| L01 |
Prz1_11 |
choćby rzekli H559 : Pójdź H1980 z nami H854 ! Zasadźmy się H693 na cichych, bez powodu czyhajmy H6845 na czystych H5355 ! |
| L02 |
Prz1_11 |
choćby rzekli: Pójdź z nami! Zasadźmy się na cichych! Bez powodu czyhajmy na czystych! |
| L03 |
Prz1_11 |
אִם־ |
יֹאמְרוּ֮ |
לְכָ֪ה |
אִ֫תָּ֥נוּ |
נֶאֶרְבָ֥ה |
לְדָ֑ם |
נִצְפְּנָ֖ה |
לְנָקִ֣י |
חִנָּֽם׃ |
| L04 |
Prz1_11 |
אִם־ |
יֹאמְרוּ֮ |
לְכָ֪/ה |
אִ֫תָּ֥/נוּ |
נֶאֶרְבָ֥ה |
לְ/דָ֑ם |
נִצְפְּנָ֖ה |
לְ/נָקִ֣י |
חִנָּֽם׃ |
| L05 |
Prz1_11 |
im- |
jo•me•<Ru> |
le•<Cha> |
'it•<Ta>•nu |
ne•'er•<wa> |
le•<Dam>; |
nic•pe•<Na> |
le•na•<Ki> |
chin•<Nam>. |
| L06 | Prz1_11 | H0518  | H0559 | H1980 | H0854 | H0693 | H1818  | H6845 | H5355 | H2600  |
| L07 |
Prz1_11 |
lo |
answer |
along |
against |
ambush |
bloodshed |
reserve |
blameless |
free |
| L08 |
Prz1_11 |
lo |
odpowiedź |
wzdłuż |
przed |
zasadzka |
rozlew krwi |
rezerwa |
nienaganny |
wolny |
| L09 |
Prz1_11 |
If |
If they say |
Come |
for |
with us let us lay wait |
for blood |
let us lurk |
privily for the innocent |
without cause |
| L10 |
Prz1_11 |
Jeśli |
Jeśli powiedzą |
Przyjść |
dla |
z nas niech nam leżał czekać |
krwi |
niech nas czai |
sekretnie za niewinnego |
bez podania przyczyny |
| L11 |
Prz1_11 |
im- |
yo·me·Ru |
le·Chah |
'it·Ta·nu |
ne·'er·Vah |
le·Dam; |
nitz·pe·Nah |
le·na·Ki |
chin·Nam. |
| L12 |
Prz1_11 |
im - jo me ru |
le cha |
iT Ta nu |
ne er wa |
le dam |
nic Pe na |
le na qi |
Hin nam |
|
| L13 |
Prz1_11 |
´im-yö´mürû |
lükâ |
´iTTäºnû |
ne´erbâ |
lüdäm |
nicPünâ |
lünäqî |
Hinnäm |
|
| L14 |
Prz1_11 |
785/1068 |
3835/5298 |
1138/1542 |
569/808 |
31/41 |
252/359 |
18/29 |
33/43 |
20/32 |
| L15 |
Prz1_11 |
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent
without cause: |
| L16 |
Prz1_11 |
11 If they say <0559> (08799), Come <03212> (08798) with us, let us lay wait
<0693> (08799) for blood <01818>, let us lurk <06845> (08799) privily for the innocent
<05355> without cause <02600>: |
