| L01 | Prz1_23 | Zwróćcie się do napomnienia mego. Oto wyleję wam ducha mego, oznajmię słowa moje wam. (Prz1_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz1_23 | Zwróćcie się H7725 do napomnienia mego H8433 . Oto H2009 wyleję H5042 wam ducha mego H7307 , oznajmię H3045 słowa moje H1697 wam H853 . (Prz1_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz1_23 | Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń. (Prz1_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz1_23 | Powróćcie H7725 do moich upomnień H8433, udzielę H5042 wam ducha H7307 mojego, nauczę H3045 was moich słów H1697. (Prz1_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz1_23 | ta•<szu>•wu, | le•<To>•chach•<Ti> | hin•<Ne> | 'ab•<Bi>•'a | la•<Chem> | ru•<Chi>; | o•<Di>•'a | de•wa•<Rai> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Prz1_23 | תָּשׁ֗וּבוּ | לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י | הִנֵּ֤ה | אַבִּ֣יעָה | לָכֶ֣ם | רוּחִ֑י | אוֹדִ֖יעָה | דְבָרַ֣י | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Prz1_23 | Zwróćcie się | do napomnienia mego. | Oto | wyleję | wam | ducha mego, | oznajmię | słowa moje | wam. |
| L08 | Prz1_23 | תָּשׁ֗וּבוּ | לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י | הִנֵּ֤ה | אַבִּ֣יעָה | לָ/כֶ֣ם | רוּחִ֑/י | אוֹדִ֖יעָה | דְבָרַ֣/י | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Prz1_23 | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Prz1_23 | Täšûºbû | lü|tôkaHTî | hinnË | ´aBBîº`â | läkem | rûHî | ´ôdîº`â | dübäray | ´etkem |
| L11 | Prz1_23 | H7725 |
H8433 |
H2009 |
H5042 |
H0000  |
H7307 |
H3045 |
H1697 |
H0853 |
| L12 | Prz1_23 | Turn | you at my reproof | Behold | behold I will pour out | my spirit | unto you I will make known | my words | ||
| L13 | Prz1_23 | ta·Shu·vu, | le·To·chach·Ti | hin·Neh | 'ab·Bi·'ah | la·Chem | ru·Chi; | o·Di·'ah | de·va·Rai | 'et·Chem. |
| L14 | Prz1_23 | שׁוּב | תּוֹכֵחָה | הִנֵּה | נָבַע | רוּחַ | יָדַע | דָּבָר | אֵת | |
| L15 | Prz1_23 | (Szuw) | to·che·(Cha) | hin·(Ne) | na·(Wa') | (Ru)·ach | ja·(Da)' | da·(War) | ('Et) | |
| L16 | Prz1_23 | šûḇ | tôḵēḥā(h) | hinnē(h) | nāḇa‘ | rûᵃḥ | jāḏa‘ | dāḇār | ’ēṯ | |
| L17 | Prz1_23 | šûb | tôkēḥāh | hinnēh | nāba‘ | rûaḥ | jāda‘ | dābār | ’ēt | |
| L18 | Prz1_23 | Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. (Prz1_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz1_23 | 23 Turn <07725> (08799) you at my reproof <08433>: behold, I will pour out <05042> (08686) my spirit <07307> unto you, I will make known <03045> (08686) my words <01697> unto you. (Prz1_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz1_23 | 677/1041 | 8/28 | 562/840 | 7/11 | 4817/6521 | 175/377 | 565/934 | 964/1428 | 8821/11047 |
| L21 | Prz1_23 | Prz1_23_1 | Prz1_23_2 | Prz1_23_3 | Prz1_23_4 | Prz1_23_5 | Prz1_23_6 | Prz1_23_7 | Prz1_23_8 | Prz1_23_9 |