| L01 | Prz18_2 | Nie ma upodobania głupiec w roztropności, lecz tylko w ujawnianiu serca swego. (Prz18_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz18_2 | Nie H3808 ma upodobania H2654 głupiec H3684 w roztropności H8394 , lecz H3588 tylko H518 w ujawnianiu H1540 serca swego H3820 . (Prz18_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz18_2 | Głupi nie lubi się zastanawiać, lecz tylko swe zdanie przedstawić. (Prz18_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz18_2 | Głupi H3684 nie lubi H2654 się zastanawiać H8394, lecz tylko H518 swe zdanie H3820 przedstawić H1540. (Prz18_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz18_2 | lo- | jach•<Poc> | <Ke>•sil | bit•wu•<Na>; | <Ki>, | 'im- | be•hit•gal•<Lot> | lib•<Bo>. |
| L06 | Prz18_2 | לֹֽא־ | יַחְפֹּ֣ץ | כְּ֭סִיל | בִּתְבוּנָ֑ה | כִּ֝֗י | אִֽם־ | בְּהִתְגַּלּ֥וֹת | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz18_2 | Nie | ma upodobania | głupiec | w roztropności, | lecz | tylko | w ujawnianiu | serca swego. |
| L08 | Prz18_2 | לֹֽא־ | יַחְפֹּ֣ץ | כְּ֭סִיל | בִּ/תְבוּנָ֑ה | כִּ֝֗י | אִֽם־ | בְּ/הִתְגַּלּ֥וֹת | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz18_2 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz18_2 | lö|´- | yaHPöc | Küsîl | Bitbûnâ | Kî | ´i|m- | BühitGallôt | liBBô |
| L11 | Prz18_2 | H3808 |
H2654 |
H3684 |
H8394 |
H3588 |
H0518 |
H1540 |
H3820 |
| L12 | Prz18_2 | does not | hath no delight | A fool | in understanding | But | only | may discover | but that his heart |
| L13 | Prz18_2 | lo- | yach·Potz | Ke·sil | bit·vu·Nah; | Ki, | im- | be·hit·gal·Lot | lib·Bo. |
| L14 | Prz18_2 | לֹא | חָפֵץ | כְּסִיל | תָּבוּן | כִּי | אִם | גָּלָה | לֵב |
| L15 | Prz18_2 | (Lo) | cha·(Fec) | ke·(Sil) | ta·(Wun) | (Ki) | '(Im) | ga·(La) | (Lew) |
| L16 | Prz18_2 | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | kᵉsîl | tāḇûn | kî | ’im | gālā(h) | lēḇ |
| L17 | Prz18_2 | lō’ | ḥāpēṣ | kesîl | tābûn | kî | ’im | gālāh | lēb |
| L18 | Prz18_2 | A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. (Prz18_2 KJV) | |||||||
| L19 | Prz18_2 | 2 A fool <03684> hath no delight <02654> (08799) in understanding <08394>, but that his heart <03820> may discover <01540> (08692) itself. (Prz18_2 KJV) | |||||||
| L20 | Prz18_2 | 3316/5164 | 47/75 | 30/70 | 27/41 | 3026/4478 | 798/1068 | 100/185 | 350/592 |
| L21 | Prz18_2 | Prz18_2_1 | Prz18_2_2 | Prz18_2_3 | Prz18_2_4 | Prz18_2_5 | Prz18_2_6 | Prz18_2_7 | Prz18_2_8 |