| L01 | Prz1_22 | Jak długo prości, będziecie kochać prostotę, a szydercy szyderstwo będą pożądać dla siebie, a głupcy będą nienawidzić wiedzy? (Prz1_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz1_22 | Jak H5704 długo H4970 prości H6612 , będziecie kochać H157 prostotę H6612, a szydercy H3887 szyderstwo H3944 będą pożądać H2530 dla siebie H1992 , a głupcy H3684 będą nienawidzić H8130 wiedzy H1847 ? (Prz1_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz1_22 | Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką? (Prz1_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz1_22 | Dokądże H5704 H4970 głupcy H6612 mają kochać H157 głupotę H6612, szydercy H3887 miłować H2530 szyderstwo H3944, a nierozumni H3684 pogardzać H8130 nauką H1847? (Prz1_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz1_22 | 'ad- | ma•<Tai> | pe•ta•<jim> | te•'e•ha•<wu> | <Fe>•ti | we•le•<cim>, | <La>•con | cha•me•<Du> | la•<Hem>; | u•che•si•<Lim>, | jis•ne•'u- | <Da>•'at. |
| L06 | Prz1_22 | עַד־ | מָתַ֣י ׀ | פְּתָיִם֮ | תְּֽאֵהֲב֫וּ | פֶ֥תִי | וְלֵצִ֗ים | לָ֭צוֹן | חָמְד֣וּ | לָהֶ֑ם | וּ֝כְסִילִ֗ים | יִשְׂנְאוּ־ | דָֽעַת׃ |
| L07 | Prz1_22 | Jak | długo | prości, | będziecie kochać | prostotę, | a szydercy | szyderstwo | będą pożądać | dla siebie, | a głupcy | będą nienawidzić | wiedzy? |
| L08 | Prz1_22 | עַד־ | מָתַ֣י ׀ | פְּתָיִם֮ | תְּֽאֵהֲב֫וּ | פֶ֥תִי | וְ/לֵצִ֗ים | לָ֭צוֹן | חָמְד֣וּ | לָ/הֶ֑ם | וּ֝/כְסִילִ֗ים | יִשְׂנְאוּ־ | דָֽעַת׃ |
| L09 | Prz1_22 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz1_22 | `ad- | mätay | Pütäyìm | Tü|´ëhábû | peºtî | wülëcîm | läcôn | Hämdû | lähem | ûküsîlîm | yiSnü´û- | däº`at |
| L11 | Prz1_22 | H5704 |
H4970 |
H6612 |
H0157 |
H6612 |
H3887 |
H3944 |
H2530 |
H1992 |
H3684 |
H8130 |
H1847 |
| L12 | Prz1_22 | against | How | How long ye simple ones | will ye love | ones | ambassador | in their scorning | delight | like | and fools | hate | cunning |
| L13 | Prz1_22 | ad- | ma·Tai | pe·ta·Yim | te·'e·ha·Vu | Fe·ti | ve·le·Tzim, | La·tzon | cha·me·Du | la·Hem; | u·che·si·Lim, | yis·ne·'u- | Da·'at. |
| L14 | Prz1_22 | עַד | מָתַי | פְּתִי | אָהַב | פְּתִי | לוּץ | לָצוֹן | חָמַד | הֵם | כְּסִיל | שָׂנֵא | דַּעַת |
| L15 | Prz1_22 | ('Ad) | ma·(Tai) | pe·(Ti) | 'a·(Haw) | pe·(Ti) | (Luc) | la·(Con) | cha·(Mad) | (Hem) | ke·(Sil) | sa·(Ne) | (Da)·'at |
| L16 | Prz1_22 | ‘aḏ | māṯaj | pᵉṯî | ’āhaḇ | pᵉṯî | lûṣ | lāṣôn | ḥāmaḏ | hēm | kᵉsîl | śānē(’) | dá‘aṯ |
| L17 | Prz1_22 | ‘ad | mātaj | petî | ’āhab | petî | lûṣ | lāṣôn | ḥāmad | hēm | kesîl | śānē’ | da‘at |
| L18 | Prz1_22 | How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? (Prz1_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz1_22 | 22 How long, ye simple ones <06612>, will ye love <0157> (08799) simplicity <06612>? and the scorners <03887> (08801) delight <02530> (08804) in their scorning <03944>, and fools <03684> hate <08130> (08799) knowledge <01847>? (Prz1_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz1_22 | 993/1259 | 26/43 | 5/19 | 116/207 | 6/19 | 7/27 | 1/3 | 14/28 | 516/820 | 4/70 | 99/145 | 30/95 |
| L21 | Prz1_22 | Prz1_22_1 | Prz1_22_2 | Prz1_22_3 | Prz1_22_4 | Prz1_22_5 | Prz1_22_6 | Prz1_22_7 | Prz1_22_8 | Prz1_22_9 | Prz1_22_10 | Prz1_22_11 | Prz1_22_12 |