| L01 | Prz1_26 | Także Ja z nieszczęścia waszego będę się śmiać, będę szydzić, gdy przyjdzie strach wasz; (Prz1_26 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz1_26 | Także H1571 Ja H589 z nieszczęścia waszego H343 będę się śmiać H7832 , będę szydzić H3932 , gdy przyjdzie H935 strach wasz H6343 ; (Prz1_26 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz1_26 | więc i ja waszą klęskę wyszydzę, zadrwię sobie z waszej bojaźni, (Prz1_26 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz1_26 | więc i ja H589 wyszydzę H7832 waszą klęskę H343, zadrwię H3932 sobie z waszej bojaźni H6343, (Prz1_26 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz1_26 | gam- | '<A>•ni | be•'e•de•<Chem> | 'es•<Chak>; | 'el•'<Ag>, | be•<wo> | fach•de•<Chem>. |
| L06 | Prz1_26 | גַּם־ | אֲ֭נִי | בְּאֵידְכֶ֣ם | אֶשְׂחָ֑ק | אֶ֝לְעַ֗ג | בְּבֹ֣א | פַחְדְּכֶֽם׃ |
| L07 | Prz1_26 | Także | Ja | z nieszczęścia waszego | będę się śmiać, | będę szydzić, | gdy przyjdzie | strach wasz; |
| L08 | Prz1_26 | גַּם־ | אֲ֭נִי | בְּ/אֵידְ/כֶ֣ם | אֶשְׂחָ֑ק | אֶ֝לְעַ֗ג | בְּ/בֹ֣א | פַחְדְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Prz1_26 | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Prz1_26 | Gam- | ´ánî | Bü´êdkem | ´eSHäq | ´el`ag | Bübö´ | paHDükem |
| L11 | Prz1_26 | H1571 |
H0589 |
H0343 |
H7832 |
H3932 |
H0935 |
H6343 |
| L12 | Prz1_26 | will also | I | at your calamity | I also will laugh | I will mock | cometh | when your fear |
| L13 | Prz1_26 | gam- | 'A·ni | be·'ei·de·Chem | 'es·Chak; | 'el·'Ag, | be·Vo | fach·de·Chem. |
| L14 | Prz1_26 | גַּם | אֲנִי | אֵיד | שָׂחַק | לָעַג | בּוֹא | פַּחַד |
| L15 | Prz1_26 | (Gam) | 'a·(Ni) | ('Ed) | sa·(Chak) | la·('Ag) | (Bo) | (Pa)·chad |
| L16 | Prz1_26 | gam | ’ᵃ̆nî | ’êḏ | śāḥaq | lā‘ag̱ | bô(’) | páḥaḏ |
| L17 | Prz1_26 | gam | ’ănî | ’êd | śāḥaq | lā‘ag | bô’ | paḥad |
| L18 | Prz1_26 | I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; (Prz1_26 KJV) | ||||||
| L19 | Prz1_26 | 26 I also will laugh <07832> (08799) at your calamity <0343>; I will mock <03932> (08799) when your fear <06343> cometh <0935> (08800); (Prz1_26 KJV) | ||||||
| L20 | Prz1_26 | 508/768 | 448/874 | 10/24 | 24/36 | 13/19 | 1819/2550 | 35/49 |
| L21 | Prz1_26 | Prz1_26_1 | Prz1_26_2 | Prz1_26_3 | Prz1_26_4 | Prz1_26_5 | Prz1_26_6 | Prz1_26_7 |