| L01 | Prz1_28 | Wtedy będą wołać do mnie, a nie odpowiem; będą mnie szukać pilnie, a nie znajdą mnie, (Prz1_28 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz1_28 | Wtedy H227 będą wołać do mnie H7121 , a nie H3808 odpowiem H6030 ; będą mnie szukać pilnie H7836 , a nie H3808 znajdą mnie H4672 , (Prz1_28 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz1_28 | Wtedy będą mnie prosić - lecz ja nie odpowiem, i szukać - lecz mnie nie znajdą, (Prz1_28 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz1_28 | Wtedy H227 będą mnie prosić H7121 – lecz ja nie odpowiem H6030, i szukać H7836 – lecz mnie nie znajdą H4672, (Prz1_28 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz1_28 | 'az | <jik>•ra•'un•ni | we•<Lo> | 'e•'e•<Ne>; | je•sza•cha•<Run>•ni, | we•<Lo> | jim•ca•'<Un>•ni. |
| L06 | Prz1_28 | אָ֣ז | יִ֭קְרָאֻנְנִי | וְלֹ֣א | אֶֽעֱנֶ֑ה | יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי | וְלֹ֣א | יִמְצָאֻֽנְנִי׃ |
| L07 | Prz1_28 | Wtedy | będą wołać do mnie, | a nie | odpowiem; | będą mnie szukać pilnie, | a nie | znajdą mnie, |
| L08 | Prz1_28 | אָ֣ז | יִ֭קְרָאֻ/נְ/נִי | וְ/לֹ֣א | אֶֽעֱנֶ֑ה | יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְ/נִי | וְ/לֹ֣א | יִמְצָאֻֽ/נְ/נִי׃ |
| L09 | Prz1_28 | HDPrzysł. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz1_28 | ´äz | yiqrä´unünî | wülö´ | ´e|`énè | yüšaHárùºnünî | wülö´ | yimcä´ùºnünî |
| L11 | Prz1_28 | H0227 |
H7121 |
H3808 |
H6030 |
H7836 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Prz1_28 | Then | Then shall they call | I will not | upon me but I will not answer | they shall seek me early | they will not | but they shall not find |
| L13 | Prz1_28 | 'az | Yik·ra·'un·ni | ve·Lo | 'e·'e·Neh; | ye·sha·cha·Run·ni, | ve·Lo | yim·tza·'Un·ni. |
| L14 | Prz1_28 | אָז | קָרָא | לֹא | עָנָה | שָׁחַר | לֹא | מָצָא |
| L15 | Prz1_28 | ('Az) | ka·(Ra) | (Lo) | 'a·(Na) | sza·(Char) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Prz1_28 | ’āz | qārā(’) | lō(’) | ‘ānā(h) | šāḥar | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Prz1_28 | ’āz | qārā’ | lō’ | ‘ānāh | šāḥar | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Prz1_28 | Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me: (Prz1_28 KJV) | ||||||
| L19 | Prz1_28 | 28 Then shall they call <07121> (08799) upon me, but I will not answer <06030> (08799); they shall seek me early <07836> (08762), but they shall not find <04672> (08799) me: (Prz1_28 KJV) | ||||||
| L20 | Prz1_28 | 103/141 | 500/731 | 3253/5164 | 251/329 | 6/12 | 3254/5164 | 333/453 |
| L21 | Prz1_28 | Prz1_28_1 | Prz1_28_2 | Prz1_28_3 | Prz1_28_4 | Prz1_28_5 | Prz1_28_6 | Prz1_28_7 |