| L01 | Prz1_5 | Niech słucha mądry i pomnaża wiedzę, a rozumny wskazania niech nabywa; (Prz1_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz1_5 | Niech słucha H8085 mądry H2450 i pomnaża H3254 wiedzę H3948 , a rozumny H995 wskazania H8458 niech nabywa H7069 ; (Prz1_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz1_5 | Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę, rozumny nabywa biegłości: (Prz1_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz1_5 | Mądry H2450, słuchając H8085, pomnaża H3254 swą wiedzę H3948, rozumny H995 nabywa biegłości H7069, (Prz1_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz1_5 | jisz•<Ma>' | <Cha>•chom | we•<jo>•sef | <Le>•kach; | we•na•<won>, | tach•bu•<Lot> | jik•<Ne>. |
| L06 | Prz1_5 | יִשְׁמַ֣ע | חָ֭כָם | וְי֣וֹסֶף | לֶ֑קַח | וְ֝נָב֗וֹן | תַּחְבֻּל֥וֹת | יִקְנֶֽה׃ |
| L07 | Prz1_5 | Niech słucha | mądry | i pomnaża | wiedzę, | a rozumny | wskazania | niech nabywa; |
| L08 | Prz1_5 | יִשְׁמַ֣ע | חָ֭כָם | וְ/י֣וֹסֶף | לֶ֑קַח | וְ֝/נָב֗וֹן | תַּחְבֻּל֥וֹת | יִקְנֶֽה׃ |
| L09 | Prz1_5 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz1_5 | yišma` | Häkäm | wüyôºsep | leºqaH | wünäbôn | TaHBùlôt | yiqnè |
| L11 | Prz1_5 | H8085 |
H2450 |
H3254 |
H3948 |
H0995 |
H8458 |
H7069 |
| L12 | Prz1_5 | [man] will hear | A wise | and will increase | learning | and a man of understanding | unto wise counsels | shall attain |
| L13 | Prz1_5 | yish·Ma' | Cha·chom | ve·Yo·sef | Le·kach; | ve·na·Von, | tach·bu·Lot | yik·Neh. |
| L14 | Prz1_5 | שָׁמַע | חָכָם | יָסַף | לֶקַח | בִּין | תַּחְבֻּלָה | קָנָה |
| L15 | Prz1_5 | sza·(Ma)' | cha·(Cham) | ja·(Saf) | (Le)·kach | (Bin) | tach·bu·(La) | ka·(Na) |
| L16 | Prz1_5 | šāma‘ | ḥāḵām | jāsap̱ | léqaḥ | bîn | taḥbulā(h) | qānā(h) |
| L17 | Prz1_5 | šāma‘ | ḥākām | jāsap | leqaḥ | bîn | taḥbulāh | qānāh |
| L18 | Prz1_5 | A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels: (Prz1_5 KJV) | ||||||
| L19 | Prz1_5 | 5 A wise <02450> man will hear <08085> (08799), and will increase <03254> (08686) learning <03948>; and a man of understanding <0995> (08737) shall attain <07069> (08799) unto wise counsels <08458>: (Prz1_5 KJV) | ||||||
| L20 | Prz1_5 | 708/1154 | 45/137 | 152/210 | 3/9 | 83/168 | 1/5 | 48/84 |
| L21 | Prz1_5 | Prz1_5_1 | Prz1_5_2 | Prz1_5_3 | Prz1_5_4 | Prz1_5_5 | Prz1_5_6 | Prz1_5_7 |