| L01 |
Prz1_22 |
Dokądże H5704 H4970 głupcy H6612 mają kochać H157 głupotę H6612, szydercy H3887 miłować H2530 szyderstwo H3944 , a nierozumni H3684 pogardzać H8130 nauką H1847 ? |
| L02 |
Prz1_22 |
Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać
nauką? |
| L03 |
Prz1_22 |
עַד־ |
מָתַ֣י ׀ |
פְּתָיִם֮ |
תְּֽאֵהֲב֫וּ |
פֶ֥תִי |
וְלֵצִ֗ים |
לָ֭צוֹן |
חָמְד֣וּ |
לָהֶ֑ם |
וּ֝כְסִילִ֗ים |
יִשְׂנְאוּ־ |
דָֽעַת׃ |
| L04 |
Prz1_22 |
עַד־ |
מָתַ֣י ׀ |
פְּתָיִם֮ |
תְּֽאֵהֲב֫וּ |
פֶ֥תִי |
וְ/לֵצִ֗ים |
לָ֭צוֹן |
חָמְד֣וּ |
לָ/הֶ֑ם |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
יִשְׂנְאוּ־ |
דָֽעַת׃ |
| L05 |
Prz1_22 |
ad- |
ma•<Tai> |
pe•ta•<jim> |
te•'e•ha•<wu> |
<Fe>•ti |
we•le•<cim>, |
<La>•con |
cha•me•<Du> |
la•<Hem>; |
u•che•si•<Lim>, |
jis•ne•'u- |
<Da>•'at. |
| L06 | Prz1_22 | H5704 | H4970 | H6612 | H0157 | H6612 | H3887 | H3944 | H2530 | H1992  | H3684 | H8130 | H1847 |
| L07 |
Prz1_22 |
against |
long |
simple one |
loved |
simple one |
ambassador |
scornful |
beauty |
like |
foolish |
enemy |
cunning |
| L08 |
Prz1_22 |
przed |
długo |
prosta |
kochany |
prosta |
ambasador |
pogardliwy |
piękno |
jak |
głupi |
wróg |
przebiegłość |
| L09 |
Prz1_22 |
against |
How |
How long ye simple ones |
will ye love |
ones |
ambassador |
in their scorning |
delight |
like |
and fools |
hate |
cunning |
| L10 |
Prz1_22 |
przed |
Jak |
Jak długo wy najprostsze |
będziecie kochać |
z nich |
ambasador |
w ich Lekceważenie |
zachwycać |
jak |
i głupcy |
nienawidzić |
przebiegłość |
| L11 |
Prz1_22 |
ad- |
ma·Tai |
pe·ta·Yim |
te·'e·ha·Vu |
Fe·ti |
ve·le·Tzim, |
La·tzon |
cha·me·Du |
la·Hem; |
u·che·si·Lim, |
yis·ne·'u- |
Da·'at. |
| L12 |
Prz1_22 |
ad - ma taj |
Pe ta jim |
Te e ha wu |
fe ti |
we le cim |
la con |
Ham du |
la hem |
u che si lim |
jis ne u - da at |
|
|
| L13 |
Prz1_22 |
`ad-mätay |
Pütäyìm |
Tü|´ëhábû |
peºtî |
wülëcîm |
läcôn |
Hämdû |
lähem |
ûküsîlîm |
yiSnü´û-däº`at |
|
|
| L14 |
Prz1_22 |
993/1259 |
26/43 |
5/19 |
116/207 |
6/19 |
7/27 |
1/3 |
14/28 |
516/820 |
4/70 |
99/145 |
30/95 |
| L15 |
Prz1_22 |
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their
scorning, and fools hate knowledge? |
| L16 |
Prz1_22 |
22 How long, ye simple ones <06612>, will ye love <0157> (08799) simplicity
<06612>? and the scorners <03887> (08801) delight <02530> (08804) in their scorning
<03944>, and fools <03684> hate <08130> (08799) knowledge <01847>? |
