| L01 | Prz1_21 | Na czele zgiełku woła; u wejść bram, w mieście, słowa swoje wypowiada: (Prz1_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz1_21 | Na czele H7218 zgiełku H1993 woła H7121 ; u wejść H6607 bram H8179 , w mieście H5892 , słowa swoje H561 wypowiada H559 : (Prz1_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz1_21 | nawołuje na drogach zgiełkliwych, w bramach miejskich przemawia: (Prz1_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz1_21 | nawołuje H7121 na drogach zgiełkliwych H7218, w bramach miejskich H8179 przemawia H561 H559, (Prz1_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz1_21 | be•<Rosz> | ho•mi•<jot>, | tik•<Ra> | be•fit•<Che> | sze•'a•<Rim> | ba•'<Ir>, | 'a•ma•<Re>•ha | to•<Mer>. |
| L06 | Prz1_21 | בְּרֹ֥אשׁ | הֹמִיּ֗וֹת | תִּ֫קְרָ֥א | בְּפִתְחֵ֖י | שְׁעָרִ֥ים | בָּעִ֗יר | אֲמָרֶ֥יהָ | תֹאמֵֽר׃ |
| L07 | Prz1_21 | Na czele | zgiełku | woła; | u wejść | bram, | w mieście, | słowa swoje | wypowiada: |
| L08 | Prz1_21 | בְּ/רֹ֥אשׁ | הֹמִיּ֗וֹת | תִּ֫קְרָ֥א | בְּ/פִתְחֵ֖י | שְׁעָרִ֥ים | בָּ/עִ֗יר | אֲמָרֶ֥י/הָ | תֹאמֵֽר׃ |
| L09 | Prz1_21 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz1_21 | Bürö´š | hömiyyôt | Tiqrä´ | BüpitHê | šü`ärîm | Bä`îr | ´ámärʺhä | tö´mër |
| L11 | Prz1_21 | H7218 |
H1993 |
H7121 |
H6607 |
H8179 |
H5892 |
H0561 |
H0559 |
| L12 | Prz1_21 | in the chief place | of concourse | She crieth | in the openings | of the gates | in the city | her words | she uttereth |
| L13 | Prz1_21 | be·Rosh | ho·mi·Yot, | tik·Ra | be·fit·Chei | she·'a·Rim | ba·'Ir, | 'a·ma·Rei·ha | to·Mer. |
| L14 | Prz1_21 | רֹאשׁ | הָמָה | קָרָא | פֶּתַח | שַׁעַר | עִיר | אֵמֶר | אָמַר |
| L15 | Prz1_21 | (Rosz) | ha·(Ma) | ka·(Ra) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | ('Ir) | ('E)·mer | 'a·(Mar) |
| L16 | Prz1_21 | rō(’)š | hāmā(h) | qārā(’) | péṯaḥ | šá‘ar | ‘îr | ’ḗmer | ’āmar |
| L17 | Prz1_21 | rō’š | hāmāh | qārā’ | petaḥ | ša‘ar | ‘îr | ’ēmer | ’āmar |
| L18 | Prz1_21 | She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, [saying], (Prz1_21 KJV) | |||||||
| L19 | Prz1_21 | 21 She crieth <07121> (08799) in the chief place <07218> of concourse <01993> (08802), in the openings <06607> of the gates <08179>: in the city <05892> she uttereth <0559> (08799) her words <0561>, saying, (Prz1_21 KJV) | |||||||
| L20 | Prz1_21 | 458/598 | 13/34 | 498/731 | 118/164 | 209/373 | 780/1093 | 25/48 | 3836/5298 |
| L21 | Prz1_21 | Prz1_21_1 | Prz1_21_2 | Prz1_21_3 | Prz1_21_4 | Prz1_21_5 | Prz1_21_6 | Prz1_21_7 | Prz1_21_8 |