| L01 | Prz1_27 | gdy przyjdzie jak burza strach wasz, a nieszczęście wasze jak wicher nadejdzie, gdy przyjdą na was ucisk i udręka. (Prz1_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz1_27 | gdy przyjdzie H935 jak burza strach wasz H6343 , a nieszczęście wasze H343 jak wicher H5492 nadejdzie H857 , gdy przyjdą H935 na was H5921 ucisk H6869 i udręka H6695 . (Prz1_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz1_27 | gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść. (Prz1_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz1_27 | gdy bojaźń H6343 przyjdzie H935 jak burza H7722 , a zagłada H343 wasza nadejdzie H857 jak wicher H5492, gdy spotka was ucisk H6869 i boleść H6695. (Prz1_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz1_27 | be•<wo> | [che•sza•'a•wa | ch] | (che•szo•'<A | k) | pach•de•<Chem>, | <we>•'e•de•chem | ke•su•<Fa> | je•'e•<Te>; | be•<wo> | 'a•le•<Chem>, | ca•<Ra> | we•cu•<Ka>. |
| L06 | Prz1_27 | בְּבֹ֤א | [כְשַׁאֲוָה | כ] | (כְשֹׁואָ֨ה | ק) | פַּחְדְּכֶ֗ם | וְֽ֭אֵידְכֶם | כְּסוּפָ֣ה | יֶאֱתֶ֑ה | בְּבֹ֥א | עֲ֝לֵיכֶ֗ם | צָרָ֥ה | וְצוּקָֽה׃ |
| L07 | Prz1_27 | gdy przyjdzie | [jak burza | כ] | (jak burza | ק) | strach wasz, | a nieszczęście wasze | jak wicher | nadejdzie, | gdy przyjdą | na was | ucisk | i udręka. |
| L08 | Prz1_27 | בְּ/בֹ֤א | כ/שאוה | כְ/שׁוֹאָ֨ה ׀ | פַּחְדְּ/כֶ֗ם | וְֽ֭/אֵידְ/כֶם | כְּ/סוּפָ֣ה | יֶאֱתֶ֑ה | בְּ/בֹ֥א | עֲ֝לֵי/כֶ֗ם | צָרָ֥ה | וְ/צוּקָֽה׃ | ||
| L09 | Prz1_27 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz1_27 | Bübö´ | (küša´áwâ) | [küšô´â] | PaHDükem | wü|´êdkem | Küsûpâ | ye´étè | Bübö´ | `álêkem | cärâ | wücûqâ | ||
| L11 | Prz1_27 | H0935 |
H6343 |
H0343 |
H5492 |
H0857 |
H0935 |
H5921 |
H6869 |
H6695 |
||||
| L12 | Prz1_27 | cometh | desolation | When your fear | and your destruction | as a whirlwind | cometh | cometh | When | when distress | and anguish | |||
| L13 | Prz1_27 | be·Vo | [che·sha·'a·vah | ch] | (che·sho·'Ah | k) | pach·de·Chem, | Ve·'ei·de·chem | ke·su·Fah | ye·'e·Teh; | be·Vo | 'a·lei·Chem, | tza·Rah | ve·tzu·Kah. |
| L14 | Prz1_27 | בּוֹא | פַּחַד | אֵיד | סוּפָה | אָתָה | בּוֹא | עַל | צָרָה | צוֹק | ||||
| L15 | Prz1_27 | (Bo) | (Pa)·chad | ('Ed) | su·(Fa) | 'a·(Ta) | (Bo) | ('Al) | ca·(Ra) | (Cok) | ||||
| L16 | Prz1_27 | bô(’) | páḥaḏ | ’êḏ | sûp̱ā(h) | ’āṯā(h) | bô(’) | ‘al | ṣārā(h) | ṣôq | ||||
| L17 | Prz1_27 | bô’ | paḥad | ’êd | sûpāh | ’ātāh | bô’ | ‘al | ṣārāh | ṣôq | ||||
| L18 | Prz1_27 | When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you. (Prz1_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz1_27 | 27 When your fear <06343> cometh <0935> (08800) as desolation <07722> (08675) <07584>, and your destruction <0343> cometh <0857> (08799) as a whirlwind <05492>; when distress <06869> and anguish <06695> cometh <0935> (08800) upon you. (Prz1_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz1_27 | 1820/2550 | 1/1 | 36/49 | 11/24 | 6/16 | 8/21 | 1821/2550 | 3887/5759 | 43/73 | 1/4 | |||
| L21 | Prz1_27 | Prz1_27_1 | Prz1_27_2 | Prz1_27_3 | Prz1_27_4 | Prz1_27_5 | Prz1_27_6 | Prz1_27_7 | Prz1_27_8 | Prz1_27_9 | Prz1_27_10 | Prz1_27_11 | Prz1_27_12 | Prz1_27_13 |