| L01 | Oz8_9 | Bo oni poszli do Asyrii, dziki osioł samotny dla siebie; Efraim wynajął kochanków. (Oz8_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz8_9 | Bo H3588 oni H1992 poszli H5927 do Asyrii H804 , dziki osioł H6501 samotny H909 dla siebie; Efraim H669 wynajął H8566 kochanków H158 . (Oz8_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz8_9 | Pobiegli do Asyrii jak osioł dziki, samotny: Efraim kupił sobie sprzymierzeńców. (Oz8_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz8_9 | Pobiegli H5927 do Asyrii H804 jak osioł H6501 dziki H6501, samotny H909: Efraim H669 kupił H8566 sobie sprzymierzeńców H158. (Oz8_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz8_9 | ki- | hem•ma | 'a•<Lu> | 'asz•<szur>, | <Pe>•re | bo•<Ded> | lo; | 'ef•<Ra>•jim | hit•<Nu> | 'a•ha•<wim>. |
| L06 | Oz8_9 | כִּֽי־ | הֵ֙מָּה֙ | עָל֣וּ | אַשּׁ֔וּר | פֶּ֖רֶא | בּוֹדֵ֣ד | ל֑וֹ | אֶפְרַ֖יִם | הִתְנ֥וּ | אֲהָבִֽים׃ |
| L07 | Oz8_9 | Bo | oni | poszli | do Asyrii, | dziki osioł | samotny | dla siebie; | Efraim | wynajął | kochanków. |
| L08 | Oz8_9 | כִּֽי־ | הֵ֙מָּה֙ | עָל֣וּ | אַשּׁ֔וּר | פֶּ֖רֶא | בּוֹדֵ֣ד | ל֑/וֹ | אֶפְרַ֖יִם | הִתְנ֥וּ | אֲהָבִֽים׃ |
| L09 | Oz8_9 | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz8_9 | Kî|- | hëºmmâ | `älû | ´aššûr | Peºre´ | Bôdëd | lô | ´epraºyim | hitnû | ´áhäbîm |
| L11 | Oz8_9 | H3588 |
H1992 |
H5927 |
H0804 |
H6501 |
H0909 |
H0000  |
H0669 |
H8566 |
H0158 |
| L12 | Oz8_9 | for | they | For they are gone up | to Assyria | a wild ass | alone | by himself Ephraim | hath hired | lovers | |
| L13 | Oz8_9 | ki- | hem·mah | 'a·Lu | 'ash·Shur, | Pe·re | bo·Ded | lo; | 'ef·Ra·yim | hit·Nu | 'a·ha·Vim. |
| L14 | Oz8_9 | כִּי | הֵם | עָלָה | אַשּׁוּר | פֶּרֶא | בָּדַד | אֶפְרַיִם | תָּנָה | אַהַב | |
| L15 | Oz8_9 | (Ki) | (Hem) | 'a·(La) | 'asz·(Szur) | (Pe)·re | ba·(Dad) | 'ef·(Ra)·jim | ta·(Na) | ('A)·haw | |
| L16 | Oz8_9 | kî | hēm | ‘ālā(h) | ’aššûr | pére(’) | bāḏaḏ | ’ep̱rájim | tānā(h) | ’áhaḇ | |
| L17 | Oz8_9 | kî | hēm | ‘ālāh | ’aššûr | pere’ | bādad | ’eprajim | tānāh | ’ahab | |
| L18 | Oz8_9 | For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. (Oz8_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz8_9 | 9 For they are gone up <05927> (08804) to Assyria <0804>, a wild ass <06501> alone <0909> (08802) by himself: Ephraim <0669> hath hired <08566> (08689) lovers <0158>. (Oz8_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz8_9 | 4231/4478 | 784/820 | 842/883 | 137/151 | 10/10 | 4/4 | 6289/6521 | 156/180 | 1/2 | 2/2 |
| L21 | Oz8_9 | Oz8_9_1 | Oz8_9_2 | Oz8_9_3 | Oz8_9_4 | Oz8_9_5 | Oz8_9_6 | Oz8_9_7 | Oz8_9_8 | Oz8_9_9 | Oz8_9_10 |