| L01 |
Prz18_12 |
Przed upadkiem H7667 serce H3820 ludzkie H376 się wynosi H1361 , lecz pokora H6038 poprzedza H6440 sławę H3519 . |
| L02 |
Prz18_12 |
Przed upadkiem serce ludzkie się wynosi, lecz pokora poprzedza sławę. |
| L03 |
Prz18_12 |
לִפְנֵי־ |
שֶׁ֭בֶר |
יִגְבַּ֣הּ |
לֵב־ |
אִ֑ישׁ |
וְלִפְנֵ֖י |
כָב֣וֹד |
עֲנָוָֽה׃ |
| L04 |
Prz18_12 |
לִ/פְנֵי־ |
שֶׁ֭בֶר |
יִגְבַּ֣הּ |
לֵב־ |
אִ֑ישׁ |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
כָב֣וֹד |
עֲנָוָֽה׃ |
| L05 |
Prz18_12 |
lif•ne•<sze>- |
wer |
jig•<Ba> |
lew- |
'<Isz>; |
we•lif•<Ne> |
cha•<wod> |
'a•na•<wa>. |
| L06 | Prz18_12 | H6440 | H7667 | H1361 | H3820 | H0376 | H6440 | H3519 | H6038 |
| L07 |
Prz18_12 |
accept |
affliction |
exalt |
care for |
great |
accept |
glorious |
gentleness |
| L08 |
Prz18_12 |
przyjąć |
nieszczęście |
wywyższać |
dbałość o |
wielki |
przyjąć |
chwalebny |
łagodność |
| L09 |
Prz18_12 |
Before |
destruction |
is haughty |
the heart |
of man |
and before |
honour |
[is] humility |
| L10 |
Prz18_12 |
Przed |
zniszczenie |
jest dumny |
serce |
człowieka |
i przed |
honor |
[Jest] pokora |
| L11 |
Prz18_12 |
lif·nei·She- |
ver |
yig·Bah |
lev- |
'Ish; |
ve·lif·Nei |
cha·Vod |
'a·na·Vah. |
| L12 |
Prz18_12 |
lif ne - sze wer |
jig Ba |
lew - isz |
we lif ne |
cha wod |
a na wa |
|
|
| L13 |
Prz18_12 |
lipnê-šeber |
yigBah |
lëb-´îš |
wülipnê |
käbôd |
`ánäwâ |
|
|
| L14 |
Prz18_12 |
1594/2127 |
11/44 |
14/34 |
351/592 |
1574/2004 |
1595/2127 |
110/200 |
2/4 |
| L15 |
Prz18_12 |
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour [is] humility. |
| L16 |
Prz18_12 |
12 Before <06440> destruction <07667> the heart <03820> of man <0376>
is haughty <01361> (08799), and before <06440> honour <03519> is humility
<06038>. |
