| L01 | Prz18_22 | Znalazł żonę — znalazł dobro i uzyskał przychylność od Jahwe. (Prz18_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz18_22 | Znalazł H4672 żonę H802 — znalazł H4672 dobro H2896 i uzyskał H6329 przychylność H7522 od Jahwe H3068 . (Prz18_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz18_22 | Kto znalazł żonę - dobro znalazł i zyskał łaskę u Pana. (Prz18_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz18_22 | Kto znalazł H4672 żonę H802 – dobro H2896 znalazł H4672 i zyskał H6329 łaskę H7522 u Pana H3068. (Prz18_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz18_22 | ma•<ca> | '<Isz>•sza | <Ma>•ca | <Tow>; | wai•<ja>•fek | ra•<con>, | me·(Jah)·we.Qere (czytaj): me·a·do·(Naj). |
| L06 | Prz18_22 | מָצָ֣א | אִ֭שָּׁה | מָ֣צָא | ט֑וֹב | וַיָּ֥פֶק | רָ֝צ֗וֹן | מֵיְהוָֽה׃ |
| L07 | Prz18_22 | Znalazł | żonę — | znalazł | dobro | i uzyskał | przychylność | od Jahwe. |
| L08 | Prz18_22 | מָצָ֣א | אִ֭שָּׁה | מָ֣צָא | ט֑וֹב | וַ/יָּ֥פֶק | רָ֝צ֗וֹן | מֵ/יְהוָֽה׃ |
| L09 | Prz18_22 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Prz18_22 | mäcä´ | ´iššâ | mäºcä´ | †ôb | wayyäºpeq | räcôn | myhwh(më´dönäy) |
| L11 | Prz18_22 | H4672 |
H0802 |
H4672 |
H2896 |
H6329 |
H7522 |
H3068 |
| L12 | Prz18_22 | [Whoso] findeth | a wife | findeth | a good | [thing] and obtaineth | favour | of the LORD |
| L13 | Prz18_22 | ma·Tza | 'Ish·shah | Ma·tza | Tov; | vai·Ya·fek | ra·Tzon, | Yah·weh. |
| L14 | Prz18_22 | מָצָא | אִשָּׁה | מָצָא | טוֹב | פּוּק | רָצוֹן | יְהֹוָה |
| L15 | Prz18_22 | ma·(Ca) | 'isz·(Sza) | ma·(Ca) | (Tow) | (Puk) | ra·(COn) | (Jah)·we |
| L16 | Prz18_22 | māṣā(’) | ’iššā(h) | māṣā(’) | ṭôḇ | pûq | rāṣôn | JHWH |
| L17 | Prz18_22 | māṣā’ | ’iššāh | māṣā’ | ṭôb | pûq | rāṣôn | jhwh |
| L18 | Prz18_22 | [Whoso] findeth a wife findeth a good [thing], and obtaineth favour of the LORD. (Prz18_22 KJV) | ||||||
| L19 | Prz18_22 | 22 Whoso findeth <04672> (08804) a wife <0802> findeth <04672> (08804) a good <02896> thing, and obtaineth <06329> (08686) favour <07522> of the LORD <03068>. (Prz18_22 KJV) | ||||||
| L20 | Prz18_22 | 349/453 | 669/781 | 350/453 | 391/561 | 6/7 | 43/56 | 4419/6220 |
| L21 | Prz18_22 | Prz18_22_1 | Prz18_22_2 | Prz18_22_3 | Prz18_22_4 | Prz18_22_5 | Prz18_22_6 | Prz18_22_7 |