| L01 | Prz18_21 | Śmierć i życie [są] w mocy języka, a kochający go będzie jadł owoc jego. (Prz18_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz18_21 | Śmierć H4194 i życie [są H2416 ] w mocy H3027 języka H3956 , a kochający go H157 będzie jadł H398 owoc jego H6529 . (Prz18_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz18_21 | Życie i śmierć są w mocy języka, [jak] kto go lubi [używać], tak i spożyje zeń owoc. (Prz18_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz18_21 | Życie H2416 i śmierć H4194 są w mocy H3027 języka H3956, jak kto H157 go lubi – tak spożyje H398 jego owoc H6529. (Prz18_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz18_21 | <Ma>•wet | <we>•chai•jim | be•jad- | la•<szon>; | we•'o•ha•<we>•ha, | jo•<Chal> | pir•<jah>. |
| L06 | Prz18_21 | מָ֣וֶת | וְ֭חַיִּים | בְּיַד־ | לָשׁ֑וֹן | וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ | יֹאכַ֥ל | פִּרְיָֽהּ׃ |
| L07 | Prz18_21 | Śmierć | i życie [są] | w mocy | języka, | a kochający go | będzie jadł | owoc jego. |
| L08 | Prz18_21 | מָ֣וֶת | וְ֭/חַיִּים | בְּ/יַד־ | לָשׁ֑וֹן | וְ֝/אֹהֲבֶ֗י/הָ | יֹאכַ֥ל | פִּרְיָֽ/הּ׃ |
| L09 | Prz18_21 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz18_21 | mäºwet | wüHayyîm | Büyad- | läšôn | wü´öhábʺhä | yö´kal | Piryäh |
| L11 | Prz18_21 | H4194 |
H2416 |
H3027 |
H3956 |
H0157 |
H0398 |
H6529 |
| L12 | Prz18_21 | Death | and life | [are] in the power | of the tongue | and they that love | it shall eat | the fruit |
| L13 | Prz18_21 | Ma·vet | Ve·chai·yim | be·yad- | la·Shon; | ve·'o·ha·Vei·ha, | yo·Chal | pir·Yah. |
| L14 | Prz18_21 | מָוֶת | חַי | יָד | לָשׁוֹן | אָהַב | אָכַל | פְּרִי |
| L15 | Prz18_21 | (Ma)·wet | (Chai) | (Jad) | la·(Szon) | 'a·(Haw) | a·(Chal) | pe·(Ri) |
| L16 | Prz18_21 | mā́weṯ | ḥaj | jāḏ | lāšôn | ’āhaḇ | ’āḵal | pᵉrî |
| L17 | Prz18_21 | māwet | ḥaj | jād | lāšôn | ’āhab | ’ākal | perî |
| L18 | Prz18_21 | Death and life [are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. (Prz18_21 KJV) | ||||||
| L19 | Prz18_21 | 21 Death <04194> and life <02416> are in the power <03027> of the tongue <03956>: and they that love <0157> (08802) it shall eat <0398> (08799) the fruit <06529> thereof. (Prz18_21 KJV) | ||||||
| L20 | Prz18_21 | 113/155 | 350/499 | 1182/1608 | 76/117 | 133/207 | 554/806 | 65/119 |
| L21 | Prz18_21 | Prz18_21_1 | Prz18_21_2 | Prz18_21_3 | Prz18_21_4 | Prz18_21_5 | Prz18_21_6 | Prz18_21_7 |