| L01 | Prz18_16 | Dar człowieka poszerza mu [drogę] i przed wielkich prowadzi go. (Prz18_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz18_16 | Dar H4976 człowieka H120 poszerza H7337 mu [drogę] i przed H6440 wielkich H1419 prowadzi go H5148 . (Prz18_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz18_16 | Dar człowieka toruje mu drogę i do możnych go prowadzi. (Prz18_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz18_16 | Dar H4976 człowieka H120 toruje H7337 mu drogę i prowadzi H5148 przed oblicze H6440 możnych H1419. (Prz18_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz18_16 | mat•<Tan> | '<A>•dom | jar•<Chiw> | lo; | we•lif•<Ne> | ge•do•<Lim> | jan•<Chen>•nu. |
| L06 | Prz18_16 | מַתָּ֣ן | אָ֭דָם | יַרְחִ֣יב | ל֑וֹ | וְלִפְנֵ֖י | גְדֹלִ֣ים | יַנְחֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Prz18_16 | Dar | człowieka | poszerza | mu [drogę] | i przed | wielkich | prowadzi go. |
| L08 | Prz18_16 | מַתָּ֣ן | אָ֭דָם | יַרְחִ֣יב | ל֑/וֹ | וְ/לִ/פְנֵ֖י | גְדֹלִ֣ים | יַנְחֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Prz18_16 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz18_16 | maTTän | ´ädäm | yarHîb | lô | wülipnê | güdölîm | yanHeºnnû |
| L11 | Prz18_16 | H4976 |
H0120 |
H7337 |
H0000  |
H6440 |
H1419 |
H5148 |
| L12 | Prz18_16 | gift | A man's | maketh room | him before | great men | for him and bringeth | |
| L13 | Prz18_16 | mat·Tan | 'A·dom | yar·Chiv | lo; | ve·lif·Nei | ge·do·Lim | yan·Chen·nu. |
| L14 | Prz18_16 | מַתָּן | אָדָם | רָחַב | פָּנִים | גָּדוֹל | נָחָה | |
| L15 | Prz18_16 | mat·(Tan) | 'a·(Dam) | ra·(Chaw) | pa·(Nim) | ga·(DOl) | na·(Cha) | |
| L16 | Prz18_16 | mattān | ’āḏām | rāḥaḇ | pānîm | gāḏôl | nāḥā(h) | |
| L17 | Prz18_16 | mattān | ’ādām | rāḥab | pānîm | gādôl | nāḥāh | |
| L18 | Prz18_16 | A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men. (Prz18_16 KJV) | ||||||
| L19 | Prz18_16 | 16 A man's <0120> gift <04976> maketh room <07337> (08686) for him, and bringeth <05148> (08686) him before <06440> great men <01419>. (Prz18_16 KJV) | ||||||
| L20 | Prz18_16 | 3/5 | 254/552 | 14/25 | 4864/6521 | 1596/2127 | 363/527 | 37/39 |
| L21 | Prz18_16 | Prz18_16_1 | Prz18_16_2 | Prz18_16_3 | Prz18_16_4 | Prz18_16_5 | Prz18_16_6 | Prz18_16_7 |