| L01 | Prz1_33 | Lecz słuchający mnie zamieszka bezpiecznie i będzie spokojny bez strachu przed złem. (Prz1_33 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz1_33 | Lecz słuchający H8085 mnie zamieszka H7931 bezpiecznie H983 i będzie spokojny H7599 bez strachu H6343 przed złem H7451 . (Prz1_33 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz1_33 | Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia. (Prz1_33 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz1_33 | Kto słucha H8085 mnie – osiągnie spokój H7931, wytchnienie H983 – bez obawy H6343 nieszczęścia H7451. (Prz1_33 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz1_33 | we•szo•<Me>•a' | li | jisz•kon- | <Be>•tach; | we•sza•'a•<Nan>, | mip•<Pa>•chad | ra•'<Ah>. | <Pe> |
| L06 | Prz1_33 | וְשֹׁמֵ֣עַֽ | לִ֭י | יִשְׁכָּן־ | בֶּ֑טַח | וְ֝שַׁאֲנַ֗ן | מִפַּ֥חַד | רָעָֽה׃ | פ |
| L07 | Prz1_33 | Lecz słuchający | mnie | zamieszka | bezpiecznie | i będzie spokojny | bez strachu | przed złem. | ¶ |
| L08 | Prz1_33 | וְ/שֹׁמֵ֣עַֽ | לִ֭/י | יִשְׁכָּן־ | בֶּ֑טַח | וְ֝/שַׁאֲנַ֗ן | מִ/פַּ֥חַד | רָעָֽה׃ | פ |
| L09 | Prz1_33 | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vkq3msSpój. + Czas. palel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz1_33 | wüšömëª|` | lî | yišKon- | Beº†aH | wüša´ánan | miPPaºHad | rä`â | P |
| L11 | Prz1_33 | H8085 |
H0000  |
H7931 |
H0983 |
H7599 |
H6343 |
H7451 |
|
| L12 | Prz1_33 | But whoso hearkeneth | unto me shall dwell | safely | and shall be quiet | from fear | of evil | ||
| L13 | Prz1_33 | ve·sho·Me·a' | li | yish·kon- | Be·tach; | ve·sha·'a·Nan, | mip·Pa·chad | ra·'Ah. | Peh |
| L14 | Prz1_33 | שָׁמַע | שָׁכַן | בֶּטַח | שָׁאַן | פַּחַד | רַע | ||
| L15 | Prz1_33 | sza·(Ma)' | sza·(Chan) | (Be)·tach | sza·('An) | (Pa)·chad | (Ra') | ||
| L16 | Prz1_33 | šāma‘ | šāḵan | béṭaḥ | šā’an | páḥaḏ | ra‘ | ||
| L17 | Prz1_33 | šāma‘ | šākan | beṭaḥ | šā’an | paḥad | ra‘ | ||
| L18 | Prz1_33 | But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil. (Prz1_33 KJV) | |||||||
| L19 | Prz1_33 | 33 But whoso hearkeneth <08085> (08802) unto me shall dwell <07931> (08799) safely <0983>, and shall be quiet <07599> (08768) from fear <06343> of evil <07451>. (Prz1_33 KJV) | |||||||
| L20 | Prz1_33 | 710/1154 | 4818/6521 | 82/127 | 17/42 | 2/5 | 37/49 | 351/665 | |
| L21 | Prz1_33 | Prz1_33_1 | Prz1_33_2 | Prz1_33_3 | Prz1_33_4 | Prz1_33_5 | Prz1_33_6 | Prz1_33_7 | Prz1_33_8 |