| L01 | Prz18_14 | Duch człowieka zniesie chorobę jego, lecz ducha złamanego kto podźwignie? (Prz18_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz18_14 | Duch H7307 człowieka H376 zniesie H3557 chorobę jego H4245 , lecz ducha H7307 złamanego H5218 kto H4310 podźwignie H5375 ? (Prz18_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz18_14 | Duch ludzki zniesie chorobę, lecz złamanego ducha któż dźwignie? (Prz18_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz18_14 | Duch H7307 ludzki H376 zniesie H3557 chorobę H4245, lecz złamanego H5218 ducha H7307 któż H4310 dźwignie H5375? (Prz18_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz18_14 | <Ru>•ach- | 'isz | je•chal•<Kel> | ma•cha•<Le>•hu; | we•<Ru>•ach | ne•che•'<Ah>, | mi | jis•sa•'<En>•na. |
| L06 | Prz18_14 | רֽוּחַ־ | אִ֭ישׁ | יְכַלְכֵּ֣ל | מַחֲלֵ֑הוּ | וְר֥וּחַ | נְ֝כֵאָ֗ה | מִ֣י | יִשָּׂאֶֽנָּה׃ |
| L07 | Prz18_14 | Duch | człowieka | zniesie | chorobę jego, | lecz ducha | złamanego | kto | podźwignie? |
| L08 | Prz18_14 | רֽוּחַ־ | אִ֭ישׁ | יְכַלְכֵּ֣ל | מַחֲלֵ֑/הוּ | וְ/ר֥וּחַ | נְ֝כֵאָ֗ה | מִ֣י | יִשָּׂאֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Prz18_14 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVli3msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz18_14 | rû|ªH- | ´îš | yükalKël | maHálëºhû | würûªH | nükë´â | mî | yiSSä´eºnnâ |
| L11 | Prz18_14 | H7307 |
H0376 |
H3557 |
H4245 |
H7307 |
H5218 |
H4310 |
H5375 |
| L12 | Prz18_14 | The spirit | of a man | will sustain | his infirmity | spirit | but a wounded | who | who can bear |
| L13 | Prz18_14 | Ru·ach- | 'ish | ye·chal·Kel | ma·cha·Le·hu; | ve·Ru·ach | ne·che·'Ah, | mi | yis·sa·'En·nah. |
| L14 | Prz18_14 | רוּחַ | אִישׁ | כּוּל | מַחֲלֶה | רוּחַ | נָכֵא | מִי | נָשָׂא |
| L15 | Prz18_14 | (Ru)·ach | ('Isz) | (Kul) | ma·cha·(Le) | (Ru)·ach | na·(Che) | (Mi) | na·(Sa) |
| L16 | Prz18_14 | rûᵃḥ | ’îš | kûl | maḥᵃ̆le(h) | rûᵃḥ | nāḵē(’) | mî | nāśā(’) |
| L17 | Prz18_14 | rûaḥ | ’îš | kûl | maḥăleh | rûaḥ | nākē’ | mî | nāśā’ |
| L18 | Prz18_14 | The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? (Prz18_14 KJV) | |||||||
| L19 | Prz18_14 | 14 The spirit <07307> of a man <0376> will sustain <03557> (08770) his infirmity <04245>; but a wounded <05218> spirit <07307> who can bear <05375> (08799)? (Prz18_14 KJV) | |||||||
| L20 | Prz18_14 | 186/377 | 1575/2004 | 27/37 | 6/6 | 187/377 | 4/5 | 267/422 | 432/650 |
| L21 | Prz18_14 | Prz18_14_1 | Prz18_14_2 | Prz18_14_3 | Prz18_14_4 | Prz18_14_5 | Prz18_14_6 | Prz18_14_7 | Prz18_14_8 |