| L01 | Prz1_24 | Ponieważ wołałam, a odmówiliście, wyciągałam rękę moją, a nie [było] słuchającego; (Prz1_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz1_24 | Ponieważ H3282 wołałam H7121 , a odmówiliście H3985 , wyciągałam H5186 rękę moją H3027 , a nie [było H369 ] słuchającego H7181 ; (Prz1_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz1_24 | Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał, (Prz1_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz1_24 | Ponieważ H3282 prosiłam H7121, lecz wyście odmówili H3985, rękę podałam H5186, a nikt H369 nie zważał H7181, (Prz1_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz1_24 | <ja>•'an | <Ka>•ra•ti | wat•te•ma•'<E>•nu; | na•<Ti>•ti | ja•<Di>, | we•'<en> | mak•<sziw>. |
| L06 | Prz1_24 | יַ֣עַן | קָ֭רָאתִי | וַתְּמָאֵ֑נוּ | נָטִ֥יתִי | יָ֝דִ֗י | וְאֵ֣ין | מַקְשִֽׁיב׃ |
| L07 | Prz1_24 | Ponieważ | wołałam, | a odmówiliście, | wyciągałam | rękę moją, | a nie [było] | słuchającego; |
| L08 | Prz1_24 | יַ֣עַן | קָ֭רָאתִי | וַ/תְּמָאֵ֑נוּ | נָטִ֥יתִי | יָ֝דִ֗/י | וְ/אֵ֣ין | מַקְשִֽׁיב׃ |
| L09 | Prz1_24 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw2mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz1_24 | yaº`an | qärä´tî | waTTümä´ëºnû | nä†îºtî | yädî | wü´ên | maqšîb |
| L11 | Prz1_24 | H3282 |
H7121 |
H3985 |
H5186 |
H3027 |
H0369 |
H7181 |
| L12 | Prz1_24 | Because | Because I have called | and ye refused | I have stretched out | my hand | and no | and no man regarded |
| L13 | Prz1_24 | Ya·'an | Ka·ra·ti | vat·te·ma·'E·nu; | na·Ti·ti | ya·Di, | ve·'Ein | mak·Shiv. |
| L14 | Prz1_24 | יַעַן | קָרָא | מָאֵן | נָטָה | יָד | אַיִן | קָשַׁב |
| L15 | Prz1_24 | (Ja)·'an | ka·(Ra) | ma·'(En) | na·(Ta) | (Jad) | '(A)·jin | ka·(Szaw) |
| L16 | Prz1_24 | já‘an | qārā(’) | mā’ēn | nāṭā(h) | jāḏ | ’ájin | qāšaḇ |
| L17 | Prz1_24 | ja‘an | qārā’ | mā’ēn | nāṭāh | jād | ’ajin | qāšab |
| L18 | Prz1_24 | Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; (Prz1_24 KJV) | ||||||
| L19 | Prz1_24 | 24 Because I have called <07121> (08804), and ye refused <03985> (08762); I have stretched out <05186> (08804) my hand <03027>, and no man regarded <07181> (08688); (Prz1_24 KJV) | ||||||
| L20 | Prz1_24 | 35/99 | 499/731 | 26/41 | 130/211 | 1165/1608 | 419/786 | 15/46 |
| L21 | Prz1_24 | Prz1_24_1 | Prz1_24_2 | Prz1_24_3 | Prz1_24_4 | Prz1_24_5 | Prz1_24_6 | Prz1_24_7 |