| L01 | Prz1_19 | Takie [są] drogi każdego chciwego zysku: — życie właścicieli jego zabiera. (Prz1_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz1_19 | Takie [są H3651 ] drogi H734 każdego H3605 chciwego H1214 zysku H1215 : — życie H5315 właścicieli jego H1167 zabiera H3947 . (Prz1_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz1_19 | bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich życie. (Prz1_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz1_19 | bo taki H3651 jest los ścieżek H734 wszystkich H3605 chciwych zysku H1214 H1215: zabiera H3947 on życie H5315 ich właścicieli H1167. (Prz1_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz1_19 | <Ken>, | '<A>•re•chot | kol- | <Bo>•ce•a' | <Ba>•ca'; | 'et- | <Ne>•fesz | be•'a•<Law> | jik•<Kach>. | <Pe> |
| L06 | Prz1_19 | כֵּ֗ן | אָ֭רְחוֹת | כָּל־ | בֹּ֣צֵֽעַ | בָּ֑צַע | אֶת־ | נֶ֖פֶשׁ | בְּעָלָ֣יו | יִקָּֽח׃ | פ |
| L07 | Prz1_19 | Takie [są] | drogi | każdego | chciwego | zysku: | — | życie | właścicieli jego | zabiera. | ¶ |
| L08 | Prz1_19 | כֵּ֗ן | אָ֭רְחוֹת | כָּל־ | בֹּ֣צֵֽעַ | בָּ֑צַע | אֶת־ | נֶ֖פֶשׁ | בְּעָלָ֣י/ו | יִקָּֽח׃ | פ |
| L09 | Prz1_19 | HTmPartykuła wskazująca | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz1_19 | Kën | ´orHôt | Kol- | Böºcë|ª` | Bäºca` | ´et- | neºpeš | Bü`äläyw | yiqqäH | P |
| L11 | Prz1_19 | H3651 |
H0734 |
H3605 |
H1214 |
H1215 |
H0853  |
H5315 |
H1167 |
H3947 |
|
| L12 | Prz1_19 | So | So [are] the ways | of everyone | of every one that is greedy | of gain | the life | of the owners | [which] taketh away | ||
| L13 | Prz1_19 | Ken, | 'A·re·chot | kol- | Bo·tze·a' | Ba·tza'; | et- | Ne·fesh | be·'a·Lav | yik·Kach. | Peh |
| L14 | Prz1_19 | כֵּן | אֹרַח | כֹּל | בָּצַע | בֶּצַע | אֵת | נֶפֶשׁ | בַּעַל | לָקַח | |
| L15 | Prz1_19 | (Ken) | '(O)·rach | (Kol) | ba·(Ca') | (Be)·ca' | ('Et) | (Ne)·fesz | (Ba)·'al | la·(Kach) | |
| L16 | Prz1_19 | kēn | ’ṓraḥ | kōl | bāṣa‘ | béṣa‘ | ’ēṯ | nép̱eš | bá‘al | lāqaḥ | |
| L17 | Prz1_19 | kēn | ’ōraḥ | kōl | bāṣa‘ | beṣa‘ | ’ēt | nepeš | ba‘al | lāqaḥ | |
| L18 | Prz1_19 | So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof. (Prz1_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz1_19 | 19 So are the ways <0734> of every one that is greedy <01214> (08802) of gain <01215>; which taketh away <03947> (08799) the life <05315> of the owners <01167> thereof. (Prz1_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz1_19 | 421/767 | 31/58 | 3924/5415 | 4/17 | 8/22 | 8820/11047 | 515/751 | 56/84 | 766/964 | |
| L21 | Prz1_19 | Prz1_19_1 | Prz1_19_2 | Prz1_19_3 | Prz1_19_4 | Prz1_19_5 | Prz1_19_6 | Prz1_19_7 | Prz1_19_8 | Prz1_19_9 | Prz1_19_10 |