| L01 |
Prz18_19 |
Brat H251 obrażony H6586 – trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne H5797 H7151 , a kłótnie H4079 – jak zawory H1280 w twierdzy H759 . |
| L02 |
Prz18_19 |
Brat obrażony - trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne, a kłótnie - jak zawory w
twierdzy. |
| L03 |
Prz18_19 |
אָ֗ח |
נִפְשָׁ֥ע |
מִקִּרְיַת־ |
עֹ֑ז |
[וּמְדֹונִים |
כ] |
(וּ֝מִדְיָנִ֗ים |
ק) |
כִּבְרִ֥יחַ |
אַרְמֽוֹן׃ |
| L04 |
Prz18_19 |
אָ֗ח |
נִפְשָׁ֥ע |
מִ/קִּרְיַת־ |
עֹ֑ז |
ו/מדונים |
|
וּ֝/מִדְיָנִ֗ים |
|
כִּ/בְרִ֥יחַ |
אַרְמֽוֹן׃ |
| L05 |
Prz18_19 |
'<Ach>, |
nif•<sza>' |
mik•kir•jat- |
'<Oz>; |
[u•me•do•nim |
ch] |
(u•mid•ja•<Nim>, |
k) |
kiw•<Ri>•ach |
ar•<Mon>. |
| L06 | Prz18_19 | H0251 | H6586 | H7151 | H5797 | | | | | H1280 | H0759 |
| L07 |
Prz18_19 |
another |
offend |
city |
boldness |
|
|
brawling |
|
bar |
castle |
| L08 |
Prz18_19 |
inny |
obrazić |
miasto |
śmiałość |
|
|
brawling |
|
bar |
zamek |
| L09 |
Prz18_19 |
A brother |
offended |
city |
[is harder to be won] than a strong |
|
|
brawling |
|
[are] like the bars |
of a castle |
| L10 |
Prz18_19 |
Brat |
obrażona |
miasto |
[Jest trudniejsze do wygrania] niż mocny |
|
|
brawling |
|
[Są] jak w barach |
z zamkiem |
| L11 |
Prz18_19 |
'Ach, |
nif·Sha' |
mik·kir·yat- |
'Oz; |
[u·me·do·nim |
ch] |
(u·mid·ya·Nim, |
k) |
kiv·Ri·ach |
ar·Mon. |
| L12 |
Prz18_19 |
aH |
nif sza |
miq qir jat - oz |
(u me do nim) |
[u mid ja nim] |
Kiw ri aH |
ar mon |
|
|
|
| L13 |
Prz18_19 |
´äH |
nipšä` |
miqqiryat-`öz |
(ûmüdônîm) |
[ûmidyänîm] |
KibrîªH |
´armôn |
|
|
|
| L14 |
Prz18_19 |
577/630 |
16/41 |
11/29 |
67/92 |
|
|
2/7 |
|
31/40 |
7/32 |
| L15 |
Prz18_19 |
A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [their] contentions [are]
like the bars of a castle. |
| L16 |
Prz18_19 |
19 A brother <0251> offended <06586> (08737) is harder to be won than a strong
<05797> city <07151>: and their contentions <04079> (08675) <04066> are like the bars
<01280> of a castle <0759>. |
