| L01 |
Oz8_9 |
Pobiegli H5927 do Asyrii H804 jak osioł H6501 dziki H6501, samotny H909 : Efraim H669 kupił H8566 sobie sprzymierzeńców H158 . |
| L02 |
Oz8_9 |
Pobiegli do Asyrii jak osioł dziki, samotny: Efraim kupił sobie sprzymierzeńców. x |
| L03 |
Oz8_9 |
כִּֽי־ |
הֵ֙מָּה֙ |
עָל֣וּ |
אַשּׁ֔וּר |
פֶּ֖רֶא |
בּוֹדֵ֣ד |
ל֑וֹ |
אֶפְרַ֖יִם |
הִתְנ֥וּ |
אֲהָבִֽים׃ |
x |
| L04 |
Oz8_9 |
כִּֽי־ |
הֵ֙מָּה֙ |
עָל֣וּ |
אַשּׁ֔וּר |
פֶּ֖רֶא |
בּוֹדֵ֣ד |
ל֑/וֹ |
אֶפְרַ֖יִם |
הִתְנ֥וּ |
אֲהָבִֽים׃ |
x |
| L05 |
Oz8_9 |
ki- |
hem•ma |
'a•<Lu> |
'asz•<szur>, |
<Pe>•re |
bo•<Ded> |
lo; |
'ef•<Ra>•jim |
hit•<Nu> |
'a•ha•<wim>. |
x |
| L06 | Oz8_9 | H3588  | H1992  | H5927 | H0804 | H6501 | H0909 | H0000  | H0669 | H8566 | H0158 | x |
| L07 |
Oz8_9 |
inasmuch |
like |
arise |
Asshur |
wild |
alone |
|
Ephraim |
hire |
love |
x |
| L08 |
Oz8_9 |
|
jak |
powstać |
|
dziki |
sam |
|
|
wynająć |
miłość |
x |
| L09 |
Oz8_9 |
for |
they |
For they are gone up |
to Assyria |
a wild ass |
alone |
|
by himself Ephraim |
hath hired |
lovers |
x |
| L10 |
Oz8_9 |
dla |
one |
Na ich wzrosła |
do Asyrii |
Dziki osioł |
sam |
|
przez siebie Efraim |
kto ma wynajęty |
zakochani |
x |
| L11 |
Oz8_9 |
ki- |
hem·mah |
'a·Lu |
'ash·Shur, |
Pe·re |
bo·Ded |
lo; |
'ef·Ra·yim |
hit·Nu |
'a·ha·Vim. |
x |
| L12 |
Oz8_9 |
Ki - hem ma |
a lu |
asz szur |
Pe re |
Bo ded |
lo |
ef ra jim |
hit nu |
a ha wim |
|
x |
| L13 |
Oz8_9 |
Kî|-hëºmmâ |
`älû |
´aššûr |
Peºre´ |
Bôdëd |
lô |
´epraºyim |
hitnû |
´áhäbîm |
|
x |
| L14 |
Oz8_9 |
4231/4478 |
784/820 |
842/883 |
137/151 |
10/10 |
4/4 |
6290/6522 |
156/180 |
1/2 |
2/2 |
x |
| L15 |
Oz8_9 |
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
x |
| L16 |
Oz8_9 |
9 For they are gone up <05927> (08804) to Assyria <0804>, a wild ass
<06501> alone <0909> (08802) by himself: Ephraim <0669> hath hired <08566> (08689)
lovers <0158>. x |
