| L01 | Prz18_24 | Człowiek przyjaciół [ma] ku zgubie, lecz jest przyjaciel przylegający bardziej niż brat. (Prz18_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz18_24 | Człowiek H376 przyjaciół [ma H7453 ] ku zgubie H7489 , lecz jest H3426 przyjaciel H157 przylegający H1695 bardziej niż brat H251 . (Prz18_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz18_24 | Na bliźnich polegać - to siebie zgubić, czasem przyjaciel przylgnie nad brata. (Prz18_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz18_24 | Na bliźnich H7453 polegać – to siebie zgubić H7489, czasem jest H3426 przyjaciel H157, co przylgnie H1695 bardziej niż H4480 brat H251. (Prz18_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz18_24 | 'isz | <Re>•'im | le•hit•ro•'<E>•a'; | we•<jesz> | 'o•<Hew>, | da•<wek> | me•'<Ach>. |
| L06 | Prz18_24 | אִ֣ישׁ | רֵ֭עִים | לְהִתְרֹעֵ֑עַ | וְיֵ֥שׁ | אֹ֝הֵ֗ב | דָּבֵ֥ק | מֵאָֽח׃ |
| L07 | Prz18_24 | Człowiek | przyjaciół [ma] | ku zgubie, | lecz jest | przyjaciel | przylegający | bardziej niż brat. |
| L08 | Prz18_24 | אִ֣ישׁ | רֵ֭עִים | לְ/הִתְרֹעֵ֑עַ | וְ/יֵ֥שׁ | אֹ֝הֵ֗ב | דָּבֵ֥ק | מֵ/אָֽח׃ |
| L09 | Prz18_24 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VrcPrzyim. + Czas. hitpolel, bezok. konstrukcyjny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz18_24 | ´îš | rë`îm | lühitrö`ëª` | wüyëš | ´öhëb | Däbëq | më´äH |
| L11 | Prz18_24 | H0376 |
H7453 |
H7489 |
H3426 |
H0157 |
H1695 |
H0251 |
| L12 | Prz18_24 | A man | [that hath] friends | must shew himself friendly | and there is | a friend | [that] sticketh closer | than a brother |
| L13 | Prz18_24 | 'ish | Re·'im | le·hit·ro·'E·a'; | ve·Yesh | 'o·Hev, | da·Vek | me·'Ach. |
| L14 | Prz18_24 | אִישׁ | רֵעַ | רָעַע | יֵשׁ | אָהַב | דָּבֵק | אָח |
| L15 | Prz18_24 | ('Isz) | (Re)·a' | ra·('A') | (Jesz) | 'a·(Haw) | da·(Wek) | '(Ach) |
| L16 | Prz18_24 | ’îš | rēᵃ‘ | rā‘a‘ | jēš | ’āhaḇ | dāḇēq | ’āḥ |
| L17 | Prz18_24 | ’îš | rēa‘ | rā‘a‘ | jēš | ’āhab | dābēq | ’āḥ |
| L18 | Prz18_24 | A man [that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend [that] sticketh closer than a brother. (Prz18_24 KJV) | ||||||
| L19 | Prz18_24 | 24 A man <0376> that hath friends <07453> must shew himself friendly <07489> (08710): and there is <03426> a friend <0157> (08802) that sticketh closer <01695> than a brother <0251>. (Prz18_24 KJV) | ||||||
| L20 | Prz18_24 | 1577/2004 | 120/185 | 63/98 | 101/138 | 134/207 | 3/3 | 578/630 |
| L21 | Prz18_24 | Prz18_24_1 | Prz18_24_2 | Prz18_24_3 | Prz18_24_4 | Prz18_24_5 | Prz18_24_6 | Prz18_24_7 |