| L01 |
Prz1_29 |
za to, że znienawidzili wiedzę, a bojaźni Jahwe nie wybrali. (Prz1_29 tłum. AI) |
| L02 |
Prz1_29 |
za to H8478 , że H3588 znienawidzili H8130 wiedzę H1847 , a bojaźni H3374 Jahwe H3068 nie H3808 wybrali H977 . (Prz1_29 tłum. AI) |
| L03 |
Prz1_29 |
gdyż wiedzy nienawidzili, gardzili bojaźnią Pańską, (Prz1_29 BT_4) |
| L04 |
Prz1_29 |
gdyż nienawidzili H8130 wiedzy H1847, gardzili bojaźnią H3374 Pańską H3068, (Prz1_29 BT_4) |
| L05 |
Prz1_29 |
<Ta>•chat |
ki- |
<Sa>•ne•'u |
<Da>•'at; |
we•jir•'<At> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
wa•<Cha>•ru. |
| L06 |
Prz1_29 |
תַּ֭חַת |
כִּי־ |
שָׂ֣נְאוּ |
דָ֑עַת |
וְיִרְאַ֥ת |
יְ֝הֹוָ֗ה |
לֹ֣א |
בָחָֽרוּ׃ |
| L07 |
Prz1_29 |
za to, |
że |
znienawidzili |
wiedzę, |
a bojaźni |
Jahwe |
nie |
wybrali. |
| L08 |
Prz1_29 |
תַּ֭חַת |
כִּי־ |
שָׂ֣נְאוּ |
דָ֑עַת |
וְ/יִרְאַ֥ת |
יְ֝הֹוָ֗ה |
לֹ֣א |
בָחָֽרוּ׃ |
| L09 |
Prz1_29 |
HRPrzyim. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Prz1_29 |
TaHat |
Kî- |
Säºn´û |
däº`at |
wüyir´at |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
bäHäºrû |
| L11 |
Prz1_29 |
H8478 |
H3588 |
H8130 |
H1847 |
H3374 |
H3068 |
H3808 |
H0977 |
| L12 |
Prz1_29 |
Thahash |
for |
For that they hated |
knowledge |
the fear |
of the LORD |
and did not |
and did not choose |
| L13 |
Prz1_29 |
Ta·chat |
ki- |
Sa·ne·'u |
Da·'at; |
ve·yir·'At |
Yah·weh |
lo |
va·Cha·ru. |
| L14 |
Prz1_29 |
תַּחַת |
כִּי |
שָׂנֵא |
דַּעַת |
יִרְאָה |
יְהֹוָה |
לֹא |
בָּחַר |
| L15 |
Prz1_29 |
(Ta)·chat |
(Ki) |
sa·(Ne) |
(Da)·'at |
jir·('A) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ba·(Char) |
| L16 |
Prz1_29 |
táḥaṯ |
kî |
śānē(’) |
dá‘aṯ |
jir’ā(h) |
JHWH |
lō(’) |
bāḥar |
| L17 |
Prz1_29 |
taḥat |
kî |
śānē’ |
da‘at |
jir’āh |
jhwh |
lō’ |
bāḥar |
| L18 |
Prz1_29 |
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD: (Prz1_29 KJV) |
| L19 |
Prz1_29 |
29 For that they hated <08130> (08804) knowledge <01847>, and did not choose <0977> (08804) the fear <03374> of the LORD <03068>: (Prz1_29 KJV) |
| L20 |
Prz1_29 |
359/498 |
2980/4478 |
100/145 |
31/95 |
21/41 |
4376/6220 |
3255/5164 |
116/151 |
| L21 |
Prz1_29 |
Prz1_29_1 |
Prz1_29_2 |
Prz1_29_3 |
Prz1_29_4 |
Prz1_29_5 |
Prz1_29_6 |
Prz1_29_7 |
Prz1_29_8 |
| |