| L01 | Prz18_17 | Sprawiedliwy [wydaje się] pierwszy w sporze swoim, a przychodzi i bada go. (Prz18_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz18_17 | Sprawiedliwy [wydaje się H6662 ] pierwszy H7223 w sporze swoim H7379 , a przychodzi i H935 bada go H2713 . (Prz18_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz18_17 | Pierwszy ma rację w swej sprawie, lecz przyjdzie przeciwnik i poprawi go. (Prz18_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz18_17 | Pierwszy H7223 ma rację H6662 w swej sprawie H7379, lecz przyjdzie H935 przeciwnik H7453 i go przesłucha H2713. (Prz18_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz18_17 | cad•<Dik> | ha•ri•<szon> | be•ri•<wo>; | [ja•wo- | ch] | (u•wa- | k) | wa•cha•ka•<Ro>. |
| L06 | Prz18_17 | צַדִּ֣יק | הָרִאשׁ֣וֹן | בְּרִיב֑וֹ | [יָבֹא־ | כ] | (וּבָֽא־ | ק) | וַחֲקָרֽוֹ׃ |
| L07 | Prz18_17 | Sprawiedliwy [wydaje się] | pierwszy | w sporze swoim, | [przyjdzie | כ] | (a przychodzi | ק) | i bada go. |
| L08 | Prz18_17 | צַדִּ֣יק | הָ/רִאשׁ֣וֹן | בְּ/רִיב֑/וֹ | יבא־ | וּ/בָֽא־ | רֵ֝עֵ֗/הוּ | וַ/חֲקָרֽ/וֹ׃ | |
| L09 | Prz18_17 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz18_17 | caDDîq | häri´šôn | Bürîbô | (yäbö´)- | [ûbä|´]- | waHáqärô | ||
| L11 | Prz18_17 | H6662 |
H7223 |
H7379 |
H2713 |
||||
| L12 | Prz18_17 | [seemeth] just | [He that is] first | in his own cause | comes | comes | and searcheth | ||
| L13 | Prz18_17 | tzad·Dik | ha·ri·Shon | be·ri·Vo; | [ya·vo- | ch] | (u·va- | k) | va·cha·ka·Ro. |
| L14 | Prz18_17 | צַדִּיק | רִאשׁוֹן | רִיב | חָקַר | ||||
| L15 | Prz18_17 | cad·(Dik) | ri·(SzOn) | (Riw) | cha·(Kar) | ||||
| L16 | Prz18_17 | ṣaddîq | ri(’)šôn | rîḇ | ḥāqar | ||||
| L17 | Prz18_17 | ṣaddîq | ri’šôn | rîb | ḥāqar | ||||
| L18 | Prz18_17 | [He that is] first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him. (Prz18_17 KJV) | |||||||
| L19 | Prz18_17 | 17 He that is first <07223> in his own cause <07379> seemeth just <06662>; but his neighbour <07453> cometh <0935> (08804) (08675) <0935> (08799) and searcheth <02713> (08804) him. (Prz18_17 KJV) | |||||||
| L20 | Prz18_17 | 135/206 | 127/182 | 33/60 | 16/23 | 1841/2550 | 18/27 | ||
| L21 | Prz18_17 | Prz18_17_1 | Prz18_17_2 | Prz18_17_3 | Prz18_17_4 | Prz18_17_5 | Prz18_17_6 | Prz18_17_7 | Prz18_17_8 |