| L01 |
Prz18_13 |
Odpowiedzieć H7725 H1697 , nim się wysłucha H8085 , uchodzi za głupotę H200 i hańbę H3639 . |
| L02 |
Prz18_13 |
Odpowiedzieć, nim się wysłucha, uchodzi za głupotę i hańbę. |
| L03 |
Prz18_13 |
מֵשִׁ֣יב |
דָּ֭בָר |
בְּטֶ֣רֶם |
יִשְׁמָ֑ע |
אִוֶּ֥לֶת |
הִיא־ |
ל֝֗וֹ |
וּכְלִמָּֽה׃ |
| L04 |
Prz18_13 |
מֵשִׁ֣יב |
דָּ֭בָר |
בְּ/טֶ֣רֶם |
יִשְׁמָ֑ע |
אִוֶּ֥לֶת |
הִיא־ |
ל֝֗/וֹ |
וּ/כְלִמָּֽה׃ |
| L05 |
Prz18_13 |
me•<sziw> |
<Da>•wor |
be•<Te>•rem |
jisz•<Ma>'; |
'iw•<we>•let |
hi- |
lo, |
u•che•lim•<Ma>. |
| L06 | Prz18_13 | H7725 | H1697 | H2962  | H8085 | H0200 | H1931  | H0000  | H3639 |
| L07 |
Prz18_13 |
break |
act |
before |
attentively |
folly |
he |
|
confusion |
| L08 |
Prz18_13 |
złamać |
działać |
przed |
uważnie |
szaleństwo |
on |
|
zamieszanie |
| L09 |
Prz18_13 |
He that answereth |
a matter |
before |
before he heareth |
[it] it [is] folly |
he |
|
and shame |
| L10 |
Prz18_13 |
Kto answereth |
sprawa |
przed |
zanim on słucha |
[To], że [jest] szaleństwo |
on |
|
i wstyd |
| L11 |
Prz18_13 |
me·Shiv |
Da·vor |
be·Te·rem |
yish·Ma'; |
'iv·Ve·let |
hi- |
lo, |
u·che·lim·Mah. |
| L12 |
Prz18_13 |
me sziw |
Da war |
Be te rem |
jisz ma |
iw we let |
hi - lo |
u che lim ma |
|
| L13 |
Prz18_13 |
mëšîb |
Däbär |
Bü†eºrem |
yišmä` |
´iwweºlet |
hî´-lô |
ûkülimmâ |
|
| L14 |
Prz18_13 |
682/1041 |
981/1428 |
35/56 |
726/1154 |
18/25 |
1391/1867 |
4863/6522 |
9/30 |
| L15 |
Prz18_13 |
He that answereth a matter before he heareth [it], it [is] folly and shame unto him. |
| L16 |
Prz18_13 |
13 He that answereth <07725> (08688) a matter <01697> before he heareth
<08085> (08799) it, it is folly <0200> and shame <03639> unto him. |
