| L01 | Prz1_15 | Synu mój, nie chodź drogą z nimi; powstrzymaj nogę swoją od ścieżki ich. (Prz1_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz1_15 | Synu mój H1121 , nie H408 chodź H1980 drogą H1870 z nimi H854 ; powstrzymaj H4513 nogę swoją H7272 od ścieżki ich H5410 . (Prz1_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz1_15 | Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy, (Prz1_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz1_15 | Synu H1121 mój, nie chodź H1980 ich drogą H1870, przed ścieżką H5410 ich strzeż swojej stopy H7272, (Prz1_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz1_15 | be•<Ni>, | 'al- | te•<Lech> | be•<De>•rech | 'it•<Tam>; | me•<Na>' | rag•le•cha, | min•ne•ti•wa•<Tam>. |
| L06 | Prz1_15 | בְּנִ֗י | אַל־ | תֵּלֵ֣ךְ | בְּדֶ֣רֶךְ | אִתָּ֑ם | מְנַ֥ע | רַ֝גְלְךָ֗ | מִנְּתִיבָתָֽם׃ |
| L07 | Prz1_15 | Synu mój, | nie | chodź | drogą | z nimi; | powstrzymaj | nogę swoją | od ścieżki ich. |
| L08 | Prz1_15 | בְּנִ֗/י | אַל־ | תֵּלֵ֣ךְ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | אִתָּ֑/ם | מְנַ֥ע | רַ֝גְלְ/ךָ֗ | מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Prz1_15 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz1_15 | Bünî | ´al- | Tëlëk | Büdeºrek | ´iTTäm | müna` | raglükä | minnütîbätäm |
| L11 | Prz1_15 | H1121 |
H0408 |
H1980 |
H1870 |
H0854 |
H4513 |
H7272 |
H5410 |
| L12 | Prz1_15 | My son | not | walk | not thou in the way | for | with them refrain | thy foot | from their path |
| L13 | Prz1_15 | be·Ni, | al- | te·Lech | be·De·rech | 'it·Tam; | me·Na' | rag·le·cha, | min·ne·ti·va·Tam. |
| L14 | Prz1_15 | בֵּן | אַל | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אֵת | מָנַע | רֶגֶל | נָתִיב |
| L15 | Prz1_15 | (Ben) | ('Al) | ha·(Lach) | (De)·rech | ('Et) | ma·(Na)' | (Re)·gel | na·(Tiw) |
| L16 | Prz1_15 | bēn | ’al | hālaḵ | déreḵ | ’ēṯ | māna‘ | rég̱el | nāṯîḇ |
| L17 | Prz1_15 | bēn | ’al | hālak | derek | ’ēt | māna‘ | regel | nātîb |
| L18 | Prz1_15 | My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path: (Prz1_15 KJV) | |||||||
| L19 | Prz1_15 | 15 My son <01121>, walk <03212> (08799) not thou in the way <01870> with them; refrain <04513> (08798) thy foot <07272> from their path <05410>: (Prz1_15 KJV) | |||||||
| L20 | Prz1_15 | 4233/4921 | 417/725 | 1139/1542 | 382/700 | 570/808 | 15/29 | 169/241 | 13/26 |
| L21 | Prz1_15 | Prz1_15_1 | Prz1_15_2 | Prz1_15_3 | Prz1_15_4 | Prz1_15_5 | Prz1_15_6 | Prz1_15_7 | Prz1_15_8 |