| L01 |
Prz1_15 |
Synu H1121 mój, nie chodź H1980 ich drogą H1870 , przed ścieżką H5410 ich strzeż swojej stopy H7272 , |
| L02 |
Prz1_15 |
Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy, |
| L03 |
Prz1_15 |
בְּנִ֗י |
אַל־ |
תֵּלֵ֣ךְ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
אִתָּ֑ם |
מְנַ֥ע |
רַ֝גְלְךָ֗ |
מִנְּתִיבָתָֽם׃ |
| L04 |
Prz1_15 |
בְּנִ֗/י |
אַל־ |
תֵּלֵ֣ךְ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
אִתָּ֑/ם |
מְנַ֥ע |
רַ֝גְלְ/ךָ֗ |
מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Prz1_15 |
be•<Ni>, |
al- |
te•<Lech> |
be•<De>•rech |
'it•<Tam>; |
me•<Na>' |
rag•le•cha, |
min•ne•ti•wa•<Tam>. |
| L06 | Prz1_15 | H1121 | H0408  | H1980 | H1870 | H0854  | H4513  | H7272 | H5410 |
| L07 |
Prz1_15 |
afflicted |
nay |
along |
along |
against |
deny |
be able to endure |
path |
| L08 |
Prz1_15 |
dotknięty |
ba |
wzdłuż |
wzdłuż |
przed |
zaprzeczać |
być w stanie wytrzymać |
ścieżka |
| L09 |
Prz1_15 |
My son |
not |
walk |
not thou in the way |
for |
with them refrain |
thy foot |
from their path |
| L10 |
Prz1_15 |
Mój syn |
nie |
spacer |
nie jesteś w drodze |
dla |
z ich powstrzymać |
twoja noga |
od ich drodze |
| L11 |
Prz1_15 |
be·Ni, |
al- |
te·Lech |
be·De·rech |
'it·Tam; |
me·Na' |
rag·le·cha, |
min·ne·ti·va·Tam. |
| L12 |
Prz1_15 |
Be ni |
al - Te lech |
Be de rech |
iT Tam |
me na |
rag le cha |
min ne ti wa tam |
|
| L13 |
Prz1_15 |
Bünî |
´al-Tëlëk |
Büdeºrek |
´iTTäm |
müna` |
raglükä |
minnütîbätäm |
|
| L14 |
Prz1_15 |
4233/4921 |
417/725 |
1139/1542 |
382/700 |
570/808 |
15/29 |
169/241 |
13/26 |
| L15 |
Prz1_15 |
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path: |
| L16 |
Prz1_15 |
15 My son <01121>, walk <03212> (08799) not thou in the way <01870> with
them; refrain <04513> (08798) thy foot <07272> from their path <05410>: |
