. (Oz8_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz8_8 | Izrael H3478 został pochłonięty H1104; teraz H6258 on wśród H8432 narodów H1471 – jest jak sprzęt H3627 bez H369 wartości H2656. (Oz8_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz8_8 | niw•<La>' | jis•ra•'<El>; | 'at•<Ta> | ha•<ju> | wag•go•<jim>, | kich•<Li> | 'en- | <Che>•fec | bo. |
| L06 | Oz8_8 | נִבְלַ֖ע | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַתָּה֙ | הָי֣וּ | בַגּוֹיִ֔ם | כִּכְלִ֖י | אֵֽין־ | חֵ֥פֶץ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Oz8_8 | Pochłonięty [jest] | Izrael; | teraz | są | wśród narodów | jak naczynie, | w którym nie ma | upodobania | w nim. |
| L08 | Oz8_8 | נִבְלַ֖ע | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַתָּה֙ | הָי֣וּ | בַ/גּוֹיִ֔ם | כִּ/כְלִ֖י | אֵֽין־ | חֵ֥פֶץ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Oz8_8 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz8_8 | nibla` | yiSrä´ël | `aTTâ | häyû | baGGôyìm | Kiklî | ´ê|n- | Hëºpec | Bô |
| L11 | Oz8_8 | H1104 |
H3478 |
H6258 |
H1961 |
H1471 |
H3627 |
H0369 |
H2656 |
H0000  |
| L12 | Oz8_8 | is swallowed up | Israel | are now | become | now shall they be among the Gentiles | as a vessel | no | wherein [is] no pleasure | |
| L13 | Oz8_8 | niv·La' | Yis·ra·'El; | 'at·Tah | ha·Yu | vag·go·Yim, | kich·Li | ein- | Che·fetz | bo. |
| L14 | Oz8_8 | בָּלַע | יִשְׂרָאֵל | עַתָּה | הָיָה | גּוֹי | כְּלִי | אַיִן | חֵפֶץ | |
| L15 | Oz8_8 | ba·(La)' | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | (Goj) | ke·(Li) | '(A)·jin | (Che)·fec | |
| L16 | Oz8_8 | bāla‘ | jiśrā’ēl | ‘attā(h) | hājā(h) | gôj | kᵉlî | ’ájin | ḥḗp̱eṣ | |
| L17 | Oz8_8 | bāla‘ | jiśrā’ēl | ‘attāh | hājāh | gôj | kelî | ’ajin | ḥēpeṣ | |
| L18 | Oz8_8 | Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein [is] no pleasure. (Oz8_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz8_8 | 8 Israel <03478> is swallowed up <01104> (08738): now shall they be among the Gentiles <01471> as a vessel <03627> wherein is no pleasure <02656>. (Oz8_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz8_8 | 46/48 | 2426/2505 | 404/431 | 3376/3546 | 485/555 | 320/325 | 741/786 | 37/39 | 6288/6521 |
| L21 | Oz8_8 | Oz8_8_1 | Oz8_8_2 | Oz8_8_3 | Oz8_8_4 | Oz8_8_5 | Oz8_8_6 | Oz8_8_7 | Oz8_8_8 | Oz8_8_9 |